Rusya'da yayınlanan en iyi çevrilmiş 35 roman

2024 Yazar: Malcolm Clapton | [email protected]. Son düzenleme: 2023-12-17 04:13

Eleştirmenler ve çevirmenler tarafından seçilen önemli yabancı eserler.

Tüm bu romanlar, 2018'de Yasnaya Polyana Ödülü'nün Yabancı Edebiyat adaylığının uzun listesine dahil edildi. Bu adaylık 2015 yılında tanıtıldı ve o zamandan beri modern yabancı edebiyat alanında bir gezgin olarak kabul edildi. Adayların listesi, etkili edebiyat eleştirmenleri, çevirmenler ve yayıncılar tarafından hazırlanmaktadır. Ödülün adı Ekim ayında açıklanacak, ancak bu arada eserlere aşina olabilirsiniz.

1. "Amerikalı", Chimamanda Ngozi Adiche (Nijerya)

Nijeryalı bir yazarın üçüncü romanı, bugün Amerika'da eğitimli bir Afrikalı kadın olmanın nasıl bir şey olduğunu araştırıyor. Memleket özlemi, imkansız koşullara uyum, ilişkiler ve eve dönüş hakkında düşünceli, bazen komik bir keşif. 2013 yılında roman, prestijli ABD edebiyat ödülü olan Ulusal Eleştirmenler Ödülü'nü aldı.

2. "Ruhumun Ines", Isabel Allende (Şili)

Ünlü Latin Amerikalı yazarın tarihi romanı, kocasıyla birlikte Latin Amerika'ya yelken açan İspanyol kadın Ines Suarez'in hayatını anlatıyor. Olaylar, 1537-1555 İspanyol fethi döneminde ortaya çıkıyor. Kocasının savaşta kahramanca ölümünden sonra, kadın her şeyini kaybeder, ancak çok geçmeden, kader buluşması sayesinde hayatı yeni bir anlam kazanır. Bu macera, maceralar ve özverili aşk hakkında bir roman.

3. "Dünyanın Göbeği", Venko Andonovsky (Makedonya)

Roman, yazara "Yılın Kitabı" ve "Balkanika" ödüllerini getirdi. Eser, tesadüfen bulunan el yazmalarının ölümünden sonra yayınlanan bir yayındır ve iki bölümden oluşmaktadır. İlk bölüm Bizanslı bir rahibin tarihi yazıları, ikincisi ise bir kıza aşık olan çağdaşın duygusal hikayesi. Bu sonsuz sorular hakkında büyüleyici, ustaca yazılmış bir roman: nereden geldik ve hayatın anlamı nedir.

4. "Bir Yalnızlık Hikayesi", John Boyne (İrlanda)

Katolik Kilisesi'nin ahlaki çöküşüne ve trajedinin nedenini bulma girişimlerine tanık olan İrlandalı bir rahibin hikayesi. İnanç krizi, kahramanı hayatını yeniden gözden geçirmeye ve olanların kökenlerini bulmaya zorlar. Roman sorumluluk, inanç ve özveri sorularını gündeme getiriyor. Eylem XXI yüzyılın başında gerçekleşir. Arsa gerçek olaylara dayanmaktadır.

5. "Bay K. Özgür", Matei Vishnek (Romanya)

Totaliter bir rejimin sonuçları hakkında entelektüel bir roman 1988'de yazıldı, ancak 20 yıl sonra yayınlandı. Eser, Franz Kafka'nın ana karakterin hapishaneden tahliye edildiği "Dava" adlı romanının bir nevi devamı niteliğindedir. Kozef J. bu özgürlükle ne yapacağını bilemez. Bu kesinlikle okumaya değer, esprili ve telaşsız bir parça.

6. "Vejetaryen", Han Gan (Güney Kore)

Ataerkil Güney Kore toplumu ve onun içindeki kadının yeri hakkındaki roman, yazarın Booker Ödülü'nü ve uluslararası tanınırlığı kazanmasını sağladı. Eser, farklı hikâye anlatıcıları tarafından yazılmış üç bölümden oluşmaktadır. Konu, Yonghyo'nun vejeteryan olan uysal ve itaatkar karısı etrafında dönüyor. Önemsiz bir karar, hiçbir karakterin hazır olmadığı trajik sonuçlara yol açar.

