Anadili İngilizce olan biriyle kafanı karıştırabilecek 15 İngilizce deyim

2024 Yazar: Malcolm Clapton | [email protected]. Son düzenleme: 2024-01-15 16:50

Hiçbir Londra başkent değildir, sadece gerçekten faydalı ve ilginç ifadeler!

1. Kalbimi geç ve ölmeyi um

Kasvetli bir ifade gibi görünebilir, ancak gerçekte hiç de öyle değil. İfade sadece "söz vermek", "yemin etmek" anlamına gelir. Ölmeyi ummak birinin ölme arzusunu göstermez, sadece vaadin ciddiyetini arttırır (eğer bu doğru değilse kahretsin! derler). Deyim kalbimi geç ve ölmeyi um çoğunlukla küçük çocuklar tarafından kullanılır, cümlenin sonuna bir satır da ekleyebilirler. "Gözüme iğne batırın" … Ancak yetişkinler de bu ifadeyi küçümsemiyor.

Kapıyı kilitledim - kalbimi kır ve ölmeyi umuyorum! (Kapıyı gerçekten kapattım, yemin ederim!)

Becerikli deyim hokkabazlığı, İngilizce seviyenize anında +100 puan kazandırır. Bu tür ifadeler stokunuzu geliştirmek ve bunları uygun şekilde kullanmak için Skyeng çevrimiçi okulu gibi profesyonellerle İngilizce öğrenin. Şu anda Lifehacker ve Skyeng 100 ücretsiz İngilizce dersi veriyor. Katılmak için neye ihtiyacınız olduğunu biliyor musunuz?

2. Öldürmek

İfade cinayetle ilgili değil, parayla ilgili. İfade, "en az çabayla çok çabuk zengin olun" anlamına gelir. Genellikle bir piyango, banka soygunu veya bir tür beklenmedik beklenmedik karlardan bahsediyoruz. Aynı zamanda, deyimin daha iyi bilinen bir analogu vardır - bir servet yapmak … Kullanılmış öldürmek daha ziyade gayri resmi konuşmada.

Warren Buffett Apple'ı öldürdü - işte ona yatırım yapmasının basit nedeni … (Warren Buffett, Apple'da büyük ikramiyeyi vurdu, işte şirkete yatırım yapmasının basit bir nedeni.)

3. Şeytandan bahset

İngilizcedeki çoğu deyimin aksine, ifade şeytanın konuşması üslup rengini kaybetmeden kolayca Rusça ve diğer dillere çevrilebilir. "Görünürde ışık" veya "şeytanı hatırla, o ortaya çıkacaktır" anlamına gelir. Birisi arkasından başka bir kişiyi tartışırken bir ifade kullanılır ve o anda aniden görüş alanında belirir.

Bugün Mary'ye ne olduğunu duydun mu? Oh, şeytandan bahset, işte orada. (Bugün Mary'ye ne olduğunu duydun mu? Oh, işte orada, ışık göründü.)

4. Fransızcamı bağışlarsanız

Burada her şey basit. Kötü şöhretli bir C sınıfı öğrencisi bile “” ifadesini bilir, sever ve saygı duyar. Fransızcamı bağışlarsan". Küfür etmeyi ve ardından etkisini yumuşatmayı sevenler için uygundur: "Fransızcamı bağışla / Fransızcam için." Bir deyimin farklı dillerde gerçek karşılığı olduğu örneklerden biri (bu çok sevindirici ve hatırlamayı kolaylaştırıyor).

Benimle dalga mı geçiyorsun? Bu saçmalık, eğer Fransızcamı bağışlarsanız! (Şaka mı yapıyorsun? Fransızcam için üzgünüm ama bu saçmalık.)

5. Karanlık at

İfade Kara At "zafer iddiası daha önce tartışılmamış olan, beklenmedik şekilde güçlü bir aday veya zafer adayı" olarak tercüme edilir. Bu deyim sadece seçimler ve yarışmalar için geçerli değildir. Örneğin, Kara At Ayrıca, her şeye rağmen aniden ünlü veya başarılı olan kişiyi de adlandırabilirsiniz. Katy Perry, Dark Horse adlı şarkısında romantik bir ilişkiye atıfta bulunur: Ona aşık olan herkes ilk başta neye bulaştığını anlamaz derler.

