Kitapları sadece orijinalinden okumak ve çevirmenlere güvenmemek neden önemlidir: okuyucunun görüşü

2024 Yazar: Malcolm Clapton | [email protected]. Son düzenleme: 2023-12-17 04:13

Okurumuz Elizaveta Timofeychuk, kitapların neden çeviri değil de orijinalinden okunması gerektiğine dair düşüncelerini paylaştı. Elizabeth'in argümanları düşünmek için harika yiyeceklerdir. Sizi aktif olmaya ve konu hakkındaki görüşlerinizi paylaşmaya davet ediyoruz.

Rudyard Kipling'in şiirlerini her zaman sevmişimdir. Son zamanlarda, bu ayetleri orijinallerinden okumaya başladım ve bu şaşırtıcı ayetlerin anlamının ne kadarının tercüme edildiğinde kaybolduğuna şaşırdım. Aslına en yakın çok iyi bir çeviri olsa bile. Ve orijinalini okumak için, en azından Orta Üst Düzeyde bir dil bilgisine ihtiyacınız olduğunu düşünmeden önce, sizi memnun edeceğim - seviyem Orta Ortadan daha yüksek değil.

Birçoğu, inanılmaz derecede zor bir görev olduğunu ve yüksek düzeyde dil bilgisi gerektirdiğini düşünerek orijinal kitap okumaya cesaret edemez. Ben de uzun süre öyle düşündüm, ta ki Douglas Adams'ın Görmek İçin Son Şans kitabını okumak isteyene kadar. Bu kitabın Rusçaya çevirisi yoktur ve planlanmamıştır. Bu yüzden kitabı aldım ve okumaya başladım. Bu kitapta hemen hemen her sayfada mizah ve şaşırtıcı alaycılık var ve çeviri okurken bunların ne kadarının kaybolacağını düşünmekten bile korkuyorum.

Kitabı okurken hakkında okuduğum ya da okurken aklıma gelen metne farklı yaklaşımlar denedim. Orijinali okumaya devam etmekte tereddüt edenler için, orijinalinden okumaya farklı yaklaşımları deneyerek yaptığım 10 sonucu yazdım.

İngilizce bilgi seviyeniz ne olursa olsun, başlamak mümkün ve hatta gerekli. Alfabeyi bilin, böylece okumaya başlayabilirsiniz.

Uyarlanmış kitapları veya birinin ilk okumanız için önerdiği kitapları okumayın. Okumak istediğin kitabı seç! O zaman ilgileneceksin. Daha da iyisi, gerçekten okumak istediğiniz, ancak henüz çevrilmemiş bir kitap alın.

Orjinalinden okumanın yorucu ve sıkıcı olmasının temel sorunu her kelimeyi tercüme etmeye çalışmamızdır. Sonuç olarak, birkaç sayfadan sonra, büyüleyici bir okuma son derece sıkıcı ve sinir bozucu hale geliyor.

Sonuç: Her kelimeyi çevirmeye çalışmayın! Maymunun sopayla ne yaptığı önemli mi - vurur veya vurur, asıl mesele maymunun bir şeyler yapmasıdır!

Sayfa başına en fazla 5-10 kelime çevirin. Bu yeterli değil gibi görünüyor, ama inan bana, bu fazlasıyla yeterli! Böylece sözlüğe dalmak için sürekli metinden kopmaktan sıkılmıyorsunuz. Üstelik çok daha fazla kelime ezberleyecek ve daha hızlı yapacaksınız.

Çok fazla kelime çevirirseniz hepsi karışır ve kafanızda uzun süre kalmaz.

Birçok kişi 50 bin kelimelik bir kitap alırsa 50 bin kelime öğrenmesi gerektiğini düşünür ve bu elbette mümkün değildir. Ama gerçek şu ki, kitaptaki kelimelerin ve deyimlerin çoğu neredeyse her sayfada tekrarlanıyor! Metinde bu tür kelimelerle karşılaştığınızda, en üste tercümelerini yazın. Ve böylece kitabın sonuna kadar. Bu tekrarlama sadece kelimeleri kelime dağarcığınıza yönlendirir.

Okumanızın bir noktasında sözlüğe girmek istemiyorsanız, atlayın. Paragrafları ve hatta sayfaları atlayın. Tek kelime anlamasanız bile okuyun. Dinleneceksiniz ve birkaç sayfada sizi temin ederim, özellikle ilginizi çeken bir kelimeyi tekrar çevirmek isteyeceksiniz.

Okuma sırasında dilin grameri çok iyi özümsenir. Bilmiyorsanız veya iyi bilmiyorsanız, bu bir sorun değil.

Bir sesli veya görüntülü dil öğrenme kursu kullanın (Dmitry Petrov'un Polyglot'unu kullandım). Kitabı okurken dersi dinleyin veya izleyin.

Kelimeleri çevirirken çevrimiçi çevirmenler kullanmayın. Sözlüğün kağıt versiyonunu almak daha iyidir. Bu şekilde, metni çevrimiçi bir çevirmene basitçe yazarak tüm bölümleri çevirmenin cazibesinden kaçınırsınız. Oxford İngilizce Sözlüğü'nü kullandım.

Metni kulaktan kulağa özümsemek için kitabı okuma ve varsa orijinalinden ses kaydına paralel olarak dinleyebilirsiniz.

İlk okumada kitabın %30-40'ından fazlasını anlamadım. Ama bu, hiç denememiş olmamdan %30-40 daha fazla. Bu kitabı ikinci okuyuşumda zaten %60-70 oranında anladım. Ve kitabı üçüncü kez okuduktan sonra - zaten% 100.

Bu nedenle, bir kitabı orijinalinden okumak o kadar da zor bir iş değildir. Ana şey, günde en az 15 dakikayı buna ayırmaktır ve işler çok hızlı bir şekilde yerden kalkacaktır. Ve en önemlisi, en iyi çeviri ile bile kaybolan eserin özgünlüğünü kaçırmayacaksınız.