Yanlış Çevireceğinizden Emin Olacağınız 18 İngilizce İfade

2024 Yazar: Malcolm Clapton | [email protected]. Son düzenleme: 2023-12-17 04:13

Lifehacker, çevrimiçi okulla birlikte, İngilizce bilenler ve kendini böyle düşünen herkes için bir test hazırladı. Bu basit cümleleri tercüme etmeye çalışın ve sonucu doğru cevaplarla karşılaştırın. Birçok sürpriz olacak.

muz gitmek

Piyango kazanırsam muzlara gideceğim

Hayır, hiç kimse tüm kazancını meyvelere harcamaz. Bu durumda bu deyim, konuşmacının ikramiyeyi vurursa kelimenin tam anlamıyla sevinçten çıldıracağı anlamına gelir. Çatısı gidecek, bobinlerden uçacak ve fazda hareket edecek.

Peyniri kesmek için

Bütün aile akşam yemeği yerken dedem peyniri kazara kesmiş

Ve yine beklentileri boşa çıkardı. Peynir gibi kokmuyor. Büyükbaba, dedikleri gibi, gazı verdi. Bu büyüleyici ifade bu şekilde tercüme edilmiştir.

Mutlu saat

Mutlu saatler boyunca tüm içeceklerin her biri sadece 2 dolar

Her şey oldukça açık olduğu için bu görevle başa çıktığınıza inanıyorum. Happy hour, barların ve restoranların makul bir indirimle yiyecek ve içecekler sunduğu sözde happy hour'dur.

Havanın altında biraz hissetmek için

Bugün kendimi biraz havasız hissettiğim için işe gitmedim

Hikayenin kahramanına ne oldu? Meteorolojik duyarlılık baskın mı? Oldukça mümkün. Ya da üşütmüşsün mesela. Ona ne olursa olsun, bu dönüşün bir anlamı var: kendini tamamen sağlıklı hissetmiyor.

Kırk yılda bir

- Erkek arkadaşın sana hiç çiçek getirir mi?

- Kırk yılda bir.

Mavi ay, kanserin dağda ıslık çaldığı günlerde gökyüzünde belirir. Yani, çok nadiren veya hiç. Aynı olasılıkla cümlede bahsedilen olay da gerçekleşecektir. Büyük olasılıkla, kız erkek arkadaşından asla çiçek almayacak.

Birinin gök gürültüsünü çalmak için

Sınıf arkadaşlarımdan biri, profesöre sunumdaki tüm çalışmaları kendisinin yaptığını söylediğinde gök gürültüsünü çaldı

Saldırgan bir durum ortaya çıktı: sinsi bir sınıf arkadaşı, haklarınızı kendisine bağladı. Birinin gök gürültüsünü çalmak oldukça garip bir ifadedir ve bağlamdan anlamını tahmin etmek pek mümkün değildir. Sadece hatırla.

Çalı etrafında yenmek

Bana bir şey sormak istiyorsan, sadece sor, lafı dolandırmayı bırak

Biri size böyle sorarsa, konuşmanın konusunu atlamayı ve kaçmayı bırakmanın zamanı geldi demektir. İlginizi çeken şeyleri doğrudan sorun, lafı dolandırmayı bırakın.

sıcak patates

Bir aday tartışmalı bir konu hakkında konuşmayacak çünkü bu "politik bir sıcak patates"

Böylece, kitlelerin zihnini ele geçiren ve geniş çapta tartışılan güncel bir olaydan bahsediyorlar. Bir "ama": genellikle bu oldukça tartışmalı bir konudur, bu yüzden bir tuz tanesi ile tedavi etmeye değer. Tıpkı örnek cümledeki vatandaş gibi: belirsizliği nedeniyle tartışmalı bir konuyu tartışmak istemiyor.

Yanlış ağaca havlamak

Peter 30 dakikadır bu matematik problemini çözmeye çalışıyor ama sanırım yanlış ağaca havlıyor

Peter'ın başı kesinlikle belada. Yarım saat boyunca görevle uğraştı, ama sonunda tüm bu zaman boyunca yanlış yolda olduğu ortaya çıktı. Bu ifadeyle karşılaşırsanız, bilin: Bu, birinin yanıldığı anlamına gelir.

Hardal kesmek için

Bu yeni evlerin hiçbiri hardalı kesmiyor ve bu bölgede bir tane bulacağımdan şüphe etmeye başlıyorum

Böyle bir dönüş herkesin kafasını karıştıracaktır. Hardal? Hardal? Onunla ne ilgisi var? Bunun için bir açıklamamız yok, ancak hardalı kesmek "beklentileri karşılamak" veya "beklentileri karşılamak" anlamına gelir.

Sert bir kurabiye

Tom sert bir kurabiyedir. Bir şeyden memnun olmadığında her zaman bir restoran müdürüyle görüşmeyi talep ediyor

Tom sert bir adam, kırılması gerçekten zor bir ceviz. Cümleyi kelimesi kelimesine tercüme etmeye çalışırsanız ve çerez benzetmesini korursanız, söz konusu adam gerçek bir krakerdir - başa çıkması o kadar kolay değildir.

