Herkesin şaşırdığı 12 deyimsel birim

2024 Yazar: Malcolm Clapton | [email protected]. Son düzenleme: 2023-12-17 04:13

Bu garip ifadelerin nereden geldiğini - hemen fark etmeyebilirsiniz. Ama Lifehacker her şeyi öğrendi.

1. Defne pisi balığından

Deniz körfezinin bununla hiçbir ilgisi yok. Defne pisi balığından "beklenmedik, düşüncesizce hareket etmek" anlamına gelir. Deyimbilim "dolgun" ve "pisi balığı" fiillerinden oluşur ve yanlışlıkla suya düşen ve çaresizce içine sıçramaya zorlanan bir kişinin görüntüsü ile ilişkilidir. Durum böyle, bu yüzden birdenbire değil, kasıtlı olarak hareket etmeye çalışın.

2. Prokrustean yatak

İçinde olmak istemezsin. Procrustes, eski Yunan mitlerinin kahramanı ve gezginleri yakalayan ve onları bir tür işkenceye maruz bırakan bir soyguncudur. İnsanları yatağına yatırdı ve boylarına uyup uymadığını kontrol etti. Bir kişinin daha kısa olduğu ortaya çıktıysa, Procrustes bacaklarını uzattı, daha uzunsa kesti. Soyguncunun daha sonra ödediği küçük bir yatağı olması dikkat çekicidir.

"Procrustean yatak" ifadesi, bir fenomeni belirli standartlara göre ayarlamaya çalışıldığında, kasıtlı olarak çarpıtıldığında kullanılır.

3. Öpücük genç bayan

Bu "genç hanımın" kim olduğu ve "muslin"in "muslin, ince pamuklu kumaştan yapılmış bir elbise giymiş" anlamına geldiği açık olmalıdır. Bu zarif ama pratik olmayan kıyafet, 18. yüzyılın sonunda popülerdi, ancak daha sonra modası geçti ve uygunsuzluk, utangaçlık, kadınlık ve hatta aptallık sembolüne dönüştü.

4. Kondrashka'yı kaptı

Kondrashka dostça bir komşu değil, felç veya apopleksi için bir örtmecedir. İfade, "aniden öldü" ile aynı anlama gelir. Hastalığın yanlışlıkla kendi kendine tetiklenmemesi için adıyla çağrılmadığına inanılıyor: batıl inançlı insanlar bunun işe yaradığına inanıyorlardı. Bazen kondrashka'nın yerini daha onurlu Kondraty alır.

5. Zugunder'de

Biri sizi zugunder'a götürmekle tehdit ederse, koşun. Çünkü "cezalandırmak" veya "kovuşturmak" anlamına gelir. Deyimbilim Alman dilinden geldi ve tutuklanan askerlerin sarkık kirpikler veya eldivenlerle yüz darbeye mahkum edildiği yaklaşık 17. ve 19. yüzyıllara atıfta bulunuyor. "Zu hundert" - Almanca'da "yüze kadar" anlamına gelir.

6. Konteynerler-barlar-rastabarlar

İfadenin, ürünlerin paketlendiği Rasta çubukları veya kaplarla hiçbir ilgisi yoktur. "Boş yere konuşmak" anlamına gelir. Deyimbilim, "konuşmak, konuşmak" anlamına gelen "gevezelik" ve "çıngırak" fiillerinden türemiştir ve çoğunlukla "üretmek" fiiliyle birlikte kullanılır. Barda kapları-barları-rastabarları kaldırın.

7. Suma havalesi

Tüm Rusya'nın fırsatçıları ve bukalemunları bu şekilde çağrıldı. Başlangıçta, ifade bir hayvana asılı bir çanta anlamına geliyordu. Yükün eşit dağılması için çanta iki parçaya bölündü ve üzerine atıldı, eyer üzerinden kaydırıldı. Daha sonra, "peremetny" kelimesi olumsuz bir anlam kazandı: İlkesiz, en avantajlı pozisyonu işgal eden bir kişiden böyle bahsettiler.

8. Touris'i tekerlekler üzerinde yetiştirmek

Korkakların bununla hiçbir ilgisi yok. Turusa on Wheels, derilerle kaplı ahşap bir kuşatma kulesidir. Bunlar eski Romalılar tarafından kullanılmıştır. Yapıyı düşmanın kale duvarına taşıyabilmeleri için içine askerler yerleştirildi. Alexander Puşkin'in çağdaşları bu tür kulelerin var olabileceğine inanmadılar, bu yüzden "saçmalık taşımak" anlamına gelen "tekerlekler üzerinde turlar yetiştirmek" için inanılmaz olan her şeyi söylediler.

9. Lazarus şarkı söyleyecek

Çok değersiz bir meslek. Lazarus'a pohpohlayıcı bir dilenci denir ve ifadenin kendisi "kaderinden şikayet etmek, mutsuzmuş gibi yapmak" anlamına gelir. Zengin adam ve dilenci Lazarus'un müjde meselinden geldi. Ona göre, Lazarus ziyafet çekerken zengin adamın kapısında yatıyordu ve isyankar bir yaşam tarzına öncülük ediyordu. Öldükten sonra dilenci cennete, zengin adam cehenneme gitti. Zengin adam sıcaktan cehennemde acı çekti ve Lazarus'tan ona su vermesini istedi. Ancak Tanrı, zengin adamın hayattan yeterince zevk aldığını söyleyerek onu reddetti.

10. Domuzların önüne boncuk atmak

Kulağa ilginç bir oyun gibi geliyor, ama hayır. Bu deyimsel birim ayrıca bize İncil'den geldi ve birinin düşüncelerini ve duygularını anlayamayan veya anlamak istemeyen bir kişi ile ilgili olarak kullanılır. Orijinalde, metin şöyle geliyordu: "Kutsal şeyleri köpeklere vermeyin ve incilerinizi domuzların önüne atmayın, böylece ayaklarının altında çiğnemesinler ve dönerek sizi yırtmasınlar. parçalara." Başka bir deyişle, asla kıymetini bilmeyecek olanlar için kaynaklarınızı boşa harcamayın.

11. Belme yok

Öğretmen veya patron iseniz çok faydalı bir ifade. “Hiçbir şey bilmemek ve anlamamak” anlamına gelir ve Tatarcadan “bilmiyor” olarak çevrilir. İlk başta Rusya'da cahillere belmes deniyordu ve daha sonra halk "şeytan" ve "belmes" kelimeleri arasında ses benzerliği fark etti ve ikincisini "hiçbir şey değil" ve "anlamıyor" anlamında kullanmaya başladı. lanet bir şey."

12. Bose'da dinlenin

Bu ifade “ölmek, ölmek” anlamına gelir, ancak şimdi daha sık ironik bir çağrışımla “yok olmak” ile kullanılmaktadır. Kilise Slav dilinden geldi ve cenaze namazlarında kullanıldı. "Bose'da dinlenmek" ifadesi, kelimenin tam anlamıyla "Tanrı'da uykuya dalmak", yani ruhunuzu Tanrı'ya vermek anlamına gelir. Ancak, örneğin kapalı projeler ve şirketler ile ilgili olarak kullanabilirsiniz.