Yanlış çevrilmesi kolay 20 İngilizce kelime

2024 Yazar: Malcolm Clapton | [email protected]. Son düzenleme: 2023-12-17 04:13

Kanal, eroin, koruyucu, liste ve aklınıza gelebilecek hiç bir anlam ifade etmeyen diğer kelimeler.

İngilizce ve Rusça'da aynı şekilde çevrilmiş birçok benzer kelime var. Metin, bilgi, sır kelimelerini Rusça'ya çevirirken yanılmanız pek olası değildir - burada her şey açıktır. Ancak İngilizce'de tam olarak düşündüğünüz gibi tercüme edilmeyen birçok sinsi kelime de var. Çevirmenin sahte arkadaşları olarak adlandırılırlar.

Mevcut olmayan

"Absinthe" değil, "yok olmak, yok olmak". Bir içki sipariş etmek istiyorsanız, absinthe kullanın.

Biraz absinthe içip striptiz dansına başladığında ben orada değildim.

Pelin içip striptiz yapmaya başladığı sırada ben orada değildim.

Bar

Bu bir çeşit blok, tahta. Belki bir bar tezgahı bile. Bir içki için bara gidin.

Barmen bar tezgahını sildi ve gardiyanın sarhoş olanı bardan almasına yardım etti.

Barmen tezgahı sildi ve gardiyanın sarhoşu bardan dışarı taşımasına yardım etti.

Parlak

Parlak, parlak. İngilizce'de "Diamond" elmastır.

Bu elmaslar karımın kulaklarında harika görünecekti.

Bu elmaslar karımın kulaklarına çok yakışırdı.

Kabine

Çekmeceli gardırop, gardırop, büfe ama kesinlikle çalışma alanı değil. Ofis desek iyi olur.

Vazoyu ofisimdeki dolaba koy.

Vazoyu ofisimdeki büfeye koy.

Kanal

Bu bir kanaldır, ancak yalnızca "yapay kanal" anlamında. Bir TV veya radyo kanalı hakkında konuşmak istiyorsanız, kanalı kullanın.

Gezi kanalını açtım. Panama Kanalı ile ilgili bir program gösterdiler.

Gezi kanalını açtım. Panama Kanalı ile ilgili bir program gösterdiler.

Şef

Şef. Tam olarak mesleğin adı olarak kullanılır. Bir partide birinin mutfak becerilerine iltifat etmek istiyorsanız, aşçı deyin. "Şef" anlamındaki "şef" kelimesi farklı şekilde yazılacaktır - şef veya patron.

Restoran şefi, müşteriler çorbasından şikayet ettiği için kendi patronu tarafından kovuldu.

Restoranın şefi, çorbasından şikayet ettiği için patronu tarafından kovuldu.

Dedektif

Bu sadece bir adam, bir dedektif. Kitap türü, suç hikayesi veya dedektif hikayesi olarak adlandırılacaktır.

Bir polis dedektifi dedektif hikayelerini sevmez çünkü çok fazla yalan vardır.

Polis dedektifi dedektif romanlarını sevmez, çok yalan vardır.

Dinamik

Dinamik, dinamik. "Hoparlör" (sütun) konuşmacı olacaktır.

Gençler dinamik müziği seviyor ve müzikleri yanlarında götürmek için Bluetooth hoparlörler satın alıyor.

Gençler dinamik müziği seviyor ve müziklerini yanlarında götürmek için Bluetooth hoparlörler satın alıyor.

eroin

Bir filmin veya kitabın kahramanı. İngilizce'de "Eroin", eroin veya kardır.

Filmin ana kahramanı eroin bağımlısı bir kişidir.

Filmin ana karakteri bir eroin bağımlısıdır.

Zeki

Akıllı, akıllı. Bir sosyal grubun temsilcisi olarak bir "entelektüel" entelektüel olacaktır.

İstihbarat bu ülkede sevilmiyor çünkü çok zekiler.

Bu ülkede aydınlar fazla akıllı oldukları için sevilmiyor.

