SSCB'de ve Batı'da çocuk kitapları nasıl çekildi?

2024 Yazar: Malcolm Clapton | [email protected]. Son düzenleme: 2023-12-17 04:13

Lifehacker, 10 popüler yayını ve farklı ülkelerdeki filmlerini seçti.

1. Robert Louis Stevenson'dan "Hazine Adası"

Önemli film uyarlamaları:

Hazine Adası

• ABD, 1934.
• IMDB: 7, 2.

Ünlü gençlik macera romanı 1912'den beri onlarca kez gösterildi. Ancak ilk gerçek efsane, 1934'ün Amerikan uyarlamasıydı. Filmin konusu, korsanlarla ilgili klasik bir hikayenin atmosferini koruyarak, bazı kısaltmalar dışında, kitabın tüm ana olaylarını yeterince yakından anlatıyor.

Hazine Adası

• SSCB, 1988.
• IMDb: 8, 4.

SSCB'de Treasure Island'a dayanan filmler yapmayı da sevdiler. En iyi bilinen 1982 üç parçalı versiyonu olan üç uyarlama vardır.

Ancak David Cherkassky'nin komik karikatürü evrensel sevgiyi hak etti. Arsa burada sadece genel anlamda yeniden anlatıldı, komik animasyonlara, her türlü tıkaçlara ve müzikal eklere daha fazla dikkat edildi. Ama çocuklara çizgi filmi sevdiren de bu oldu.

Bu arada, doksanların başında Amerika Birleşik Devletleri'nde sergilenmek üzere satın alındı. Doğru, çizgi filmdeki canlı aktörlerle tüm müzikal sayıları kestiler.

2. "Külkedisi", Charles Perrault

Önemli film uyarlamaları:

kül kedisi

• SSCB, 1947.
• IMDB: 7, 7.

Oyun yazarı Evgeny Schwartz, klasik peri masalını bir oyun haline getirdi ve kısa süre sonra Lenfilm film stüdyosu onu ekranlara aktardı. Muhtemelen, Sovyetler Birliği'nin tüm çocukları, Faina Ranevskaya'nın oynadığı kötü üvey anneyi ve Erast Garin'in oynadığı komik konuşan kralı hatırlıyor. Genel olarak, bu harika oyuncularla çok nazik ve hoş bir peri masalı.

Sovyet seyircisi hemen Külkedisi'ne aşık oldu. Sadece 1947 sonuçlarına göre 18 milyondan fazla izleyici tarafından izlendi. Daha sonra, orijinal kayıt televizyon gösterimi için tekrar tekrar restore edildi ve 2009'da Kanal Bir filmin renkli bir versiyonunu gösterdi.

kül kedisi

• ABD, 1950.
• IMDb: 7, 5.

Disney, Cinderella'nın çizgi film versiyonu üzerinde 6 yıldır çalışıyor. İkinci Dünya Savaşı'ndan sonra sinemanın popülaritesinin dramatik bir şekilde düştüğünü göz önünde bulundurarak, Walt Disney arsayı olabildiğince yumuşatmaya, tüm zulmü ortadan kaldırmaya ve şarkılar ve komik hayvanlar eklemeye çalıştı.

Ayrıca, animasyona yaklaşım alışılmadıktı. Çizilen karakterlerin hareketi, gerçek oyuncuların filme alınmasından kare kare kopyalandı. Aynı zamanda, ana karakterler daha canlı görünmeleri için solgun ve soğuk bir arka plana karşı mümkün olduğunca parlak bir şekilde seçildi.

Yaklaşım kendini tamamen haklı çıkardı, tüm maliyetler hızla ödendi, stüdyoya önemli bir kâr getirdi ve kısa süre sonra Külkedisi dünya animasyonunun bir klasiği haline geldi.

3. Lewis Carroll'dan "Alice Harikalar Diyarında"

Önemli film uyarlamaları:

Alice Harikalar Diyarında

• ABD, 1951.
• IMDb: 7, 4.