Bazen, karanlık bir at beklenmedik bir şekilde seçimi kazanır.(Bazen en az beklediğiniz kişi seçimi kazanır.)

6. Köpeğin tüyü (seni ısıran)

Kelimenin tam anlamıyla tercüme köpeğin saçı (seni ısıran) - "seni ısıran köpeğin saçı." Modern İngilizce'de bu, bir partiden sonra ertesi sabah sarhoş olmak için hayat veren bir içeceğin adıdır. Kural olarak, insanlar tam olarak dün onları neredeyse öldüren (ısırılan) şeyde kurtuluş arıyorlar. Rus dilinde iyi bir analog var - "bir kama ile bir kamayı deviriyorlar".

Örnek: Gerçek bir bükücüden sonra, köpeğin biraz saçına sahip olsan iyi olur ve tekrar taze ve temiz olacaksın.… (İyi bir içkiden sonra sarhoş olmak en iyisidir ve yeni gibi olursunuz.)

7. Bacağını kır

Sinsi insanlar sanatçıdır. Sonuçta, garip deyim sahneden geldi Bol şans, anlamı “bacağını kır” değil, sadece “İyi şanslar!”. Artık bir arkadaşının bir sınavı iyi geçmesini, bir konferansta konuşmasını veya kötü bir alışkanlığa veda etmesini istediklerinde kullanılıyor.

Sana sigarayı bırakacağımı söylememiş miydim? (Sigarayı bıraktığımı söylemedim mi?) - Oh, vay, bir bacağını kır! (Vay, iyi şanslar!)

Bunu sana kesinlikle okulda öğretmediler, ama Skyeng sana bunu söylemez! Almak için çekilişe katılın 100 ücretsiz ders Skyeng'den. Bütün bir yıl için yeterli!

8. Tüm esnafların Jack'i

Tek bir şeyde muazzam yüksekliklere ulaşmamış, ancak iyi bir seviyede aynı anda birkaç beceriye sahip olan insanlara denir. her işte usta ("Tüm esnafların kriko" veya "İsviçreli ve orakçı ve borudaki bir oyuncu"). Bir kişiyi aramak her işte usta, kötü bir şey kastetmiyoruz - aksine, kişiye iltifat ediyoruz.

Kocamın tüm esnafların Jack olduğu için çok mutluyum; evimizi yenilemeye geldiğinde bize çok para kazandırdı. (“Kocamın her türlü işin ustası olduğu için çok mutluyum. Ev tadilatlarında çok para biriktirmemize yardımcı oldu.”)

9. Ve tüm bu caz

Amerikan ifadesinin anlamı " ve tüm bu caz »Artık müzikle ilgisi yok. Latince "et cetera" (vb.) deyimiyle örtüşmektedir: Artık önemli olmadıkları için daha fazla noktayı listelemenin bir anlamı yoktur. Bağlama bağlı olarak çevirmenin birkaç yolu vardır: "ve benzeri", "ve benzeri", "vb."

İngilizce öğretmenim akıllı ve kibar, hoşgörülü ve güvenli, sabırlı ve tüm bu caz … (İngilizce öğretmenim akıllı ve kibar, sakin ve kendinden emin, sabırlı ve hepsi.)

10. Dokunuşunu kaybet

Deyim dokunmayı kaybetmek “bir şey için yeteneği/yeteneği kaybetmek” anlamına gelir. Okul arkadaşınızın çalışmalarını takip ederseniz ve son zamanlarda sizi hayal kırıklığına uğrattıysa, bu ifadeyi güvenle kullanabilirsiniz (sadece kelimeden önceki iyelik zamirini unutmayınız). dokunma).

Eskiden iyi bir illüstratördü, ama bence dokunuşunu kaybediyor … (Eskiden iyi bir illüstratördü ama bence yeteneğini kaybetti.)

