Malamza küfür mü? Peki ya ragfuck? Dahl'ın kelime dağarcığından anlamlarını tahmin edemeyeceğiniz 10 güçlü kelime

2024 Yazar: Malcolm Clapton | [email protected]. Son düzenleme: 2023-12-17 04:13

Bu örneklerden bazılarını modern konuşmada da hayal etmek kolaydır.

Vladimir Ivanovich Dal, 19. yüzyılın ortalarında "Yaşayan Büyük Rus Dilinin Yaşayan Büyük Rus Dilinin Açıklayıcı Sözlüğünü" V. I. Dal'ın Açıklayıcı Sözlüğünü yayınladı. İlk baskı, birçok lehçe kelime de dahil olmak üzere 200 binden fazla kelime içeriyordu - geniş, sesli, ilginç. İşte Rus dilinin ne kadar çeşitli ve parlak olduğunu bir kez daha görmeyi mümkün kılan birkaç örnek.

1. Anchutki

Doğu Slav mitolojisinde V. V. Artyomov. Slav ansiklopedisi anchutka - biraz kötü ruh, bir iblis. Aleksey Remizov'un "Anchutki Banyosu" masalında, bunların bannik'in çocukları olduğu söylenir, "kendileri küçük, siyah, tüylü, kirpi bacaklarıdır ve kafaları çıplak, bir Tatar'ınki ve kikimorlarla evlenirler, ve aynı cüzzam." Banyoya ek olarak, Anchutki tarlalarda ve rezervuarlarda yaşayabilir.

Dahl'ın sözlüğündeki "anchutki" kelimesinin anlamı "şeytanlar"dır. Aynı zamanda "anchutki içti" ifadesini de içerir - tanıdık, muhtemelen herkese "şeytana içti".

2. serseri olmak

Çocuğun, kötü, iğrenç bir şey anlamına gelen akraba "byaka" sını hatırlarsak, bu kelimenin anlamını çözmek o kadar zor olmayacaktır. Ve Dahl'ın sözlüğünde bulduğumuz "byakat" fiilinin anlamlarından biri de "kötü, kaba bir şey yapmak"tır.

Ayrıca, bu fiil mantıklı olan "koyun gibi melemek" anlamına gelir: kelimenin kendisi onomatopoeia "byashkam" gibi görünür. Bu anlamla anlam ve bir başkası daha yakına gelir - "belirsiz bir şekilde konuşun veya okuyun, mırıldanın." "Neden kanıyorsun?!" - okunaksız bir konuşmadan öfkelendiğimizde birine döneriz.

"Byakat"ın bir diğer anlamı da "atmak, vurarak düşürmek, çarpmak"tır. Daha az belirgin görünüyor, ancak burada bile onomatopoeia'dan şüphelenilebilir: "byak" düşen bir nesnenin sesine çok benzer.

3. DBat

Hayır, burada yazım hatası yok. Muhtemelen 19. yüzyılın köylüleri, “çiftliğin icabına bakmak; biriktir, biriktir." Dahl ayrıca "dbat" - "gono-do" için ilginç bir eşanlamlı verir.

4. Hemşireler

Birçok insan "rahibeleri dağıt" ifadesine aşinadır. Ama onlar ne tür rahibeler? Bir zamanlar dudaklardan akan tükürük olarak adlandırıldı. Bu ismin bir anlamı daha var - "sarkık, sarkık dudaklar." Kelime modası geçmiş, ancak hafızası popüler deyimsel birimde kaldı.

5. Zhurapki

Bunlar renkli Farsça yün çoraplar. M. Fasmer söz aldı. Rus dilinin Türkçe veya Azerice'den etimolojik sözlüğü, burada "çorap, çorap, tozluk" anlamına gelir ve diğer yazım ve telaffuz seçeneklerine sahiptir - "dzhurapki", "shurapki".

6. Kadeh

Bu eski kelimenin anlamını tahmin etmek kolaydır: havlunun adıydı. Sözlük, şarkılarda "kadeh" bulunduğunu söylüyor. Aslında, kelimenin kendisi faydacı bir işleve işaret ediyor, ama aynı zamanda kulağa çok hoş geliyor. Dahl, "Sürtünme" sözlük girişinde buna atıfta bulunur ve ayrıca meraklı ve eşit derecede sevimli bir eşanlamlı - "ovma" verir.

7. Malamza

Bir lanet gibi görünüyor, ama bu değil. Her ne kadar istenirse "melamza" kelimesi güçlü bir kelime olarak kullanılabilir.

Ancak Dahl, bunun kör bir adam olduğunu yazar ve açıklamayı ilginç bir eşanlamlı olan "şaşılık" ile tamamlar.

8. Ülke

"Ülke" ve "garip" kelimeleri hemen akla geliyor. Ve bu sonuç gerçeklerden çok uzak - Dahl'ın "ülkesinde", "Ülke" sözlük girişinde verilmiştir.

Bu kelimenin birçok farklı anlamı vardır. Bunlardan biri tarafsız bir "yabancı". Belki de bunun olumsuz bir çağrışımı olmasına rağmen: şimdi bile yabancılardan korkuyorlar ve o zaman bile daha çok korkuyorlar.

"Garip" - "eksantrik, asosyal" kelimesinin diğer anlamları; "Çubuk, alçak"; "Vahşi, çılgın, aptal." Bütün bunlar, kökenleri büyük olasılıkla aynı yabancı düşmanlığına dayanan olumsuz özelliklerdir. Bu arada, "çılgın" - "tanrı istekli" anlamı için ilginç bir eşanlamlı belirtilmiştir.

Ancak “ülke” kelimesi sadece insanlar için kullanılmadı. İçinde bir başka içkin anlam "saçma, saçmalık, saçmalık"tır ve açıkça "garip" sıfatıyla bağlantılıdır.

Ancak "hedef, hedef" kelimesinin anlamı, Rus dilinin modern bir anadili konuşmacısı için oldukça gizemlidir ve soruları gündeme getirir, ancak Dal yine de "ülke" kelimesi için bunu belirtir.

9. Khurdy-murdy

Tabii ki hukhry-muhry değil, bu kelimelerin ortak bir anlam bileşeni olmasına rağmen. Bu aynı zamanda ev eşyalarının, eşyaların ve her türlü çöpün, ıvır zıvırın adıydı.

Bu parlak kelime, bazılarının şimdi Rusça'da kullandığı İngilizce şeylerle (konuşma dilinde - çöp, çöp, gevezelik) eşanlamlı olarak kabul edilebilir. Yani İngilizce kelimelerin baskınlığından rahatsızsanız, denizaşırı "şeylere" harika "khurdy-murdy" ile cevap verebilirsiniz. Veya Dahl'ın alıntıladığı iki eşit derecede meraklı eşanlamlıdan birini seçin - "sharabara" ve "butor".

10. çatırdama

Shushlepnem'e tembel bir kişi, bir serseri, tembel bir kişi deniyordu. M. Vasmer'in olduğu bir versiyon var. Rus dilinin etimolojik sözlüğü "tokat" fiilinden bir kelimedir.

Artık konuşmada kullanılmaması üzücü: kulağa çok ilginç geliyor. Sadece popüler bir blogcudan "Bugün bir aptalım, çünkü kaynakta değilim" gibi bir şey görmek istiyorum.