Lewis Carroll'un kitabı ilk kez 1903'te çekildi. Ancak günümüzde çok az insan siyah beyazı ve hatta daha çok sessiz filmleri hatırlıyor. İlk popüler versiyon yine Disney tarafından yaratıldı. Tabii ki, yazarlar arsayı büyük ölçüde basitleştirmek ve daha doğrusal hale getirmek zorunda kaldı. Kitabın tüm fantazmagorisini aktarmak kesinlikle imkansızdı. Ancak genel olay örgüsü ve birçok detay aynı kaldı.

Disney'in Alice versiyonunun tek sorunu çok uzun sürmesi, çizgi filmin Cinderella ile paralel olarak üretimde olması ve animatörlerin sürekli değişmesiydi. Bu nedenle, sonuç olarak, birçok karakter ve sahne çok standarttı ve kötü hatırlandı.

Alice Harikalar Diyarında

• SSCB, 1981.
• IMDb: 7, 8.

Alice Harikalar Diyarında'nın Sovyet versiyonunun Disney'den bile daha basit olduğu ortaya çıktı. On dakikalık üç bölümde, hemen hemen tüm konu saptırmalarını kaldırarak, kitabın yalnızca temelini yerleştirdiler.

Tüm tuhaflıklar aksiyonda değil, atmosferdeki orijinaline tamamen karşılık gelen olağandışı animasyonda yoğunlaşıyor. Ve çoğu, mükemmel ses oyunculuğu nedeniyle yerli çizgi filme aşık oldu: Rostislav Plyatt ekran dışı metni okuyor ve Alice, Marina Neyolova'nın sesiyle konuşuyor.

4. Peter Pan, James Barry

Önemli film uyarlamaları:

Peter Pan

• ABD, 1953.
• IMDb: 7, 3.

Walt Disney, kendisini yaşlanmayan kahramanla ilişkilendiren Peter Pan'ın hikayesine çok düşkündü. Ve böylece karikatürü mümkün olduğu kadar orijinaline yakın hale getirmeye çalıştı.

Bazı tutarsızlıklar olmasına rağmen. Yine de Disney'de şiddet içeren sahnelerden genellikle kaçınıldı ve bu nedenle film uyarlamasında kötü korsan Kanca bile korkutucu olmaktan çok komik görünüyor ve sonunda kurtuluyor.

İlginç bir şekilde, yaratıcılara göre, en büyük sorun havada uçan kahramanları güvenilir bir şekilde tasvir etmekti, böylece gerçekten uçuyorlarmış gibi görünüyordu.

Peter Pan

• SSCB, 1987.
• IMDb: 7, 9.

SSCB'de, büyüleyici çocukların ana rollerini üstlenerek canlı oyuncularla bir TV filmi yapmayı tercih ettiler. Doğru, çoğu daha sonra başka seslerle yeniden seslendirildi. Ancak asıl vurgu arsaya değil, müzikal kısma bile yerleştirildi.

Örneğin, çoğu muhtemelen ebeveynlikle ilgili şarkıyı hatırlar. Ama aslında, Sovyet filmi, ailenin ve karşılıklı anlayışın değeri hakkında komik bir Disney çizgi filminden çok daha fazlasını anlatıyor.

5. Pamela Travers'ın "Mary Poppins"i

Önemli film uyarlamaları:

Mary Poppins

• ABD, 1964.
• IMDb: 7, 8.

Çocuk masallarından ünlü dadıların maceraları hakkında bir film Pamela Travers, Amerika Birleşik Devletleri'nde gerçek bir efsanedir. Canlı aktörler ve animasyon oyununun birleştirildiği parlak bir müzikal, altmışlı yılların başında piyasaya sürüldü ve hemen çocuklara ve yetişkinlere aşık oldu.