7. "Söylemediğim Her Şey", Celeste Ing (ABD)

Çinli-Amerikalı bir yazarın ilk romanı Amazon'dan Yılın Kitabı ödülünü kazandı. Hikaye, kızları Lydia'nın ani ölümüyle başa çıkmak için mücadele eden 1970'lerde sıradan bir Amerikan ailesini takip ediyor. Bu, çocukluk travmaları, duyguları paylaşamama ve sessizliğin trajik sonuçları hakkında hassas bir roman.

8. "Gömülü Dev", Kazuo Ishiguro (Büyük Britanya)

Nobel ödüllü yazarın son romanı, okuyucuyu Kral Arthur'un saltanatından sonra Orta Çağ İngiltere'sine götürüyor. Arsanın merkezinde, uzun yıllardır görmedikleri oğullarını aramaya giden yaşlı eşler Axel ve Beatrice var. Fantastik türünde yazılan eser, hafıza ve unutulma, intikam, aşk ve bağışlama temalarına değiniyor.

9. Jaume Cabre (İspanya) tarafından "İtiraf Ediyorum"

Yaşlılığında anlattığı bilim adamı ve dahi Andria Ardevola'nın hayatı hakkında çok yönlü bir hikaye. Arsa, ailesinden miras kalan bir antika dükkanı ve tüm aile için bir lanet haline gelen efsanevi Storioni kemanı etrafında dönüyor. Roman, ebeveynler ve çocuklar arasındaki ilişki, inanç, aşk ve kötülük temalarını gündeme getiriyor.

10. "Et ve Kan", Michael Cunningham (ABD)

Orta sınıfa girmeyi başaran Avrupalı göçmenlerin, onların çocukları ve torunlarının kendilerini bir tüketim toplumunda bulmaya çalışmasının yürekten hikayesi. Anlatı, 1935'ten 2035'e kadar olan dönemi kapsar. Pulitzer Ödülü sahibi tarafından yazılan bu roman, aşk ve mutsuzluğu, sevgiyi ve insan ile dünya arasındaki yüzleşmeyi anlatıyor.

11. "K", Daniel Kelmann (Almanya)

"F", Friedland ailesinin erkek yarısı olan romanın ana karakterlerinin soyadının ilk harfidir. Eylem 1984'ten 2012'ye kadar Almanya'da gerçekleşiyor. İkizler Eric ve Ivain Friedland, üvey kardeşleri Martin ve babaları Arthur, hayatlarına ölümcül bir şekilde yansıyan hipnoz gösterisine giderler.

12. "Villa Amalia", Pascal Quignard (Fransa)

Goncourt Ödülü sahibi tarafından yalnızlığın güzelliği, koşuşturmacadan kurtuluş ve sanata bağlılık hakkında bir roman. Hikayenin merkezinde, müzik yazmak için her şeyi 47 yaşında bırakan besteci Anna Hidden var.

13. "Kızlar", Emma Kline (ABD)

Bu, büyümek, feminizm, genç korkular ve bir ömür boyu süren travma hakkında ilk roman. Eylem 1969'da güneşli Kaliforniya'da gerçekleşir. 14 yaşındaki Evie Boyd, karizmatik lider Russell tarafından yönetilen tarikat komününe katılır ve mucizevi bir şekilde hapisten kaçar. Arsa, Charles Manson'ın "Aile" mezhebinin tarihine atıfta bulunur.

14. "Hayırsever", Jonathan Littell (Fransa)

902 sayfalık tarihi roman, Accademia Büyük Ödülü ve Goncourt Ödülü'nü kazandı. Anlatım, SS subayı Maximilian Aue adına yürütülüyor ve 1941'de Sovyetler Birliği'nde düşmanlıkların patlak vermesinden Berlin'in düşüşüne kadar olan dönemi kapsıyor. Bu, Holokost ve sıradan bir insanın nasıl bir katile dönüştüğü hakkında bir çalışmadır.

