Görünüş tarihi pek çok kişiye aşina olmayan 18 deyimsel birim

2024 Yazar: Malcolm Clapton | [email protected]. Son düzenleme: 2023-12-17 04:13

"Yılanı göğsünde ısıtın", "samandaki köpek", "bir havanda dövülmüş su" ve ilginç bir kökene sahip diğer ifade birimleri.

1. Yılanı göğsünde ısıtın

İyilik, özen ve yardıma nankörlükle karşılık veren aşağılık ve kibirli bir kişiden bahsediyorlar.

Deyimsel birimin kaynağı, "Köylü ve Yılan" adlı eski fabulist Ezop'un eseridir. Tarlada donmuş bir yılan bulan bir adamın hikayesini anlatıyor. Ölmesin diye onu koynuna koydu. Ancak yılan ısındıktan sonra kurtarıcısını ısırdı.

2. Yemlikteki köpek

Bu ifade "ne kendime ne de insanlara" anlamına gelir. Deyimbilim, aynı Ezop'un "Yemlikteki bir köpek" masalından ödünç alındı. Bu hikayede kızgın bir köpek samanlara yatmış ve atların yanına yaklaşmasına izin vermemiştir. Sonra kızdılar ve şöyle dediler: “Eh, sen utanmaz bir hayvansın! Sen de saman yemiyorsun ve bizim de yememize izin vermiyorsun!"

3. Soytarı bezelyesi

Deyimbilim "bezelye şakacısı", diğer insanları rahatsız eden garip bir görünüme, komik, uygunsuz davranışa sahip bir kişi anlamına gelir.

Daha önce, Rusya'da bu, bezelye ekilen bir tarlada bir korkuluğun adıydı. Noel ayinleri, bezelye samanıyla süslenmiş bir mumyanın yer aldığı bu baklagil kültürüyle de ilişkilendirildi. Kostümlerinde ve soytarılarında kullanıldı ve Shrovetide'de sokaklarda doldurulmuş bir bezelye dolması yapıldı.

4. Sisifoslu emek

Bu ifade anlamsız, zor, sürekli tekrar eden çalışma anlamına gelir. Yakalama ifadesi bize Homer tarafından anlatılan Odyssey'den geldi. Efsaneye göre, Korint kralı Sisifos, ölümden sonra, tanrılar tarafından, tepeye zar zor ulaşan, sürekli aşağı yuvarlanan bir kayayı dağa kaldırmaya mahkum edildi.

5. Pandora'nın kutusu

Yakalama ifadesi, talihsizliğin, korkunç felaketlerin kaynağını belirtmek istediklerinde kullanılır. Prometheus'un onlara ateş getirdiği ana kadar insanların kederi bilmediği ve birbirleriyle barış içinde yaşadığı eski Yunan mitlerinden bize geldi. Zeus, Prometheus'u cezalandırmak için Pandora'yı talihsizlikler içeren bir sandıkla Dünya'ya gönderdi. Merakla tüketilen kadın sandığı açtı ve keder tüm dünyaya yayıldı.

6. Başparmaklarınızı çırpın

İfade, "ortalığı karıştırmak, önemsiz şeyler yapmak" anlamına gelir.

Rusya'da baklushi, kaşıkların, bardakların ve figürinlerin kesildiği (dövüldüğü) tahta bir kütüktü. Bu işin karmaşık olmadığı ve nitelik gerektirmediği için çıraklara emanet edildi. Ayrıca, bir yakalama ifadesinin ortaya çıkması, geleneksel kasaba oyunlarıyla ilişkilidir.

7. Bir harçta su

Bu yakalama ifadesi, boşuna egzersiz anlamına gelir.

Deyimbilim manastır hayatından ödünç alındı. Eski günlerde, suçlu keşişler, dayanıklılık ve sabrı artırmak için bir havanda su dökmeye zorlandılar.

8. Kırık bir çukurda kalın

Puşkin'in eserlerinden bize birçok deyimsel birim geldi. Bunlardan biri "yalak dibinde kalmak". Şimdi, sahip olduğu her şeyi kaybetmiş bir insan için böyle derler.

Yakalama ifadesinin kaynağı "Balıkçı ve Balığın Hikayesi" dir. Bu masalın kahramanı, yaşlı kadın, sihirli akvaryum balığından birkaç hediye aldı - yeni bir yalak, bir kulübe, bir kraliyet korosu ve soylu kadın unvanı. Deniz elementine ve akvaryum balığına hükmetmek istedi. Sonuç olarak, açgözlülük yaşlı kadını öldürdü - balık tüm cömert hediyeleri aldı.