Alay

Bu bir şaka, bir eşek şakası, bir alay konusu, ama bir "jest" değil.

Ona orta parmağımın ağrıdığını işaret ettim ama o bunun bir şaka olduğuna karar verdi.

Ona orta parmağımın acıdığını işaret ettim ama o bunun bir şaka olduğunu düşündü.

Liste

Alışveriş veya yapılacaklar gibi bir liste.

Bu sarı kağıda bir alışveriş listesi yazdım.

Alışveriş listemi bu sarı kağıda yazdım.

Resmi

Düğün töreninin ev sahibi. Bu, bizimle birlikte bir sicil memuru veya Amerika Birleşik Devletleri'nde bir rahip. İngilizce'de "Garson" garsondur.

Nikah töreninde memur, yeni evlilerin tanışma hikayesini anlattı. O bir garsondu ve o bir misafirdi.

Düğün sırasında, törenin ev sahibi yeni evlilerin tanışma hikayesini anlattı. O bir garsondu ve o bir misafirdi.

Paragraf

Paragraf değil, paragraf (makale, bölüm).

Bu paragrafta, birisi bir makale işareti çizdi.

Bu paragrafta, birisi bir paragraf işareti çizdi.

Koruyucu

Gıdaların korunması için bir koruyucu, düşündüğünüz gibi değil. "Prezervatif" basitçe prezervatiftir.

Prezervatiflerimizde doğal aromalar ve taze kokuyu korumak için doğal koruyucular kullanıyoruz.

Prezervatiflerimizde doğal aromalar ve kokuyu taze tutmak için doğal koruyucular kullanıyoruz.

Dizi

Seri temelde. Belirli bir bölüm bölüm olacak.

Game of Thrones serisi çok sıkıcı. Özellikle herkesin düğünde öldürüldüğü bölüm.

Game of Thrones çok sıkıcı. Özellikle herkesin bir düğünde öldürüldüğü bölüm.

Silikon

Silikon. Bazı insanlar yanlışlıkla Amerika Birleşik Devletleri'nin yüksek teknoloji bölgesi Silikon Vadisi'ni Silikon Vadisi olarak adlandırıyor, ancak doğru olmasına rağmen - Silikon. İngilizce'de silikon, sonunda e olan silikondur.

Kimya öğretmeni silikon göğüs implantları ile silikon deneylerini gösterdi.

Silikon göğüslü bir kimya öğretmeni silikonla deneyler gösterdi.

Vekil

Örneğin bir seçim kampanyasında bir vekil. Nadiren "vekil" anlamında kullanılır.

Ben kahve ikameleri üreten şirketin vekiliyim.

Ben bir kahve vekil şirketin temsilcisiyim.

Turnike

Kanamayı durdurmak için bir turnike. Bir metro turnike, İngilizce'de bilet bariyeri veya turnike olarak adlandırılır.

Turnikeden atlarken yaralandı. Kanı durdurmak için turnike koymak zorunda kaldım.

Turnikeden atlarken yaralandı. Kanamayı durdurmak için turnike takmak zorunda kaldım.

Faydalanmak

Kullanmak. "Fayda" kelimesi buradan gelir. Aynı zamanda "geri dönüşüm" anlamında da kullanılır, ancak daha az sıklıkla geri kazanma veya geri dönüşüm kullanmak daha iyidir.

Organik atıkları geri dönüştürmek için bu asidi kullanın.

Bu asidi organik atık bertarafı için kullanın.

Bunların hepsi böyle kelimeler değil, birçoğu var. Ama hepsini ezberlemek zorunda değilsin, bağlama bak. Makale Leonardo da Vinci ile ilgili ise, metinde sanatçı kelimesinin "sanatçı" değil "sanatçı" olarak kullanılması pek olası değildir. Bu nedenle, okumadan önce metnin konusunu belirlediğinizden emin olun - bunu bilerek, artık kafanız karışmaz. Ve eğer bir şey varsa, sözlüğe bakmak her zaman ayıp değildir.