15. American Rust, Philip Mayer (ABD)

John Steinbeck veya William Faulkner'ın ruhuyla yazılmış, modern Amerika ve kayıp Amerikan rüyası hakkında bir destan. Ana karakterler, Isaac English ve büyük bir spor geleceği olan bir atlet olan arkadaşı Pou'ya umut veriyor. Gençler terk edilmiş kasabayı terk etmek isterler, ancak hayatın farklı bir yönü vardır. Bu, kendinden şüphe duyma ve koşulların bazen bizden daha güçlü olduğu hakkında karanlık bir hikaye.

16. "'Ben' 'şahin' anlamına gelir", Helen McDonald (İngiltere)

Aşk, keder ve anlamlandırma hakkında ayrıntılı bir otobiyografik roman. Helen, babasının ölümünden kurtulmaya çalışır ve Mabel adında bir çakır kuşuna sahiptir. Kuşun hayran olduğu kadın kahraman, tüm gücünü onu evcilleştirmek ve tüylü yeni bir arkadaş bulmak için harcar.

17. “Gerçek Olduğum Zaman” Tom McCarthy (İngiltere)

Kendini bulma ve kayıp bir kimlik hakkında bir roman. Kahraman, felaketten sonra 8,5 milyon sterlin tazminat alan genç bir Londralı. Kahraman, geçmişin olaylarını olabildiğince ayrıntılı bir şekilde yeniden yapılandırmak için özel oyuncular tutar. Ancak gerçek benliğini bulma yolunda çok ileri gider.

18. "Kefaret", Ian McEwan (Birleşik Krallık)

Aşk, bir yazarın rolü ve hayatım boyunca ödenmesi gereken hatalar hakkında bir hikaye. Olaylar savaş öncesi İngiltere'de ortaya çıkıyor, ana karakterler zengin bir politikacı Cecilia ve Briony'nin kızları ile eski bahçıvanlarının oğlu Robbie. Hikaye, yazar olmayı hayal eden kız kardeşi Cecilia adına anlatılıyor.

19. "Meraklar. Merak ", Alberto Mangel (Arjantin, Kanada, Fransa)

İnsan zihni meraklıdır, kendimize ve çevremizdeki dünyaya sürekli sorular sorarız. Bu kitapta yazar, Dante Alighieri, Plato, Thomas Aquinas, Lewis Carroll, Franz Kafka, Primo Levi ve diğerlerinin büyük metinlerinin prizmasından insan merakının doğasını çözmeye çalışıyor.

20. "Tanrı Çocuğumu Korusun", Toni Morrison (ABD)

Nobel ödüllü ve en ünlü Afro-Amerikalı kadın yazarlardan birinin romanı. Bugün Amerika Birleşik Devletleri'nde olaylar yaşanıyor. Ana tema, anne ve çocuk arasındaki ilişkidir. Bu nazik ve bazen şok edici bir aşk, zulüm ve travma hikayesidir.

21. Ev, Toni Morrison (ABD)

Arsanın merkezinde ırkçı Teksas'tan Georgia'ya kaçan işlevsiz siyah bir aile var. Yazar, savaş sonrası Amerika'nın sorunlarını, savaşın bıraktığı zulmü ve yaraları anlatıyor.

22. "Anılar Kitabı", Peter Nadash (Macaristan)

Zor siyasi koşullarda insan karakterinin nasıl oluştuğuna dair çok yönlü bir roman. Etkinlikler Budapeşte ve Berlin'de gerçekleşiyor. Anlatım tarzında yazar, Marcel Proust ve Thomas Mann geleneğini sürdürüyor.

23. "Yahuda", Amos Oz (İsrail)

Yazarın felsefi, siyasi ve dini görüşlerini yansıtan roman, eski Kudüs'ün gizemli atmosferine dalar. Olaylar 1960 yılında gelişir. Ana karakter, tozsuz iş arayışına giren ebedi öğrenci Shmuel Ash'tir. Bu, herhangi bir insanda kötülüğün iyilikle nasıl el ele gittiğine dair karmaşık ve gizemli bir hikaye.

24. "Fima", Amos Oz (İsrail)

Bir İsrail klasiğinin en Rus romanı: Gogol ve Çehov'un tarzı açıkça tahmin ediliyor ve ana karakter Oblomov'a benziyor. Bu, hayal edebilen ancak harekete geçmeye istekli olmayan bir neslin hikayesidir.

