Ne zaman ve neden “lezzetli kahve” bir hata değil, norm olarak kabul edilecek

2024 Yazar: Malcolm Clapton | [email protected]. Son düzenleme: 2023-12-17 04:13

Bu kelimenin eril ve nötr cinsiyeti, 300 yıldan fazla bir süredir dilde rekabet ediyor ve Rus edebiyatının klasikleri bile tek bir seçenek seçemedi.

"Lezzetli kahve" uzun zamandır cehalet sembolü olmuştur. Ancak "kahve" nötr kelimesini kullananlar çok da haksız değiller.

Rusça'da "kahve" tarihi

Bu kelime ilk kez Filler ve kahve kullanıldı: başkasının kendi gibi / K. A. Bogdanov. Rusya'daki timsahlar hakkında. Bir doktorun Çar Alexei Mihayloviç'e yazdığı bir tarifte 1665'te borçlanma ve egzotizm tarihinden denemeler. Üstelik doktor "kahve"den nötr cinsiyette bahsetmişti: "Farslar ve Türkler tarafından bilinen ve genellikle yemekten sonra içilen kaynatılmış kahve kibir, burun akıntısı ve baş ağrısına iyi gelir."

Rus Ulusal Derlemi, Kahve / Rus Ulusal Derlemi, kelimenin 18. yüzyılın başlarından itibaren kullanımına ilişkin örnekler sunar. 1734'ten beri Rus dilinin Kofiy / Ulusal Derlemi'ni “Kofiy” nin bir varyantı olarak görüyoruz ve 1743'ten beri Kofiy / Rus dilinin Ulusal Derlemi ve “Kofi” yi buluyoruz. Yani, Rus topraklarındaki içeceğin ödünç alınan adı, erkeksi bir cinsiyete sahip ek formlar aldı.

Kendi başına, "kahve" hem nötr cinsiyette hem de erilde kullanıldı - bu kelimenin kullanımının başlangıcından itibaren dalgalanmalar vardı, bu modernitenin bir özelliği değil. Bir yandan, Felemenkçe, Almanca ve Fransızca'da eril bir isimdir. Avrupa dillerini iyi bilen Rus soyluları da bu özelliği muhtemelen ana dillerine taşımışlardır. En azından 19. yüzyılda eril cinsiyet baskındı.

Öte yandan, ortadaki, kelimenin şekli istediği için hiçbir yerde kaybolmadı. Rusça'da, "e" ile biten isimler genellikle nötr cinsiyete atıfta bulunur: "alan", "bıçak", "kafe" (bu arada, Cafe / M. Fasmer'in bir akrabası. Rus dilinin etimolojik sözlüğü kahraman). Ve "kahve" kelimesi de özelliklerinde onlara benzetilmelidir. Dilin yerlileri bunu hisseder ve bu nedenle onu nötr cinsiyette kullanır.

"Kahve" nötr bir isim olarak yazarlar Andrei Bely ve Alexei Tolstoy tarafından kullanıldı. Mikhail Bulgakov'un "Ölü Bir Adamın Notları (Tiyatro Romanı)" adlı çalışmasında böyle bir cümle var: "Masanın üzerinde bir fincan kahve vardı." Ivan Bunin, Vladimir Nabokov ve Joseph Brodsky ise hem eril hem de nötr cinsiyet kullandılar. Nabokov'un "Kral, Leydi, Jack" romanının kahramanları "sabah kahvesi" içer ve "Lolita" nın Rusça çevirisinde yazar "sabah kahvesi" versiyonunu onayladı.

sözlükler ne diyor

1909'da V. Dolopchev'in "Kahvenin" nötr olması gerektiğini ve eril okuma yazma bilmeme olduğunu söyleyen "Rus Konuşma Dili Konuşmasında Düzensizlikler Sözlüğü Deneyimi" yayınlandı. Ancak, bu bakış açısı eğitimli çevrelerde kök salmadı: geleneğin çok güçlü olduğu ortaya çıktı.

Çoğu modern referans kitabı, bunun eril bir isim olduğunu söylüyor. Ancak, Gramer-Nazi'nin tüm öfkesine rağmen, bazı sözlükler, konuşma dilindeki "kahvenin" Rus Dili Enstitüsü'nün "ACADEMOS" akademik kaynağı Kahve / Yazımcılık olabileceğini yazıyor. VV Vinogradov RAS nötr olacak. Yani, sıradan bir konuşmada bu artık bir hata değil.

Birçoğu kızabilir: Modern filologların icat ettiği şeyin bu olduğunu söylüyorlar, ancak insanlar daha okuryazar olmadan önce, eski sözlüklerde böyle bir öfke bulamazsınız. Eh, Ushakov'un sözlüğü, Rus Dili Kahve / Açıklayıcı Sözlüğü, ed diyor. DN Ushakova aynıdır ve bu en eski yetkili kaynaklardan biridir.

Sonrasında ne olacak

“Kahve”nin “kardeşleri” vardır - bir zamanlar erkeksi olan ancak fonetik görünümleri nedeniyle orta kategoriye taşınan kelimeler: “kakao”, “piyano”, “mont”, “metro”. Evet, Turgenev'in “Rus Kakao Dili Ulusal Derlemimi içmenin zamanı geldi”, Leskov tarafından “Rus Dilinin Eski Ulusal Derlemi”, “açık yeşil bir Rus Dili Paltosu Ulusal Derlemi vardı.” Herzen tarafından - bunlar klasiklerin tuhaflıkları değil. Ve bir zamanlar "Sovyet Metrosu" gazetesi vardı. Ancak, anadili İngilizce olan kişiler bu kelimelerdeki nötr cinsiyeti haklı olarak sezdiler.

Kahve de aynı şeyi yapma eğilimindedir. Şimdi bu kelimeye çok dikkat çekiliyor ve eril formun kullanımı, cinsiyetin doğal değişimini yapay olarak sınırlayan okuryazarlığın bir göstergesi haline geldi. Büyük olasılıkla, olacak, ancak ne zaman safların aktivitesine bağlı olacak. Bugün, konuşma dili bağlamında, nötr cinsiyet kabul edilebilir, ancak resmi konuşmada eril hala tek norm olarak kabul ediliyor.