Stranger Things'den 10 faydalı İngilizce ifade

2024 Yazar: Malcolm Clapton | [email protected]. Son düzenleme: 2023-12-17 04:13

Bilim kurgu dizisi Stranger Things'in ikinci sezonu 27 Ekim'de çıkıyor. Prömiyerin onuruna, İngilizce öğretmeni ve eğitici bir YouTube kanalının yazarı olan Ilya Laptiev, ilk sezondan bilinmesi yararlı olan bir dizi ifade derledi.

1. Kıçına bir sopa sok

Anlam: çok ciddi, sıkıcı, mutsuz olmak.

Dustin, ana karakterlerden biri olan Mike'ın kız kardeşine bir dilim pizza ikram eder ve Mike kapıyı suratına çarpar. Dustin bir arkadaşına şöyle diyor: “Kıçında bir sopa var”, bu da “Üzgün, sıkıcı, aşırı kibirli” olarak çevrilebilir.

Örneğin, bir derse bir dakika geç kaldınız ve öğretmen sizi içeri almıyor. Ve bu durumu arkadaşlarınızla tartışıyorsunuz ve “Aman kıçına bir sopa girmiş”, yani “Neden bu kadar ciddi, sadece bir dakika” diyorsunuz.

2. Çengel oyna

Anlam: ortalığı karıştır, okulu as.

Kayıp çocuğun annesi, polis memurunu aramaya başlaması için ikna eder ve o da kaçar ve şöyle der: "Onun yaşındaki oğlum, muhtemelen sadece çengel oynuyor", bu da "Onun yaşındaki bir çocuk büyük ihtimalle okulu asıyor" anlamına geliyor.

3. Düşük anahtar

Anlam: sessiz, göze çarpmayan.

Çocuklar Nancy'yi partiye gitmeye ikna eder, ancak Nancy özellikle istekli değildir. Bu nedenle, hoşlandığı adam partinin sessiz olacağına ve Nancy'nin tanıdığı insanlar olacağına söz verir. Diyor ki: "Düşük anahtarlı bir parti olacak."

Low key kelimenin tam anlamıyla "düşük anahtar" anlamına gelir, yani gitarın en kalın telini çekmişsiniz gibi alçak bir ses. İnsanların düşük sesleri tanıma olasılığı daha düşüktür, bu nedenle daha sessiz görünüyorlar, bu nedenle ifade.

4. İkinci bir şey

Anlam: bir şeyi desteklemek, kabul etmek.

Çocuklardan biri annesine her şeyi anlatmayı teklif ediyor, bunun daha güvenli olduğunu söylüyorlar ve diğeri onu destekliyor: “Bunu ikinci olarak yapıyorum”. Genellikle saniye, "arka arkaya ikinci" veya "ikinci" olarak çevrilir. Ama bu durumda, "Destekliyorum, katılıyorum" anlamına gelen sabit bir ifadedir. "İkinci" kelimesinden geliyor - düellocuya eşlik eden.

5. Birini dışlayın

Anlam: birini devretmek, teslim etmek.

Aynı çocuklar arkadaşları hakkında konuşurlar ve içlerinden biri arkadaşının onlara asla ihanet etmeyeceğinden emindir: "Olmaz, Mike asla bizi ispiyonlamaz." Burada her şey açık: sıçan - "sıçan". Rusça'da bu ifade kulağa daha sert geliyor, ancak anlamı aynı.

6. Bırakma

Anlam: bırakmak.

Bir arkadaşı Nancy'yi bırakır ve gidecekleri yere vardıklarında "Seni buraya bırakırım" der. Bu, "Seni buraya bırakacağım" anlamına gelir. Bu arada, "asansör vermek" anlamındaki "birini kaldırmak", birisine asansör vermek gibi geliyor.

7. Biri tarafından ibra edildi

Anlam: birinin hastası.

Bir arkadaşı Mike'ı çok fazla sorunu olan bir kız hakkında önyargılı olmakla suçluyor. "Kız seni iğrendirmiyor" diyor, yani "En azından senin kusmanı istemeyen bir kız yüzünden körsün." Brüt kelimesi "aşağılık, iğrenç" olarak çevrilir. Açıkçası, bir arkadaş öyle söylüyor çünkü genellikle Mike kızlar arasında pek popüler değil. Ve bu ondan bıkmıyor ve bu zaten bir başarı.

8. Bir şans verin

Anlam: denemek.

Gençler bir partide bira içer ve sadece bir kız reddeder. Bir arkadaşı, “Hadi! Bir şans ver ", yani" Hadi! Denemek!"

Atış kelimesi belirsizdir. "Atış" ve "itme" anlamlarının yanı sıra "denemek" anlamında da kullanılır.

9. Kes şunu

Anlam: dur dur.

İki adam kız için kavga etmeye başlar. Arkadaşlar onları ayırmaya çalışır ve "Dur! Yeterlik!" Bu ifade hem filmlerde hem de gerçek hayatta sürekli olarak kullanılır. Yaramaz çocukların ebeveynleri genellikle buna başvurmak zorunda kalır.

10. Akışı mahvet

Anlam: vızıltıyı kes.

Çocuklar birkaç saat bodrumda oynuyorlar. Mike'ın annesi içeri girer ve durma zamanının geldiğini söyler. Ama karşı çıkıyor ve cevap veriyor: "Akışı mahvedeceksin."

Akış, bir şeyin düzgün akışıdır, ancak genel olarak ifade, birisi zevki bozduğunda kullanılır.