İngilizce'de bilinmesi iyi olan 10 sabit ifade

2024 Yazar: Malcolm Clapton | [email protected]. Son düzenleme: 2023-12-17 04:13

Kelime dağarcığınızı genişletmek için sadece kelimeleri öğrenmek yeterli değildir - kararlı ifadeleri de bilmek önemlidir. Başlangıç hikayesini ve bazen gerçek anlamını biliyorsanız, hatırlamaları kolaydır.

1. Kovalamak için kesin

Anlam: doğrudan konuya gidin.

Bu ifadenin çok ilginç bir köken tarihi vardır. Kesme, bir filmdeki bir ara sahnedir (bir kareden diğerine geçiş), kovalamaca ise bir kovalamacadır (örneğin, bir suçluyu kovalayan polisler). Kovalamaca, geçmişte filmin en ilginç kısmıydı, ancak deneyimsiz senaryo yazarları, olay örgüsü üzerinde çok az etkisi olan çok fazla sıkıcı diyalogu kasete yerleştirdi. Daha sonra yapımcılar kaseti izledi ve “Bu bölüm çok sıkıcı. Kesip hemen kovalamacaya gidelim. Böylece ifade, dilde sıkışmış kovalamacaya kesildi.

Örnek. Bak, bunun için zamanım yok. Sadece kovalamayı kes. Dinle, bunun için zamanım yok. Direk konuya girelim.

2. Arka koltuk sürücüsü

Anlam: istenmeden tavsiye veren kimse.

Bazen bir arabanın arka koltuğundaki insanlar, sürücüye sadece ona yardım etmekle kalmayıp, aksine onu rahatsız eden tavsiyeler vermeye başlar. Modern İngilizce'de bu ifade hem gerçek hem de mecazi olarak kullanılır.

Örnek. Şu anda çok fazla arka koltuk sürücüsüsün. Kendim yapabilirim, teşekkürler! "Şu anda bana ihtiyacım olmayan çok fazla tavsiye veriyorsun." Kendim halledebilirim, teşekkürler!

3. Birinin bacağını çekin

Anlam: birine şaka yapmak, birine şaka yapmak.

18. yüzyılda İngiltere'de sokaklar çok kirliydi, bu yüzden o günlerde bu şaka son derece popülerdi: biri bir baston veya kancalı bir sopa aldı, başka birini geziye çıkardı ve çamura yüzüstü düştü. Bu ifade, kelimenin tam anlamıyla "birinin bacağını çekmek" olarak çevrilir.

Örnek. Bu doğru olamaz. Bacağımı çekiyor olmalısın! - Olamaz. Beni kandırıyorsun!

4. Bir şey için çok fazla

Anlam: bu kadar; bir şeyler yanlış gitti.

Tipik olarak, bu ifade, amaçlandığı gibi çalışmayan bir durum hakkındaki hayal kırıklığını ifade etmek için kullanılır.

Örnek. Hava korkunç. Parkta yürüyüşümüz için çok fazla. - Hava iğrenç. Parkta yürüyemeyeceksiniz.

5. dilersiniz

Anlam: Dahası.

Bu ifade, Rusça "evet hemen şimdi" veya "aha, kaçtı", yani bazı taleplere alaycı bir yanıt ile eşdeğerdir.

Örnek:

- Bana yeni iPhone'u alır mısın? (Bana yeni bir iPhone alacak mısın?)

- Evet, dilersin! (Evet, daha ne olsun!)

6. ter yok

Anlam: merak etmeyin çok kolay.

Bu deyim, parça kek ile eş anlamlıdır. Ter kelimesi "ter" olarak çevrilir. Hafif bir şeyden bahsettiklerinde bu ifade kullanılır (bu hiç terlemeden yapılabilir). Ayrıca, bu ifade bazen "Teşekkür ederim!" için gayri resmi bir yanıt olarak kullanılır.

Örnek:

- Cumaya kadar projeyi bitirebilir misin? (Projeyi Cuma gününe kadar bitirecek misiniz?)

- Terlemek yok patron! (Sorun değil patron!)

7. Hollandaca Git

Anlam: kendin için öde.

Örneğin Amerika Birleşik Devletleri'nde, bir çift randevuya çıktığında, genellikle herkesin kendi parasını ödediği bir durumdur ve bu kibar ve doğru kabul edilir. İfadenin kendisi, iki özdeş parçaya bölünmüş Hollanda kapılarından (Hollandaca - "Hollandaca") gelir.

Örnek. Birlikte dışarı çıkalım! İstersen Hollandaca gideriz. - Buluşalım! İstersen eşit öderiz.

8. Bir gün ara

Anlam: yuvarlamak.

Bu ifade genellikle iş yerinde "bugünlük yeter, bitirelim" anlamında kullanılır.

Örnek. Pekala, bir gün diyelim. - Bugünlük yeter.

9. Raydan çıkın

Anlam: çıldır, çıldır.

Karşılaştırma çok basit: Tıpkı bir trenin normal yolundan raydan çıkması gibi, bir insan çıldırır.

Örnek. Görünüşe göre Jim raydan çıkmış. - Görünüşe göre Jim tamamen kafayı yemiş.

10. Birini suçüstü yakalayın

Anlam: birini suçüstü yakalamak.

İfadenin kökeninin tarihi oldukça önemsizdir. Bir kişinin kırmızı elleri varsa, büyük olasılıkla kanla kaplıdır. Ve eğer kandalarsa, o zaman muhtemelen suçludur. Elbette günümüzde bu ifade mecazi anlamda da kullanılmaktadır.

Örnek. İnkar etmenin bir anlamı yok, suçüstü yakalandın. - Suçüstü yakalandığınızı inkar etmenin bir anlamı yok.