Kalkınan aktris Julie Andrews, Mary Poppins rolüyle bir Oscar, Altın Küre ve BAFTA kazanarak anında bir yıldız oldu. Ve Walt Disney'in film uyarlaması için nasıl izin almaya çalıştığı hakkında, sonra "Bay Banks'i Kurtarmak" filmini bile çektiler.

Amerikan "Mary Poppins", çizgi film karakterleri, danslar, şarkılar, kurnaz bir gülümsemeyle pozitif ve şaşırtıcı ana karakterdir. Mary Poppins Returns adlı yeni filmde bu rolü Emily Blunt canlandırıyor. Ancak tüm çekiciliği ve oyunculuk yeteneği için, Julie Andrews'in imajına hiç benzemiyor.

Mary Poppins, hoşçakal

• SSCB, 1983.
• IMDB: 7, 7.

Mary Poppins'in Sovyet versiyonu çok daha eski. Elbette bu filmde bolca müzik ve dans da var ama yönetmenin kendisi bile filmi çocuklar için planlamadığını söyledi. Bu nedenle, daha çok ebeveynlerine ve onların anılarına döndü. Ancak çocuklar da bu resme aşık oldular, çünkü içinde harika şarkılar ve çok fazla şaka var. Bayan Andrews rolünde sadece Oleg Tabakov nedir.

6. Rudyard Kipling'in Orman Kitabı

Önemli film uyarlamaları:

Mowgli

• SSCB, 1967-1973.
• IMDb: 7, 8.

Yerli çizgi film "Mowgli", Kipling'in orijinal kitabının oldukça doğru bir uyarlamasıdır. Doğru, bazı indirimler ve Bagheera'nın cinsiyetinde bir değişiklik (ama bu daha çok çevirmenlerin hatası).

Kitaba olan yakınlık, elbette, karikatürün atmosferini de etkiledi. Tamamen çocukça demek zor: İçinde çok kanlı sahneler ve ölümler var. Ancak o zaman seyirci, en güçlünün hayatta kaldığı ormanın atmosferini gerçekten hissedebilir.

orman kitabı

• ABD, 1967.
• IMDb: 7, 6.

Disney çizgi filmi, Sovyet "Mowgli"nin ilk bölümüyle aynı yıl yayınlandı. Ve atmosfer açısından tamamen zıttırlar. Amerika Birleşik Devletleri'nde, tüm zorlu konular ve ciddi çatışmalar arsadan çıkarıldı. Tehlikeli bir bilgeden Python Kaa, tamamen komedi bir kötü adama dönüştü, maymunlar şarkı söyleyip dans ediyor ve Mowgli için gerçek bir tehlike yok.

Bu arada, doksanlı yılların ortalarında, Amerika Birleşik Devletleri'nde videoda bir Sovyet karikatürü de yayınlandı. Sadece piyasaya sürülmek için tüm şiddet içeren sahneleri kaldırdılar, film müziğini değiştirdiler ve hatta şarkılar eklediler.

7. "Çatıda Yaşayan Çocuk ve Carlson", Astrid Lindgren

Önemli film uyarlamaları:

çocuk ve carlson

• SSCB, 1968.
• IMDb: 8, 1.

İsveçli yazar Astrid Lindgren'in klasik hikayesine dayanan karikatür, tüm Sovyetler Birliği'nin çocukları tarafından hayran kaldı. Doğru, film uyarlaması için İsveç kültürüne özgü birçok anın değiştirilmesi veya basitleştirilmesi gerekiyordu.

Her şeyden önce, Kid'in imajı değişti ve adı bile kayboldu (kitapta Svante Svanteson olarak adlandırıldı). Şımarık bir çocuktan, arkadaşı olmayan yalnız bir çocuğa dönüştü. Ve Carlson'ın köfte sevgisi reçel ve çörek yemeye dönüştü.

