İngilizcede her birimizin yaptığı 13 hata

2024 Yazar: Malcolm Clapton | [email protected]. Son düzenleme: 2023-12-17 04:13

Hangi seviyede olduğunun bir önemi yok. Ana dili İngilizce olan kişiler bile bazen bu kelimelerle karıştırılıyor.

1. Yat ve yalan söyle

Tüm dilbilgisi hatalarının incisidir. Ve hepsi, kelimeler anlam ve ses bakımından benzer olduğu için. Ama yine de nüanslar var. Yalan söylemek "yalan söylemek", "bulunmak", "yatmak" olarak çevrilir.

Ateşin önünde uzanmayı ve okumayı seviyorum - Şöminenin yanında bir kitapla uzanmayı seviyorum

Ama yalan düzensiz bir fiildir, geçmiş zamanda lay'a dönüşür.

Kasaba harabeye döndü - Kasaba harabeye döndü

Ve bu form, bağımsız bir fiil ile aynı şekilde yazılır ve telaffuz edilir. Ana anlamı "koymak" tır.

Bebeği yatağa yatırdı - Bebeği yatağa yatırdı

Tek kelimeyle, kafa karışıklığı elbette mutlaktır, ancak bir kez iyice anlar ve hatırlarsanız, hatalardan kaçınmak çok daha kolay olacaktır.

2. Sürekli ve sürekli

Bu kelimelere paronim denilebilir: neredeyse aynı şekilde yazılırlar, ancak anlam bakımından farklılık gösterirler. Sürekli, tekrarlanan eylemler veya olaylar için geçerlidir.

Üzgünüm, bu sürekli kesintilerle çalışamam - Üzgünüm ama böyle çalışamam, sürekli kesintiye uğradım

Sürekli ise, sürekli devam eden bir şeyle ilgilidir.

Sürekli olarak iki saatten fazla konuştu - İki saatten fazla durmadan konuştu

3. Kıskançlık ve kıskançlık

Filologlar bile bu kelimeler arasındaki farkı her zaman net bir şekilde açıklayamazlar. Sözlükler kıskançlığın öncelikle kıskançlıkla ilgili olduğunu söylüyor.

Bir kıskançlık çılgınlığı anında, tüm gömleklerinin kollarını kesti - Kıskançlık içinde gömleklerinin kollarını parçaladı

Ancak kelimenin ikinci bir anlamı da vardır: “kendinizin olmasını istediğiniz şeye birinin sahip olmasından rahatsızlık duymak”. Başka bir deyişle kıskançlık. İkinci kelime olan kıskançlık, “kıskançlık” olarak da tercüme edilir.

• Her zaman kardeşinin başarısını çok kıskanmıştı - Her zaman kardeşinin başarısını çok kıskanmıştı.
• Bazı meslektaşları onun biriktirdiği muazzam zenginliği kıskanıyor - Bazı meslektaşları onun muazzam zenginliğini kıskanıyor.

Peki fark nedir? Dilbilimciler, kıskançlıktan değil, kıskançlıktan bahsediyorsak, farklılıkların pratik olarak ortadan kalktığını ve iki kelimenin eş anlamlı olarak kabul edilebileceğini kabul ediyorlar. Daha önce kıskançlık, daha ciddi, korkunç ve dramatik bir kıskançlık derecesi anlamına gelse de.

4. Daha az ve daha az

• Eskiden olduğundan daha az çikolata ve bisküvi yiyorum - normalden daha az çikolata ve daha az bisküvi yiyorum.
• Daha az para harcamaya çalışmalıyız - Daha az para harcamaya çalışmalıyız.
• Bugün vahşi doğada 3.500'den az kaplan kaldı - Bugün vahşi doğada üç buçuk binden fazla kaplan yaşamıyor.
• Beklenenden çok daha az şikayet aldık - Beklenenden çok daha az şikayet aldık.

5. İlgisiz ve ilgisiz

Görünüşe göre her iki önek - dis- ve un- - olumsuzlamayı ifade ediyor. Ve eğer öyleyse, o zaman kelimelerin anlamı aynıdır. Ama hayır. İlgisiz, tarafsız anlamına gelir.

İlgisiz bir gözlemci / yargı

İlgisizlik ve ilgisizlikten bahsediyorsak ilgisizlik seçeneğini kullanmak daha doğru olacaktır.

Sporla tamamen ilgilenmiyor - Sporla tamamen ilgilenmiyor

Doğru, tüm dilbilimciler bu konuda birleşmiş değil. Örneğin, Merriam-Webster Sözlüğü'nün derleyicileri, bu kelimelerin eşanlamlı olabileceğine inanıyor.

6. Endişeli ve heyecanlı

Rusça'da “endişe” kelimesi sadece olumsuz bir şekilde değil (“Senin için çok endişeleniyorum!”), Aynı zamanda olumlu bir şekilde de (“Mektubunuzu aldığımda çok heyecanlandım!”). Belki de bu yüzden İngilizce konuşurken benzer durumlarda endişeli kelime kullanmaya çalışıyoruz. Ancak bu kelime "endişeli, endişeli, gergin" olarak çevrilir.