25. Pax, Sarah Pennipaker, ABD

Çocuk Peter ve tilki Pax hakkında çocuk kitabı. Gerçekler ve yalanlar, savaşın anlamsızlığı, doğanın kırılganlığı, kendine bağlılık ve empati kurabilme becerisi üzerine sarsıcı ve samimi bir hikaye.

26. Petterson'a göre “Atları Bırakma Zamanı” (Norveç)

Hikaye, çocukluğunu ve babasını hatırlayan Trond adında yaşlı bir adamın bakış açısından anlatılıyor. Arsanın merkezinde iki aileyi yok eden bir aşk üçgeni var. 2007 yılında, roman The New York Times Book Review tarafından ilk on kitap arasında yer aldı.

27. Taş Düşüşü, Ian Pearce (İngiltere)

Mali piramidin tepesine yükseliş hakkında çarpık bir arsa içeren bir soruşturma romanı. Hikaye üç profesyonel yalancı adına anlatılıyor: popüler bir yayının muhabiri, bir gizli servis ajanı ve bir finans kralı. Eylem 1909, 1890 ve 1867'de gerçekleşir.

28. Gilead, Marilyn Robinson (ABD)

Romanın ana teması modern dünyada din ve inançtır. Eylem 1956'da Gilead, Iowa şehrinde gerçekleşir. Hikaye, 76 yaşındaki Cemaat Rahip John Ames tarafından en küçük oğluna bir monolog olarak çerçevelenmiştir.

29. Salıncak Zamanı, Zadie Smith (Birleşik Krallık)

İnsan psikolojisinin inceliklerini anlayarak anlatılan kişisel başarısızlık hakkında melankolik bir roman. Romanın kahramanı, popüler kültür dünyasına katılmaya karar veren eğitimli bir kızdır. Kitap, bir kişinin kendiyle nasıl yalnız kaldığını ve seçimin memnuniyet getirmediğini gösteriyor.

30. “Kardeş örneği”, Uwe Timm (Almanya)

Roman, yazarın SS tümeni için gönüllü olan erkek kardeşi ve savaşın vahşeti hakkında bir çalışmadır. Yazar, Nazilerin vahşeti için Almanların ortak sorumluluğu sorununu gündeme getiriyor ve propagandanın nasıl çalıştığını anlamaya çalışıyor. Bu, kötülüğün oluşumu ve devlet ile birey arasındaki bağlantı hakkında acımasız bir kitaptır.

31. İşte Ben, Jonathan Foer (ABD)

Bir trajedi ile karşı karşıya olan bir Amerikan ailesinin büyük ölçekli hikayesi. Orta Doğu'daki deprem ve artan askeri çatışma, ideal görünen aile içinde bir felakete yol açar. Bu yalnızlık, çözülmemiş çatışmalar ve genel ile kişiselin nasıl bağlantılı olduğu hakkında bir itiraf romanı.

32. Günahsızlık Jonathan Franzen (ABD)

Kişisel ve politik, feminizm, yalnızlık ve delilik arasındaki bağlantı hakkında kişisel, incelikli ve anıtsal bir roman. Ana karakter, histerik bir anneyle babasız büyüyen ve kendini düşmanca bir dünyada bulmaya çalışan 23 yaşındaki Pip veya Purity'dir.

33. "O / O", Botho Strauss (Almanya)

Bir erkek ve bir kadın arasındaki ilişkiye adanmış ince ve dokunaklı bir hikaye koleksiyonu. Her arsa komik ve trajik olanı birleştirir. Kitap Milan Kundera ve William Saroyan hayranlarına hitap edecek.

34. "Çöp", Margaret Atwood (Kanada)

Booker Ödülü sahibi, insan yaşamının düşüşüne adanmış cesur ve ironik hikayeler koleksiyonu. Her hikaye okuyucuyu özel bir fantastik atmosfere sokar.

35. “O gece onu gördüm”, Jančar Drago (Slovenya)

Genç bir aristokrat ve Slovenya'daki ilk kadın havacı olan Veronika Zarnik, sosyal normlara aykırı davranmaya çalışır ve ardından gizemli bir şekilde ortadan kaybolur. Roman, her biri kaderinin, yaşamının ve ölümünün bir versiyonunu ele alan beş bölümden oluşuyor. Bu, eşitsizlik ve savaş hakkında bir hikaye.