Ama hepsinden önemlisi, birçok insan Carlson'un Vasily Livanov'un seslendirmesini hatırladı. Dahası, karikatürün yazarlarına göre, başlangıçta bu rol için düşünülmedi, ancak arama bir çıkmaza ulaştığında, sadece arkadaşlık dışında, seçmelerde yönetmen Grigory Roshal'ın sesini parodileştirerek kaydolmayı teklif etti.

2002'de animasyon dizisinin İsveç, Norveç ve Almanya tarafından ortak yapımı olması da ilginçtir. Ve karakterlerin orada Sovyet karikatürünün karakterlerine çok benzer şekilde çizildiğini görmek kolaydır. Ancak yerli versiyonun yazarları görüntüleri kendilerinin bulduğunu iddia etseler de, aslında hepsi kısmen kitapların orijinal çizimlerinden alınmıştır.

Dünyanın en iyi Carlson'ı

• İsveç, 1974.
• IMDb: 5, 7.

İsveç mini dizisi, esas olarak kitabın anavatanında ve Avrupa'nın geri kalanında bilinmektedir. Arsa açısından, orijinaline çok daha yakın: burada birçok Carlson hilesi ve çatıdaki evi ve Kid'in tüm öfkeleri kendisinin düzenlemediğine sürekli inanmayan ailesi var. 1980'de SSCB'de bile gösterildi, ancak herkesin en sevdiği karikatürün arka planına karşı fazla bir izlenim bırakmadı.

8. Winnie the Pooh, Alan Alexander Milne

Önemli film uyarlamaları:

Winnie the Pooh

• SSCB, 1969-1972.
• IMDb: 8, 4.

Milne'nin eserlerine dayanan bir karikatür yaratan yönetmen Fyodor Khitruk, oldukça sıra dışı bir şey yaptı: canlanmış bir çocuğun çizimi hissini yaratmak için arka plan mümkün olduğunca basitleştirildi. Ve ana karakterlerin kendileri bile mümkün olduğunca basit bir şekilde çizilir. Ancak ekran dışı metin, kelimenin tam anlamıyla, kitabın Boris Zakhoder'den tercümesini alıntılıyor.

Orijinal hikayeden çok şey çıkarılmış olmasına rağmen. Her şeyden önce, tüm kahramanların hayal gücünde hayat bulduğu yazarın oğlu Christopher Robin, çizgi filme girmedi.

Ve bir ilginç gerçek daha: Yevgeny Leonov'un seslendirmesi nedeniyle birçok insan Sovyet çizgi filmini seviyor. Ama aslında sesi çok daha alçaktı ve çizgi film ayısına pek uygun değildi. Sonra yazarlar, kasete kaydedebileceğiniz ve daha sonra hızlandırabileceğiniz fikriyle geldi. Piglet'in seslendirmesinde de tam olarak aynı şey yapıldı.

Winnie the Pooh'un birçok macerası

• ABD, 1977.
• IMDb: 7, 6.

Disney'in ilk Winnie the Pooh çizgi filmi daha çok kitaplara benziyor. Her şeyden önce, bu, karakterlerin görsel temsili ile ilgilidir - orijinal çizimlere benzerler. Christopher Robin de olay örgüsünün içinde doğrudan yer alıyor ve bir sahneden diğerine geçiş, bir kitabın sayfalarını çevirmek olarak gösteriliyor.

Ne yazık ki, Rus izleyiciler daha sonra yayınlamaya başladıkları diziyi daha iyi tanıyor. Ancak artık kitaplarla, kahramanların kendileri dışında hiçbir bağlantı yoktu. Ancak ilk karikatür, Sovyet halkının görmüş olabileceği hikayelerin tamamen aynısını anlatıyor: arılardan bal çalma girişimi, tavşan ziyareti ve diğerleri.

"The Many Adventures of Winnie the Pooh" da kitapta olmayan bir sincap görünmesi komik. Ve hemen şu ifadeyi söylüyor: "Kitapta değilim, ama her zaman yardımcı olmaktan mutluluk duyarım."