Evden ilk ayrıldığınızda endişeli hissetmeniz doğaldır - Evden ilk çıktığınızda endişeli olmanız doğaldır

Arkadaşlarınızı görmekten mutluysanız, onları görmek için endişeli olduğunuzu söylemek yanlış olur. Heyecanlı burada daha uygun. Bu arada, bir şeyi yapmak için sabırsızlanıyorsak veya bir şey için çabalıyorsak endişeli kelimesi de uygundur.

Hediyelerimi açmak için eve gitmek için sabırsızlanıyorum - bir an önce eve gelip hediyeleri açmak için sabırsızlanıyorum

7. Etki ve etki

Bu ikilemle başa çıkmak için basit bir ipucu kullanılabilir. Etki neredeyse her zaman bir fiildir, etki bir isimdir. Etki, "etkilemek, neden olmak, bir şeye yol açmak" olarak tercüme edilebilir.

Uykuyu etkileyen faktörler arasında stres ve birçok tıbbi durum bulunur - Uykuyu etkileyen nedenler arasında stres ve çeşitli tıbbi durumlar bulunur

Etki, aslında, bazı süreçlerin veya olayların etkisi veya sonucudur.

Çok az uykunun etkilerinden acı çekiyorum - Uykusuzluğun etkilerinden acı çekiyorum

sekiz.arasında ve arasında

Kelimeler anlam bakımından benzerdir, ancak yine de eş anlamlı değildir. Arasında, "arasında" olarak çevrilir.

• İki ev arasında dar bir yol var - İki ev arasında dar bir yol var.
• Dükkan öğle yemeği için 12.30 ile 1.30 arasında kapalı - Dükkan öğle yemeği için on iki buçuktan bir buçuka kadar kapalı.
• Karar öğrenciler arasında popüler olmayacak - Bu karar öğrenciler arasında popüler olmayacak.
• Pastayı çocuklar arasında paylaştırdı - Pastayı çocuklar arasında paylaştırdı.

Belirli kişilerden veya nesnelerden bahsediyorsak, aralarında ve belirsiz veya genelleştirilmiş ise - arasında konuşmak daha uygundur.

9. Sağlayın ve sağlayın

Her iki durumda da inanç, güven veya güvencelerden bahsettiğimiz açıktır. Ancak kelimeler kulağa hemen hemen aynı geldiği ve hecelendiği için karıştırılması kolaydır. Ve burada, birini bir şeye ikna etmek veya ikna etmek istediğimizde, güvencenin kullanıldığını hatırlamak önemlidir.

Onlara iyi olacağına dair güvence verdi - Her şeyin onunla iyi olacağına dair güvence verdi

Ancak, kendimiz bir şeyden emin olmak istediğimizde kullanmak uygun olur.

Lütfen tüm sınav kağıtlarının başında adınızın geçtiğinden emin olun - Lütfen sınav kağıtlarınızın imzalı olduğundan emin olun

10. Sonra ve sonra

Bu kelimeleri karıştırmak kolaydır, ancak bunu yapmamak daha iyidir, çünkü o zaman cümle anlamını kaybeder. Sadece bir harf - ve ne anlam farkı var! Sonra, "o zaman" ve "sonra" olarak tercüme edilen bir zarftır.

Öğretmenlik eğitimi aldı ve sonra avukat oldu - Öğretmen olmak için okudu ama sonra avukat oldu

Beklediğimden daha ucuza mal oldu - Düşündüğümden daha ucuza mal oldu

11. Kaybet ve gevşe

Burada da neredeyse aynı yazım ve telaffuz her şey için suçlanıyor. "Kaybeden" kelimesi, İngilizcesi çok iyi olmayanlar tarafından bile iyi bilinir. Bu nedenle, hem kaybetmek hem de kaybetmek, başarısızlıklar ve kayıplarla ilgili görünüyor. Ancak kaybetmenin “kaybetmek”, “kaybetmek”, “kaybetmek” anlamına geldiğini hatırlamak önemlidir.

Umarım işini kaybetmez - umarım işini kaybetmez

Ve gevşek, "rahatlamış", "özgür", "gevşek" olarak tercüme edilir.

Bol elbise / kazak - bol elbise / kazak

12. Çok ve çok

Burada, genel olarak, fark sadece makalede. Ancak İngilizce'de o bile bir kelimenin anlamını önemli ölçüde değiştirebilir. Belirsiz artikel a ile birlikte lot adı "çok", "çok sayıda" olarak çevrilebilir.

Bu sabah yapacak çok işim var - bu sabah yapacak çok işim var

Aynı zamanda, lot, sadece "çok" değil, "her şey" anlamına gelen bir İngiliz konuşma dili unsurudur.

Ben üç kişiye yetecek kadar köri yaptım ve o çok yedi - ben üç kişilik köri pişirdim ve o hepsini tek başına yedi

13. Tutar ve sayı

Burada hikaye daha az ve daha azına benzer. Her iki kelime de niceliği ifade eder, ancak belirsiz ve sayılamayan bir şeyden bahsederken miktar ve sayılabilir nesnelerden veya insanlardan bahsederken sayı kullanılır.

• Proje çok fazla zaman ve para alacaktır - Bu proje çok fazla zaman ve para alacaktır.
• Az sayıda çocuk evde eğitim görüyor - Az sayıda çocuk evde eğitim görüyor.

UPD. 25 Ekim 2019'da güncellendi.