Game of Thrones dublajını izlemekten ne kaçırdınız?

2024 Yazar: Malcolm Clapton | [email protected]. Son düzenleme: 2023-12-17 04:13

İngilizcenizi geliştirmenize ve parlak anları hatırlamanıza yardımcı olacak kült TV dizisinin yedinci sezonundan sekiz cümle ve diyalog.

Game of Thrones sadece en iyi dizilerden biri değil, aynı zamanda İngilizce öğrenmede mükemmel bir yardımcıdır.

Tabii ki, orijinal haliyle izlemeniz gerekiyor ve işte bu yüzden.

1. Birkaç dilin yanı sıra çok sayıda aksan, lehçe ve deyim (deyimler bir bireyin konuşma özellikleridir) Yedi Krallık ve bitişik bölgelerin rengarenk bir dilsel resmini oluşturur.
2. Üslup olarak, karakterlerin konuşmaları çok farklıdır ve bu açıktır: Yabanıllar ve ustalar, hafifçe söylemek gerekirse, farklı şekillerde konuşurlar.
3. Bir dil oyununu "kalite kaybı olmadan" çevirmek çoğu zaman imkansızdır.

Bu kadar zengin bir dil sayesinde (bu arada dizinin yaratıcıları oyuncular için öğretmenlere çok para harcadı!), Ejderhalar ve yaşayan ölüler hikayesi canlı ve inandırıcı görünüyor.

Çeviride, tüm bu çeşitlilik silinir: karakterler edebi Rusça konuşur (yerel unsurlarla da olsa).

Geçen sezonun yayınlanmasına en az bir yıl kaldı ama şimdilik İngilizcemizi geliştirelim. Ve yedinci sezondan en ilginç ve canlı ifadeler bu konuda bize yardımcı olacak.

1

SERSEI: Güvenilir değilsin. Daha önce müttefiklerinize verdiğiniz sözleri tutmadınız ve onları en yakın fırsatta öldürdünüz. Kendi kardeşini öldürdün.

EURON: Denemelisin. Harika hissettiriyor.

SEREY. Sana güvenilemez. Müttefiklerinize verdiğiniz sözleri bozdunuz ve onları ilk fırsatta öldürdünüz. Kendi kardeşini öldürdün.

EURON. Denemelisin. Harika bir his.

Güvenilir kelimesi iki kelimeden oluşur: değer ve güven. "Sözleri bozun" - sözlerinizi bozun (kelimenin tam anlamıyla "sözlerinizi bozun").

2

TYRION: White Walkers, the Night King, Army of the Dead, ablam gibi tanıdık bir canavarla yüzleşmek neredeyse rahatlatıcı.

TIRION. Ak Gezenler, Gecenin Kralı, ölüler ordusu… Kız kardeşim kadar tanıdık bir canavarla savaşmak neredeyse bir rahatlama.

Jaime dışında çok az insan Kraliçe'ye karşı sıcak duygular besliyor ve kesinlikle Tyrion'a değil!

3

DAVOS: Hiçbir şey seni zamandan daha fazla beceremez.

DAVOS. Hiçbir şey zamandan daha sert vuramaz.

Bu yüzden Sir Davos, düşmanlarının onu tanımasından korkmuyor.

4

TYRION: Ekselansları, kendimi küçük bir tabuta içmeye hazır olduğumda, Lord Varys bana doğudaki bir kraliçeden bahsetti…

TIRION. Sayın Yargıç, ben küçük tabuta içmek üzereyken Lord Varys bana doğudaki kraliçeden bahsetti…

İlginç bir ifade, kendimi bir tabuta içmek "mezara içmek" anlamına gelir.

5

LYANNA MORMONT: Kış geldi Majesteleri. Kuzeydeki Kral'a kuzeyde ihtiyacımız var.

LIANNA MORMONT. Kış geldi, Sayın Yargıç. Kuzeyde Kuzeyin Kralına ihtiyacımız var.

Kuzeydeki Kral ifadesinin gerçek çevirisi "Kuzeydeki kral"dır, bu nedenle Lianna'nın ifadesi biraz komik geliyor: "Kuzeyde kuzeyde bir krala ihtiyacımız var."

6

TYRION: Ve Sansa, onun hayatta ve iyi olduğunu duydum.

JON: Öyle.

TYRION: Beni çok mu özlüyor?

TIRION. Ve Sansa, onun hayatta ve iyi olduğunu duydum.

JOHN. Bu doğru.

TIRION. Beni çok mu özlüyorsun?

Tyrion yine şaka yapıyor. Bayan çok kötü "korkunç (çok) sıkılmış" anlamına gelir, ancak Tyrion gerçek bir dokunuş getirir: hafifçe söylemek gerekirse, yakışıklı olmadığını ve Sansa ile evliliklerinin onun iradesine karşı yapıldığını mükemmel bir şekilde anlar.

7

DAVOS: Bu Gendry.

TYRION: Yapacak.

DAVOS. Bu Gendry'di.

TIRION. Yapacak.

Tabii ki öyle: Gendry, gardiyanlardan ikisini kendi başına bitirdi! Birisi / bir şey yapacak ifadesi "uymak", "aşağı inmek" olarak tercüme edilir.

8

TORMUND: Onunla bebek yapmak istiyorum. Büyük büyük canavarları düşünün. Dünyayı fethedeceklerdi.

SANDOR: Senin gibi deli bir herif nasıl bu kadar uzun yaşadı?

TORMUND: İnsan öldürmekte iyiyimdir.

THORMUND. Ondan çocuk sahibi olmak istiyorum. Dev canavarlar. Dünyayı fethedecekler.

SANDOR. Senin gibi bir deli nasıl bu kadar uzun yaşamayı başardı?

THORMUND. İnsanları öldürmekte iyiyim.

Tormund gelecekle ilgili planlarını Brienne'den (her şey gibi) memnun olmayan Sandor ile paylaşıyor.

Game of Thrones'tan en çok hangi ifadeleri beğendiniz? Yorumlara yazın!