11. Bob senin amcan

Kural olarak, ünlem " Bob senin amcan!"Bir ifadenin sonunda kullanılır -" Durum böyle "," Ve bitti "," Çantada "," Voila ".

Yüzün asık olana ve Bob senin amcan olana kadar kıçını yırtmalısın! Başarı kapınızı çalıyor. (Yüzünüz maviye dönene kadar saban sürmelisiniz ve işte! Başarı kapıyı çalıyor.)

12. Uyuyan köpekler yalan söylesin

Rus "sessizken atılgan uyanma" ya da daha komik olan "kaplanı bıyıklarından çekme" ile eşdeğerdir. Merriam-Webster Sözlüğü şunları tanımlar: Uyuyan köpekler yalan söylesin" Böylece: bir sorunu görmezden gelmek çünkü onunla uğraşmaya çalışmak daha da zor bir duruma neden olabilir (sorunu görmezden gelin çünkü çözmeye çalışmak daha da zor bir duruma neden olabilir).

Game of Thrones izlemeye başlamalı mıyım yoksa uyuyan köpeklerin yalan söylemesine izin mi vermeliyim? (Game of Thrones izlemeye başlamalı mıyım yoksa Pandora'nın Kutusunu açmamak daha mı iyi?)

13. Maymun işi

İfade Yalan dolan birkaç anlamı vardır. İlk olarak, "aptallık etmek" - yani pratik faydası olmayan bir eğlence. Aslında zaman öldürmek. İkinci seçenek "yaramazlık, şaka, hile" dir.

Maymun işine ayıracak vaktim yok. (Önemsiz şeylerle zaman kaybedecek zamanım yok.) Bu arada, bu Freddie Mercury'nin Living on My single şarkısından bir alıntı.

14. Çoğunluğa atla

deyimcilik çoğunluğa atlamak "Sırf başkaları yapıyor diye popüler bir harekete katılmak" anlamına gelir. Örneğin, kullanıcılar yükselen bir trendi desteklediğinde, belirli sosyal medya taktiklerini tekrarlayın ve bazı hassas konularda bilgi vermeye çalışın. Bu kavram aynı zamanda resmi olarak çoğunluğa etkisi, ve en sofistike pazarlamacılar tarafından aktif olarak kullanılmaktadır.

Evet, bu yıl çoğunluğa atlıyorum ve Instagram'da 2018'in En İyisi gönderisini yapıyorum … (Evet, bu yıl popüler trendlere boyun eğip Instagram'da "2018'in En İyileri"ni paylaşacağım.)

15. Köşeleri kesin

Bir Rus “köşeyi kestiğinde” kaldırımın etrafından dolaşmak yerine bir yola dönmeye meyillidir. İngilizce köşeleri kesmek basitçe "bir şeyi en kolay, en ucuz veya en hızlı şekilde yapmak" anlamına gelir. İngiliz İngilizcesinde bu ifade daha olumsuz bir çağrışıma sahiptir: zamandan ve paradan tasarruf etmenin çoğu zaman kalite pahasına olduğunu söylerler. Ve Amerikan İngilizcesinde bu ifade kulağa daha tarafsız geliyor.

Zaman daraldığında köşeleri kesmek için her zaman bir cazibe vardır. (Zaman dar olduğunda çok çalışmak her zaman cezbedicidir.)

Skyeng'de köşeleri kesmeye gerek yok: acımasız öğretmenler ve ikilileri olan dergiler yok. Ayrıca sıradan bir okulda çok eksik olduğumuz birçok şey var: ilginç ödevler, sözlü alıştırma ve öğretmenle tam temas. Ne sıklıkla pratik yapmanın sizin için uygun olduğuna ve kendinizi sürece ne kadar yoğun bir şekilde kaptırmaya hazır olduğunuza siz karar verirsiniz. İngilizcenizi düzgün bir şekilde geliştirmeniz için muhtemelen 100 ders yeterli olacaktır. Şey küçük: onları elde etmek için Skyeng ve Lifehacker'ın çizimine katılın.