9. Astrid Lindgren'in "Pippi Uzunçorap"

Önemli film uyarlamaları:

Şevkli Uzunçorap

• İsveç, 1969.
• IMDb: 7, 4.

Bu seri, Astrid Lindgren'in doğrudan katılımıyla oluşturuldu, çünkü kitabın ilk film uyarlamasını beğenmedi. Yazar senaryo üzerinde çalıştı, ancak yetersiz finansman nedeniyle üretim yıllarca ertelendi.

Kayıp para Alman yatırımcılar tarafından yatırıldı. Bu nedenle, bu arada, Almanların oynadığı arsaya birkaç yeni karakter eklenmesi gerekiyordu. Ancak bu, dizi üzerinde çalışmak için bütün bir ada kiralamayı mümkün kıldı.

Ancak bu film uyarlamasının ana avantajı başroldür. Lindgren'e göre, Inger Nilsson seçmelere ilk geldiğinde, herkes kızın rol için mükemmel olduğunu hemen anladı, çünkü sıradan yaşamda bile Pippi'ye çok benziyor.

Şevkli Uzunçorap

• SSCB, 1984.
• IMDb: 6, 2.

Sovyet Peppy orijinaline çok az benzerlik gösteriyor. Burada arsada çok şey değişti ve ana karakterin görünümü bile farklı: o kırmızı değil. Söylentilere göre, ilk başta Svetlana Stupak rolünü üstlenmek istemediler. Daha yaşlı görünüyordu ve bir prototip gibi görünmüyordu.

Ancak oyuncu seçmelerde neredeyse dublör gösterileri yapıp role mükemmel bir şekilde alışınca onaylandı. Doğru, aktrisin holigan karakteri (kahramanın karakterine çok benzer) birkaç kez neredeyse çekimlerin bozulmasına neden oldu.

Filmin kendisine gelince, kitabın pek çok hayranı onu pek sevmiyor. Ancak İsveç versiyonu ülkemize yalnızca doksanlarda ulaştı ve bu nedenle rakibi yoktu. Aynı zamanda film uyarlamasına pek hevesli olmayanlar bile filmden çıkan harika çocuk şarkılarına bayılıyor.

10. "Tom Sawyer'ın Maceraları", Mark Twain

Önemli film uyarlamaları:

Tom Sawyer

• ABD, 1973.
• IMDb: 6, 5.

Tom Sawyer, neredeyse 20. yüzyılın başlarından itibaren ekranlarda da görülebiliyordu. Mark Twain'in romanlarına dayanan filmler sessiz sinema günlerinde çekildi. Ve yetmişlerin başında, Amerika Birleşik Devletleri'ndeki en ünlü versiyon çıktı.

Başrolde çok fazla müzik ve tatlı Johnny Whitaker var. Doğru, daha sonra oyunculuk kariyeri oluşturmayı başaramadı. Aynı şey Johnny'nin ekrandaki partneri için söylenemez. Becky Thatcher'ın bu filmdeki rolü çok genç bir Jodie Foster tarafından oynandı.

Tom Sawyer ve Huckleberry Finn'in Maceraları

• SSCB, 1981.
• IMDb: 7, 6.

SSCB'de Tom Sawyer otuzlu yıllarda ortaya çıktı, ancak bu resim pek başarılı olmadı. Ancak seksenlerin başlarındaki Stanislav Govorukhin versiyonu izleyicilere aşık oldu. Film birçok yönden aktörler sayesinde başarılı oldu: Rolan Bykov, Ekaterina Vasilyeva ve Talgat Nigmatulin (Karachentsev'in sesiyle konuşuyor) yetişkin rolünü mükemmel bir şekilde oynadı.

Çocuklar da hayal kırıklığına uğratmadı. Bu filmde Vladislav Galkin ve Maria Mironova'nın ilk gösterimi gerçekleşti. Ve ana rolü oynayan Fyodor Stukov, daha sonra Treasure Island'ın 1982 film uyarlamasında Jim Hawkins'i canlandırdı.