9. Kollarınızı sıvayın

İfade, bir şeyi coşkuyla, enerjiyle, çaba harcamadan yapmak anlamına gelir. Görünüşü, 15. - 17. yüzyılların Rus kostümünün tarihi ile ilişkilidir. O zamanlar, dış giyimin kollar için boşlukları olan çok uzun kolları vardı. İçinde çalışmak elverişsizdi, bu nedenle bir şeyler yapmak için kollar sıvandı.

10. Maymun emeği

"Maymun emeği" anlamsız iş demektir. Bu deyimsel birimin yazarı, fabulist Ivan Andreevich Krylov'dur."Maymun" adlı eserinde, bir yerden bir yere büyük bir tahta parçası yerleştirmek için özenle hareket eden bir hayvandan bahseder:

Maymunun ağzı bela dolu:

Bloğu taşıyacak, Arada bir onu kucaklayacak, Sallayacak, sonra yuvarlanacak;

Zavallıdan ter akıyor;

Ve sonunda, nefes nefese, zorla nefes alır:

Ve kimseden övgü duymaz.

11. Çarktaki bir sincap gibi dön

İfade, sürekli bir şeyle meşgul olan bir kişiyi tanımlar. İfadenin kaynağı Krylov'un masal "Belka" dır. İçinde hayvan bir çarkta koşar, onu harekete geçirir, ancak yerinde kalır:

Ve direksiyondaki Sincap tekrar koşmaya başladı.

"Evet," dedi Drozd uçup giderken, "benim için çok açık, Koşuyorsun - ve her şey aynı pencerede."

12. Dişlerinizi rafa koyun

Figüratif ifade, "aç, zavallı bir varlığı sürüklemek" anlamına gelir. Köylü yaşamından kaynaklandı: eldeki aletlerin birçoğunun - testere, tırmık, dirgen - dişleri var ve bu ekipman için iş varsa, o zaman evde ekmek vardı. Ancak alet rafa konulduğunda, iş olmadığı ve dolayısıyla yiyecek olmadığı anlamına gelir. Ayrıca, hiçbir şey olmadığında "gerekli olmayan" insan dişlerini kastettiğimiz bir versiyon da var.

13. Burun tarafından kurşun

Deyimbilim "aldatmak, yanıltmak" anlamına gelir. Hayvanları kontrol etme yöntemiyle ilişkilidir: boğalar ve eğitimli ayılar, hayvanın burun deliklerinden geçirilmiş bir halkaya bağlı bir iple yönlendirilirdi. Diğer Avrupa dillerinde, İngilizce deyimin burnundan (birisi) önde olması gibi benzer ifadeler vardır.

14. Sarhoş

İfade, "içten dışa" veya "tersi" anlamına gelir. Bugün tarafsız görünüyor, ancak Muscovy günlerinde utanç vericiydi. O zaman, boyar yakasına, sahibinin özel durumunu gösteren "Shyvorot" adı verildi. Bununla birlikte, asilzade hükümdarın gözünden düşerse, sırtı öne gelecek şekilde sıska bir ata bindirilir, giysilerini ters çevirirdi. Böylece kalabalığı eğlendirmek için şehirde dolaştırıldı.

15. Hafif kama (değil) yakınsak

Kanatlı ifade, bir insan için en gerekli, önemli olan, çünkü etrafındaki dünyayı fark etmeyi bıraktığı anlamına gelir. “Işık kama gibi birleşmedi” diyorlarsa, birinin veya bir şeyin değiştirilebileceğini kastediyorlar.

Rusya'da bir kamaya, fakir bir köylünün küçük bir parçası denirdi - onsuz yaşayamayacağı ve onun için dünyanın geri kalanından (veya dünyadan) daha önemli olan bir şeydi.

16. Şapka tanıdık

Bu ifade yüzeysel tanıdık anlamına gelir. Şöyle oldu: Eski günlerde, tüm erkekler şapka takarken, tanıdıklarını selamlamak için şapkalarını kaldırırken, arkadaşları ve aileleriyle el sıkışır veya kucaklaşırlardı.

17. Kemikleri yıkamak

İfade, gıybeti, dedikoduyu ifade eder. Bu ifade, ölülerin yeniden gömülme ayininden geliyor. Kehanetlere göre lanetli olan merhum, bir gulyabani olarak geri dönebilir ve yaşayanlara zarar verebilir. Bunu önlemek için, ölenlerin kemikleri kazıldı ve akan su altında yıkandı. Bu törene kişinin karakterinin ve geçmiş yaşamının bir değerlendirmesi eşlik etti.

18. Sharashkin'in ofisi

Bu ifade, haysiyetsiz, güvenilmez bir işletmeyi, şirketi ifade eder. Deyimbilim, Sovyetler Birliği'nde şüpheli örgütleri belirlemek için ortaya çıktı. "Sharashka" kelimesinin kendisi, "aldatma" veya "dolandırıcılar" anlamına gelen lehçe "sharan" kelimesinden geldi.