Kanepede oturup TV izlemekle zaman geçirmek

Nicholas işini kaybettiğinden beri bir kanepe patatesi oldu

Sebze hakkında düşünüyorsanız, doğru yoldasınız. Bu tabir, günlerce kanepede uzanıp televizyon izleyen "sebze" bir insanı anlatır. Nicholas, kes şunu!

Gece yarısı yağını yakmak için

Bu çok zor bir görevdi ve zamanında bitirmek için gece yarısı yağını yakmam gerekiyordu

Elektrikli aydınlatmanın olmadığı bir zamanda, geceleri gazyağı lambalarının ışığı altında çalışmak gerekiyordu. Bu nedenle, "geç kalmak" anlamına gelen bu ifade.

Burnuna vurmak için

Kontrolcü bir kişiliği olduğunu söylediğinde burnuna vurdun

Endişelenme, hiçbir burun incinmedi. "Boğa gözüne vurmak", bu deyimin Rusça'daki kaba bir benzeridir.

Bardağı taşıran son damla

Linda uzun süredir kardeşinden mutsuzdu ama onun arabasını çarptığında bardağı taşıran son damla oldu

Burada bardağı taşıran son damlayla sırtı kırılan cesur deve meseline bir gönderme var. İfadenin Rus analogu "son saman" dır. Linda'nın sabrı taşıyor, şimdi kardeşinin başı belaya girecek.

Tahminin benimki kadar iyi

Beni neden terk ettiğini bilmek istiyor musun? Hiçbir fikrim yok. Tahminin benimki kadar iyi

Peki, kız neden adamı terk etti? Hiçbir fikrimiz yok, hiçbir fikrimiz yok. Ancak bu cironun nasıl çevrildiğini biliyoruz - önceki cümleye bakın.

tatlı diş

Canım tatlıya düşkündür ve her zaman çikolataya can atarım

Mantıklı bir şekilde tartışıyoruz: kim tatlı bir dişe sahip olabilir? Tabii ki, her türlü tatlıyı seven - bu durumda çikolata. "Tatlı diş" - bu ifade böyle çevrilir.

veda öpücüğü

Eğer ona borç para verirsen, sadece veda öpücüğü vermelisin

Deyimler için nadir bir durum - bu ifadeyi tam anlamıyla çevirseniz bile anlamı korunacaktır. Güvenilmez bir borçluya ne ödünç vereceğinize veda edin - artık paranızı veya eşyalarınızı görmeyeceksiniz.

Gördüğünüz gibi İngilizce sürprizlerle dolu. Belirli bir sözlü ciroyu yanlış yorumlarsanız, cümlenin anlamı bazen en beklenmedik şekillerde değişir. Bu durumda, rahatsız edici bir duruma girmek, armut bombardımanı kadar kolaydır. Sorun şu ki okullarda bunlar genellikle konuşulmuyor. Çıktı? Anadili İngilizce olan biriyle İngilizce öğrenin. Bu çevrimiçi okulda yapılabilir.

Burada İngilizce öğrenmek, yabancı bir öğretmenle sohbet etmek, bağımsız çalışmak ve doğru telaffuzu geliştirmek gibi sıkıcı bir tıkanıklıktan heyecan verici bir sürece dönüşür. Modern bir konuşma tanıma sistemi, uygunsuz bir aksandan kurtulmanıza yardımcı olacak ve bir mobil uygulama, gerçekten her yerde ve her zaman çalışmanıza izin verecektir.

Çevrimiçi İngilizce öğrenmek çok akıllıca bir fikir. Eğitmen gezilerinde veya kurslarda zaman kaybetmeye gerek yok, en azından gündüzleri, en azından geceleri çalışabilirsiniz - öğretmenlerle dersler günün her saatinde devam eder.

Dünyanın 20 ülkesinden 400.000'den fazla insan kendilerini bu öğretim yönteminin etkinliğine ikna etti. Aktör ve TV sunucusu Dmitry Khrustalev bile Open English'in avantajlarını takdir etti.

Open English ile bu kadar kolay ve hızlı bir şekilde İngilizce öğrenebileceğinizi hayal bile edemezdim. Çok tahmin edilemez bir programım var, bu yüzden sadece çekimler ve olaylar arasında çalışıyorum. En az yarım saatlik boş zamanım olduğunda bir mobil uygulama kullanarak öğretmenlerle internet üzerinden iletişim kurarım. Yakında akıcı bir şekilde İngilizce konuşmaya başlayacağım için çok mutluyum, bu da daha fazla seyahat edebileceğim ve beni anlamayacaklarından korkmayacağım anlamına geliyor.

Dmitry Hrustalev

İngilizce bilmemek sadece bir utançtır. Zaman eksikliği gibi hiçbir mazeret durumu değiştirmez - sadece doğru İngilizce kurslarını seçin. Bu, dili mümkün olduğunca verimli ve en düşük maliyetle öğrenmenize yardımcı olacaktır.