Rusça'da kısa çizgi koymanız gerekmediğinde, gerçekten isteseniz bile

2024 Yazar: Malcolm Clapton | [email protected]. Son düzenleme: 2023-12-17 04:13

Yinelenen kelimelere sahip bazı yapılarda, herhangi bir işaret gereksiz olacaktır, diğerlerinde seçenekler mümkündür.

Yinelenen sözcüklerin arasına kısa çizgi koymaya alışkınız: uzak, uzak, beyaz, beyaz, evet, evet. Ancak bazı durumlarda, açıkça istense bile benzer öğeler arasında işarete gerek yoktur.

Ne nedir, ama bunda …

"all", "all", "kim", "ne", "nerede", "nerede" ve diğerlerini tekrarlayan zamirlerin yapılarında kısa çizgi konur.

• Herkes, herkes geldi!
• Zaten biriyle ve onunla mutlu.
• Bir şey, ama bu olmayacak!
• Nerede, nerede ve bu evde her zaman eğlencelidir.

Bununla birlikte, bu tür kelimelerle edatlar varsa, bu işareti kullanamayız: kısa çizgi ile boşluklar koyulmaz, ancak kombinasyonlar halinde, örneğin, "her şey hakkında" veya "kimin hakkında" boşluklar vardır.

Rosenthal El Kitabı bu gibi durumlarda virgül kullanılmasını önerir:

• Kim hakkında, kim hakkında, ama onun hakkında düşünmedi.
• Size her şeyi, her şeyi anlatacağız.

Ancak, Lopatin'in daha modern olan akademik referans kitabı, bu gibi durumlarda herhangi bir işarete gerek olmadığını söylüyor:

• Bu masa herkes için, herkes için hazırlandı.
• Muska her şeyden her şeyden koruyacaktır.
• Kim hakkında, kim hakkında, ama onun hakkında düşünmedi.
• Nedir ve bunda eşi yoktur.

Elbette, Rosenthal'ın otoritesi şüphe götürmez. Ancak, kurallar zamanla değişir ve sorun değil. Bugün, akademik referans kitabında yer alan Rus Bilimler Akademisi Rus Dili Enstitüsü'nün en son tavsiyelerine odaklanmak tercih edilir.

Beğen ya da beğenme ama…

"Kelime + değil + aynı kelime" şemasına göre inşa edilen yapılar kısa çizgi, tire veya virgül gerektirmez. Boşluklar nedeniyle kısa çizgi koyamayız ve kısa çizgi veya virgül bu tür ifadelerin yakın anlamsal bütünlüğünü bozar:

• Beğensen de beğenmesen de mecbursun.
• Çalışmak iş değil, dinlenmeye de ihtiyacınız var.
• Korkunç değil ama bir uğramak istiyorum.

Aynı kural, ikinci kelime aynı değilse, ondan türetilmişse de geçerlidir:

• Buluşmak için sabırsızlanıyor.
• Herkes ona bakmıyor.

Ama kuralın bir istisnası var. Bir oyun hakkında konuştuğumuzda, iki tire ile yazarız: inan - don - inan. Bu durumda, ifade fiil işlevlerini yitirmiş gibi görünür ve şartlı olarak bir isme eşittir. Örneğin, inanma-inanma şeklinde oynamak bahanesiyle kullanılır. Eğer bir oyundan bahsetmiyorsak, o zaman yazım genel kurala uyar: İnanmadığına inanıyorsun ama böyleydi.

aptal aptal

Rus dilinde, kendini tekrar etmeyen ifade kombinasyonları yaygındır. Bunların ikinci kısmı bir önek veya sonek ile karmaşıktır veya seste birinciye çok benzer. Bu tür ifadeler kısa çizgi ile yazılmıştır: güzellik-güzellik, terem-teremok, rad-radioshenek, uzun zaman önce, hukhry-muhry değil shura-mura.

İlk bakışta, "aptal aptaldır", ses kompozisyonunda değişen öğelerin aynı anlamlı tekrarı gibi görünüyor. Bununla birlikte, bir kombinasyon, yalın durumda bir isimden ve enstrümantal durumda aynı isimden oluşuyorsa ve büyütücü bir anlamı varsa, o zaman noktalama işaretleri olmadan yazılır: aptal aptaldır, domuz domuzdur, onur onurdur., bir rütbe.

Ayrıca, "a" veya "ama" sendikalarıyla imtiyazlı yapılarda yer alan aynı kelimenin aday ve araçsal durumlarının kombinasyonlarında tirelemeniz gerekmez:

• Dostluk dostluktur, hizmet ise hizmettir.
• İş iştir, ama bu birilerini dinlendirebilirdi.

"Evet-evet", "evet, evet" ve "evet-evet"

Bu tekrar ile farklı işaretler mümkündür, hepsi anlama bağlıdır.

• "Tabii ki kesinlikle doğru" anlamında virgülle ayırarak yazıyoruz. Bu ifadeyi şu şekilde pekiştiriyoruz: “Seni seviyorum! Evet evet!"
• Biraz acele veya sabırsızlık varsa, kısa çizgi koyun: "Evet, evet, elbette."
• “Evet ise, evet” derken kısa çizgi kullanırız: “Hemen söyleyin: evet - evet, hayır - hayır”.

Bonus. "Hayır-hayır, evet ve…"

Bu ifadede, tekrarlanan “hayır”ların arasına tire koyuyoruz, ancak “evet” den önce herhangi bir işarete gerek yok, ancak gerçekten virgül koymak istiyoruz.

• Bu ormanda, hayır-hayır ve garip bir mantar toplayıcıyla tanışacaksınız.
• Kaşlarını çatan yüzünde, hayır-hayır ve bir gülümsemenin gölgesi kayacak.