İngilizce'ye çevrilmeyen 45 Rusça kelime

2024 Yazar: Malcolm Clapton | [email protected]. Son düzenleme: 2023-12-17 04:13

Hangilerini tahmin edebilir misin?

Twitter'da ilginç bir yeni konu ortaya çıktı. İçinde @AAluminium adlı bir kız, anlamı İngilizce olarak doğru bir şekilde aktarılamayan (en azından bir kelimeyle, tam bir cümle değil) Rusça kelimelerin bir listesini verir. İngilizce'deki her şeyin anlamın gölgesini koruyarak Rusça'ya çevrilemeyeceğine dair yaygın inancın aksine, bunun hakkında konuşmaya karar verdi, ancak Rusça her zaman çevrilir.

1. Özlem.

3. Binge.

Çevirmiyor. Mümkün değil. Hayır. Bilmek. Atlıkarınca, atlıkarınca ekleyebilirsiniz, ancak bunlar hala sadece eğlenceli veya çok fazla parti değil, tıkınırcasına. Ama sarhoş olma.

5. Kabalık.

Hayır, cesur, sert bir davranış anlamına gelen cüretkarlık veya cüret değil. Dükkandaki büyükanne ukala bir dişi aslan sayılmaz, değil mi?

8. Heyecanlanın

Bir yandan çırpınıyor ve görünüşte uykudan uyanıyor ve şimdi binlerce farklı yorum var, ama sadece her şey doğru değil. Teşekkür ederim Fet, selamlar gönderiyorum.

13. Sakinleştirmek.

Lull ve rock, elbette, hemen hemen aynıdır, ancak mırıldanan şarkılar vb. anlamına gelmezler. Bu, beşiği sallamak gibi aptalca bir fiziksel harekettir, aynı zamanda ninni de bir şeyler mırıldanmaktır.

14. "Devam et" kelimesi.

Evet, başardım diyebilirsiniz ama daha çok "Başardım…" veya "Zamanında yaptım" gibi ama yine de öyle değil. Ben kendim ilk yapıyı kullanıyorum.

18. SINIRSIZ kelimesinin tercüme edilemez olması beni çok eğlendiriyor):

Mayhem en yakın İngilizce eşdeğeri olacaktır, ancak kanunsuzluk, tam düzensizlik ve herhangi bir yasanın ve ahlaki ilkenin ötesine geçen eylemler anlamına gelen bu Rusça kelimenin derinliğini tanımlamaz.

24. Vızıltı.

Bunun Rus diliyle ne kadar ilgili olduğunu bilmiyorum, çünkü kelimenin kendisi Arapça'dan geldi ve bu yüzden burada kaldı.

26. Kelime anlamının da tercüme edilemez olması oldukça komik, çünkü hem anlamı hem de anlamı birleştirir

32. Rus başarısı bir İngiliz başarısı değildir. Feat kelimenin tam anlamıyla factum'dan (bir şey yapıldı) gelir ve bir başarı, bir şeyi hareket ettirmek, bir şeyi yerden kaldırmaktır.

36. Parti. Yama değil, parti. Bu arada, "kartları karıştırmaktan" oldu, çünkü bir araya geldiğinde, bir destedeki kartlar gibi farklı insanlarla iletişim kuracaksınız.

38. Beloruchka. Çevirmeye çalışmazlar denemez, sonunda tembel insanı terk ettiler.

Daha. Bazı kelimelerle, okuyucular aynı fikirde değildi ve yine de onlar için bir çeviri bulmayı başardılar (genellikle bu az bilinen bir argo veya deyimdir). Bununla birlikte, anlam gölgesinin onlarda yeterince aktarılmadığını veya yapıların çok uzun olduğunu her zaman iddia edebilirsiniz.

Başka bir dilde tam olarak ifade edilemeyen bazı tipik Rusça kelimeleri hatırlıyor musunuz?