Rusça 9 iğrenç borçlanma

2024 Yazar: Malcolm Clapton | [email protected]. Son düzenleme: 2023-12-17 04:13

Bazen yabancı kelimeler sadece konuşmamızı bozar. Özellikle de bir Rus meslektaşı varsa.

Ödünç alma, başka bir dilden bir kelimenin veya ifadenin bir dil tarafından özümsenmesi işlemidir. Ayrıca, böyle bir kelime veya ifadeye ödünç alma denir.

Bir dil tarafından başka bir dilden kelime hazinesi alma süreci (bu fenomene bazen asimilasyon denir) her zaman "konuşmanın saflığı" için savaşçılar tarafından tutuşturulan tartışmalarla çevrili olmuştur ve olacaktır.

Bu arada, "temizlik" hakkında. 1970 yılında Amerikalı filolog Einar Haugen, dilin kendisi ile çevresi arasındaki ilişkiyi tanımlayan "dil ekolojisi" kavramını önerdi. Bilim adamının açıklamalarını takip ederseniz, ödünç alma ihtiyacını reddetmenin aptalca olduğu açıktır, çünkü bunlar dilin gelişiminin ve iyileştirilmesinin ayrılmaz bir parçasıdır.

Ancak, her şey ölçülü olarak iyidir. Rusça'da bir analogu olmayan ve olmaması gereken belirsiz bir sözcüksel "kiralama" içine alınan benzersiz bir sözcük anlamı olan kelimeler vardır: oturum açma, podcast, futbol, monitör ve diğerleri. Ve insanların daha akıllı, daha modern veya sadece farklı görünmek için kullandıkları bazı kelimeler.

Bu yazıda pratikte neden saçma göründüğünü anlamaya çalışacağız.

1. Üretim

Medyadan herkesin duyduğu bir moda söz. Ses prodüksiyonu, prodüksiyon öncesi, prodüksiyon sonrası. Terim film endüstrisinde, müzikte, programlamada ve diğer birçok alanda kullanılmaktadır. Sözlüğün dezavantajı, işe yaramazlığıdır, çünkü "üretim" kelimesinin neden memnun olmadığı hala belirsizdir.

2. Konuşma

Herkes net bir konuşma yapabilir, ancak herkes yetkin bir şekilde konuşamaz.

3. El yapımı

"El yapımı" kelimesi ile şirin bir örgü şapka derseniz, ısınmayı bırakmaz, ancak kulağa çok ev gibi gelmeyecektir. Bunu düşün.

4. Geribildirim

Hayal edin: bir çevrimiçi mağazadan bir şey satın alacaksınız, müşterilerin izlenimlerini okumak istiyorsunuz ve "Geri Bildirim" bölümüne denk geldiniz. Garip ve doğal olmayan olurdu. Henüz böyle bir şey görmedim, ancak pazarlamacılar bu kelimeyi müşterilerle iletişimde bile (kişisel deneyime dayanarak) o kadar sık kullanıyorlar ki, yazılı görünümü çok uzak değil. "Geri bildirim" veya "incelemeler" terimlerini kullanmak daha iyidir.

5. Yüz

"Hadi zıplayalım ve yüzümüzü aydınlatalım." Görünüşe göre "yüz" yerine "yüz" diyen insanlar bu şekilde iletişim kuruyor. "Yüz kontrolü" kelimesi hakkında açıklama: Bu, benzersiz bir anlam taşıdığı ve Rus dilinde analogları olmadığı için bu biçimde var olma hakkına sahip ayrılmaz bir terimdir.

6. Takipçi

İyi. O zaman "abone" diyelim. Katılıyor musun? “Abone” kelimesini unutmayınız - 18. yüzyıldaki gazete aboneliklerine kadar uzanan zengin bir geçmişe sahiptir.

7. Yay

Sıkıcı olmadan söyleyeceğim: pragmatik İngilizce'de görünüm kulağa hoş geliyor, ancak Rusça'da estetik nedenlerle değiştirmenin bir anlamı olmadığını gördüğüm harika bir “imge” analogu var.

8. Işık

Evet, bu kelime evrenseldir (hafif yük, hafif ekipman). Ama diğer ifadelerle ne kadar inorganik görünüyor. Ayrıca, her durumda, bunun için uygun bir eşanlamlı seçebilirsiniz.

9. Güvenlik

Bakkaldaki güvenlik görevlisi - güvenlik, bekçi - güvenlik, koruma - güvenlik. Benim öznel görüşüme göre, Rus dilinde her biri kendi işlevini yerine getiren yeterli kelime varsa, bunları militanlardan gelen iddialı bir sesle değiştirmenin pratik bir anlamı yoktur.

Borçlanmaların sizi rahatsız ettiği yorumları paylaşın. En ilginç olanlar yeni seçime dahil edilecek.