Dublajda Sherlock izlemekten ne kaçırdınız?

2024 Yazar: Malcolm Clapton | [email protected]. Son düzenleme: 2023-12-17 04:13

"Sherlock" dizisinin Rusça dublajında değerlendirilmesi zor olan sekiz kelime oyunu ve çevrilemez ifade örneği.

15-16 Ocak gecesi, kült İngiliz dizisi "Sherlock"un dördüncü sezonunun son bölümünün galası gerçekleşti. Rusya'da, Kanal 1'de tamamen dublajlı olarak yayınlandı. Ve genel olarak, bize göre çevirmenler, seslendirme sanatçıları ve yerelleştirme üzerinde çalışan diğer tüm kişiler görevlerinde iyi bir iş çıkarsalar da, çeviride hala bazı sorunlu noktalar var.

Dizide çevirmesi en zor yerleri analiz edeceğiz. Çeviri ve hatalardaki bu "hataları" adlandırmak zordur: bazıları çevrilemez kelime oyunları nedeniyle ve bazıları - Rusça ve İngilizce dillerinin dilbilgisindeki farklılıklar nedeniyle ortaya çıktı.

Dikkat! Makale spoiler içerir, bu nedenle yalnızca yayınlanan tüm bölümleri izlemiş olanların daha fazla okumasını öneririz. Eğer tüm seriyi izleyecek vaktiniz olmadıysa, yapın ve sonra geri dönün.

SHERlock'um

Seriyle ilgili anılarınızı biraz tazeleyelim. Bu bölümde, Irene Adler ortaya çıkıyor. Kraliyet ailesinin üyelerinden birini tehlikeye atan süper gizli bilgiler içeren bir akıllı telefonu var.

Akıllı telefon, Sherlock'un seri boyunca birkaç kez tahmin etmeye çalıştığı dört haneli bir şifre ile korunuyor. Kilitli ekrandaki başlıkta "**** kilitliyim" yazıyor. Sherlock hem "221B"yi (Baker Caddesi'ndeki evin adresi) hem de diğer sayı kombinasyonlarını denedi, ancak hiçbir şey işe yaramadı. Ancak, bölümün en sonunda, Irene'in ona karşı hisleri olduğunu fark etti, bu yüzden karşı koyamadı ve SHER şifresini belirledi. Tam olarak, "Ben SHERlocked" ("Ben SHERlocked'im" - pasif ses). Bu, Rusça'da yeterince aktarılamayan kelimeler üzerinde çok esprili bir oyundur, bu nedenle yerelleştiriciler orijinal metni dizide bıraktılar.

HAT-adam ve Robin

Sherlock, John Watson'ın blogu sayesinde çok popüler hale geliyor. Kapıda kameralarla bekleyen gazetecilerden yüzünü gizlemek için karşısına çıkan ilk şapkayı alıp kafasına takıyor. Bununla birlikte, gazeteciler yine de Sherlock'u saçma bir başlıkla iyi bir şekilde çekmeyi ve HAT-man ve Robin makalesine manşet olmayı başardılar. Bu Batman ve Robin'e bir göndermedir. Yerelleştiriciler, ifadeyi çeviri olmadan bırakmaya karar verdi.

borç senedi

Moriarty, Sherlock'a elmanın üzerindeki üç harfli IOU hakkında bir ipucu bırakır. Daha sonra Sherlock binada aynı yazıtı görür. IOU, sana borçluyum'un kısaltmasıdır. Rusça'da bu düşünceyi üç harfle ifade etmenin bir yolu yoktur.

John tam bir adam

Guy Fawkes Gecesi İngiltere'de her yıl kutlanır. 1605'te Guy Fawkes, Kral II. James'in bir konuşması sırasında Westminster Sarayı'nı havaya uçurmaya çalıştı. Komplo biliniyordu ve Guy Fawkes idam edildi. Guy Fawkes gecesinde havai fişekler atmak ve bir komplocunun heykelini yakmak adettendir.

John Watson neredeyse bir korkuluk haline geldi. Biri onu kaçırdı ve ateşin dibine koydu. Sherlock, kendisini kaçıran kişiden şu mesajı içeren bir SMS aldı: "John oldukça erkek." Bu, "John çok iyi bir adam" veya "John harika bir Adam yaptı" (adam - "adam" ve aynı şekilde Guy Fawkes'ın adı da yazıldığından) olarak tercüme edilebilir. Yine ilginç bir kelime oyunu. Çevirmenler Guy versiyonunu tercih ettiler, çünkü Guy'ın SMS'i büyük harfle yazılmıştı.

Diğeri

Sherlock, Magnussen'i vurdu ve Mycroft, kardeşini çok tehlikeli bir göreve göndermeli. Mycroft'a, kardeşi olduğu için Sherlock'a karşı nazik olmaması gerektiği söylenince, Mycroft, “Ötekine ne olduğunu biliyorsun” diyor.

Herkes hemen Mycroft'un üçüncü kardeşten bahsettiğini düşündü. Çevirmenler de öyle düşündüler ve tercüme ettiler - "başka bir kardeş". Dördüncü sezonda, Mycroft ve Sherlock'un bir erkek kardeşi değil, bir kız kardeşi olduğu ortaya çıkıyor.

Gerçek şu ki, İngilizce'de diğeri hem erkek hem de kadın için söylenebilir. Rusça'da bu mümkün değil, bu nedenle hata.

# 221Git

Sherlock "# 221BringIT!" mesajını alır. ("İleri" veya "Neden için") yerelleştiricilerin "# 2213work!" olarak çevirdiği. Orjinalinde 221B adresi oynanmaktadır (B evin binasıdır ve getir kelimesinin ilk harfidir). Çeviride, B harfi, Z harfine benzeyen 3 sayısı ile değiştirildi, ancak kelime oyunu kayboldu.

yalancı dedektif

Ancak bu, çevirmenlerden gerçek bir spoiler (sanki son bölüm Web'e sızmamış gibi). Yalancı Dedektif dizisinin başlığı, bağlama bağlı olarak, "Yalancı dedektif" ve "Yalancı dedektif" olarak tercüme edilebilir. Sherlock, tüm seri boyunca uyuşturucu etkisi altındaydı ve sağlığı çok kötü durumda. Öte yandan, seri katili yakalamak için gerçek niyeti hakkında bölüm boyunca Watson'a da yalan söyler. Rusça çeviride, diziye çok açık bir şekilde denir: "Sherlock ölüyor."

Bir tahıl katili

Sherlock, Calverton Smith'in bir fotoğrafını “O bir seri katil” başlığıyla tweetleyecek.

Smith hemen cevap verdi: Mısır gevreği yediği bir reklam çekti. Daha sonra Sherlock ve John ile birlikte arabaya doğru yürür ve "Ben bir seri katilim, tamam mı?" der. Dürüst olmak gerekirse, tahıl (tahıl, yulaf lapası) ve seri (seri) kelimesinin İngilizce'de aynı olduğunu bilmiyorsanız, değerlendirmek zordur. Smith, tweetiyle Sherlock'un viral bir mısır gevreği reklamında yer almış gibi görünmesini sağladı.

Kanal Bir'in çevirisi ve dublajı çok kaliteli olmasına rağmen, "Sherlock" gibi TV şovlarını orijinalinde Rusça altyazılı izlemenizi öneririz. Bu nedenle, bazı incelikleri kaçırma riski minimumdur.