Orijinal dilde okumak ve motive olmak için 7 ipucu

2024 Yazar: Malcolm Clapton | [email protected]. Son düzenleme: 2023-12-17 04:13

Size sözlükten nasıl daha az dikkatinizi dağıtacağınızı ve okumaktan nasıl gerçek bir zevk alacağınızı göstereceğiz.

1. Seviyenize göre kitaplar seçin

Yabancı dilde okumayı seçeceğiniz kitap çok karmaşık veya çok basit olmamalıdır. Başlangıç seviyesi (Başlangıç veya A1) için kurguya geçmek için çok erken olabilir - dilbilgisi ve kelime bilgisi hala çok az. Ancak müfredatta okumak sizin için yeterli değilse, kısa metinlere hakim olmayı deneyin.

Başlangıç seviyesinden başlayarak, zamanları ve temel kelimeleri zaten öğrendiğinizde, uyarlanmış edebiyata geçebilirsiniz. Kamuya açık alanda bu tür kitapların çok büyük bir listesi bulunmaktadır (kayıt gereklidir).

Bazıları basitleştirilmiş metinleri görmezden geliyor ve boşuna. Uyarlanmış kitap bir özet değil, aynı eserdir, ancak daha erişilebilir kelime ve dilbilgisi ile. Ne de olsa yazarın kullandığı kelime ve deyimlerin çoğunu bilmeden, dilinin özgünlüğünü değerlendirmek oldukça zordur.

Orta seviyede, Orta seviyede, orijinal metinlerle, ancak basit kelime ve dil bilgisi ile başlayabilirsiniz. Ve her durumda, özellikle dil seviyenizi tam olarak bilmiyorsanız, aşağıdaki kuralı kullanın.

Bir metin sayfası en fazla 10 bilinmeyen kelime içermelidir. İdeal olarak, üç ila beş.

Satın almadan önce kitabı gözden geçirme ve kaç kelimenin size yabancı ve zor geldiğini bulma fırsatınız olduğunda iyi olur. Ayrıca çeviride okuduğunuz veya film uyarlamasından izlediğiniz eserleri de seçebilirsiniz. Entrika olmayacak olsa da, içerik daha net olacak.

2. Çağdaş edebiyatı okuyun

Gerçekten ilginizi çeken bir kitap okuyorsanız motive olmak daha kolaydır. Ancak bu, bir dizi tarihselcilik veya bir sürü anlaşılmaz kelime ve tanım içeren bir kurgu içeren bir 19. yüzyıl romanıysa, okumaktan zevk almak çok zor olacaktır.

Basit diyaloglar ve konuşma dili ile modern nesirleri tercih edin. Ayrıca, hayatta bu kelime hazinesi sizin için açıkça daha faydalıdır. Edebi yeniliklere dikkat edin ve onlarla başlamaya çalışın.

3. Kitabın hacmini düşünün

Yabancı dilde yazılmış çok sayfalı bir roman gerçekten motive edebilir: "Orijinalinde böyle bir ciltte ustalaşırsam, gurur duymam için bir neden olacak!" Ancak, yabancı bir dilde okumanın, tam olarak bilmediğiniz sürece birçok kez daha yavaş olduğunu unutmayın. Ve bir ay sonra yarısını bile okumadığınızı görürseniz, bu fikirden hayal kırıklığına uğrayabilir ve vazgeçebilirsiniz.

Küçük kitaplarda işler biraz farklıdır: bir veya iki hafta sonra, önemli bir bölümün çoktan geride kaldığını fark edeceksiniz. Bu, ilerlemek için güç ve ilham verecektir. Orijinali okumaya yeni başlayanlar için bu çok önemli olabilir.

4. Her gün daha az sayfa okuyun

Yabancı bir dilde hızlı bir şekilde kitap okuyabilmek, deneyim ve bilgi ile birlikte gelir. Başlangıçta zor, zaman alıcı ve sıkıcıdır. Sadece bilinmeyen kelimeleri yazmak için değil, aynı zamanda zihinde tercüme etmek ve okunanları anlamak için de zaman harcanır.

Bu nedenle, bir akşamda 50 sayfada ustalaşmaya çalışmayın. Günde bir sayfa ile başlayıp, yavaş yavaş hacmi arttırmanın yanlış bir tarafı yok. Günde 5-10 sayfa kendi kendine okumak bile harika bir sonuç. Ana şey düzenliliktir.

5. Kağıdı tercih edin

Elektronik formatlar çok uygundur. Ancak her zaman öğretmek için uygun değildirler. Kağıt versiyonunu seçin - üzerine notlar ve yer imleri eklemek, çeviriyi imzalamak, işaretli yerlere geri dönmek ve varsa sözlüğe bakmak daha kolaydır. Kitap için çok üzülmeyin: O hala bir öğrenme aracı ve ondan en iyi şekilde yararlanmanız gerekiyor. Küçük metinler ve eserler basılabilir.

Yeni kelimeler ve ifadeler yazmak da kağıt üzerinde daha iyidir. Burada gadget'lara göre daha da büyük bir avantajı var: elle not alarak bilgileri daha iyi hatırlıyoruz.

6. Sözcükleri idareli kullanın

Sözlüğe yalnızca üç durumda bakmaya çalışın:

• Kelime anlamak için önemlidir, onsuz cümlenin anlamını anlamak imkansızdır.
• Sözcük, metinde çok sık bulunur.
• Sadece bu kelimenin tam anlamını bilmek istiyorsunuz (bir yerde gördünüz ya da kulağa hoş geliyor).

Ve bu durumlarda bile acele etmeyin. Dilsel bir tahmine güvenin - bir kelimenin anlamını bağlamda belirleme yeteneği. Bunu, en azından yaklaşık olarak, çevreleyen metinden anlayabilirsiniz. Cümleden ne hakkında olduğu anlaşılmıyorsa, paragrafın ne hakkında olduğunu düşünün. Bir paragraftan net değilse, bölümü bir bütün olarak düşünün. Emin değilseniz bir sözlükle tahmininizi kontrol edin.

Bu nedenle, sözlüğe daha az bakmayı öğrenirseniz, okuma daha kolay ve daha hızlı hale gelecektir. Ayrıca yüksek düzeyde dil bilgisine sahip olsanız bile hem metinlerde hem de konuşmada yabancı kelimelerle karşılaşacaksınız. Bu nedenle, dil tahmin etme becerisi hala kullanışlı olacaktır. İlk başta geliştirmek çok zor olabilir, ancak asıl şey hatalardan korkmamaktır.

7. Ezberleme ile alternatif okuma

Okumaktan bıktınız - hecelenen kelimelere geçin. Onları ezberlemene gerek yok. Bunun yerine hayal gücünüzü çalıştırın ve onlarla cümleler, cümleler, küçük hikayeler oluşturmaya başlayın. Ana karakteri tanımlayın, eylemlerini değerlendirin, olayların nasıl gelişebileceğini düşünün. Yeni kelimelerle aktif çalışma, kelimelerin olağan ezberlenmesinden çok daha üretken ve ilginçtir.

Zamanla, orijinal dilde okumanın kelime dağarcığınızı zenginleştirdiğini ve cümleler kurmanın, dilbilgisini ele almanın ve diyalog kurmanın sizin için daha kolay hale geldiğini kendi deneyimlerinizden öğreneceksiniz. Bu, yeni bir kitap açmak için en güçlü motivasyon olacaktır.