Başlangıçta Rusça görünen, ancak aslında ödünç alınmış 11 kelime

2024 Yazar: Malcolm Clapton | [email protected]. Son düzenleme: 2023-12-17 04:13

Size hangi dillerden "sundress", "düello" ve "hurray" in bize geldiğini söyleyeceğiz.

1. Çorba

Lahana çorbası ve yulaf lapası bizim yemeğimizdir. Çorbalar en Rus yemeği gibi görünüyor. Ancak bu yemeğin adı bize ancak 18. yüzyılda Fransız dilinden geldi. Muhtemelen, Fransız çorbası Germen dillerinden karşılık gelen sözlüğe geri döner: Gotik supôn - "mevsim" ile karşılaştırın.

Bu arada, Rusya'da bu kelime için bir homonym vardı. Uçurtmaya çorba denirdi. Bugüne kadar hayatta kalan tek kök - "kaşlarını çatmak". Bu kelimelerin yemeğin adıyla ilgisi yoktur.

2. Çay

Semaver, eski Rus yaşam tarzının sembollerinden biridir. Halkımız çay hakkında deyimsel birimler ve sözler ortaya çıkardı: “çay kovalamak”, “çay ve şeker” (eski bir selamlama, iyi dilek), “bir fincan çay çağırın”, “Neredeyiz, aptallar, çay içmek için”içer, ama tüccar öder gibi değil "," Kardeşimizi şekersiz çay içmeye zorladılar "," Çay için gitmek - iyi yok "ve diğerleri.

Bu içeceğin adı bize birkaç yüzyıl önce, karşılık gelen bitkinin čhā olarak adlandırıldığı Kuzey Çin'den geldi. Ve Güney Çince tē, Batı Avrupa dillerindeki benzer isimlerin temelini oluşturdu, örneğin İngiliz çayı, Fransızca thé, İtalyanca tè.

3. Şapka

Bu kelime yüzyıllardır bizimle yaşıyor. Chape'nin Latin cappa'ya ("şapka" olarak çevrilen bir tür başlık) geri döndüğü Eski Fransızca'dan Eski Rus diline girdi. Tarihsel olarak, Latince capio aynı köktür - "kavramak". Yani, saçı tutan şey şapkadır.

Ortak Slav kelimesi "cap" benzer bir ilk anlama sahiptir. "Chapat" ("tut, al") ve "chapat" ("kanca") diyalektiğiyle aynı temelden oluşur.

4. Sundress

Bir örgü, bir kokoshnik, bir sundress - eski Rus güzelliklerini bu şekilde temsil ediyoruz. Atalarımız, sepārā'nın “onurlu kıyafet” olduğu Farsça'dan Türk dilleri aracılığıyla ulusal kostümün adını ödünç aldı.

Bu arada, Eski Rusya'da erkekler tarafından sundresses giyildi: bu uzun bir erkek kaftanının adıydı.

5. Kaftan

Rus ruhuyla nefes alan ve Türk dillerinden gelen bir başka kelime. Türk kaftan ("dış giyim"), haftanın bir tür iç çamaşırı olduğu Farsçadan bir alıntıdır.

6. Tuzhurka

Bir yandan bu kelime burada olmamalı: Bir yerden gelmemiş, Rus dilinde "tuzhur" ve "-k-" eki eklenerek oluşturulmuştur.

Ama öte yandan, "tujour" ödünç alınmış bir Fransız toujours - "her zaman, sürekli". Tuzhurka kelime anlamı olarak gündelik giyim demektir.

7. Ahır

Rus köylerinde bol miktarda bulunan sade ve mütevazı yapıların adı, eski Farsça sarāi - "saray" a kadar uzanmaktadır. Kelime bize, "ev", "saray", "ahır", "ahır" gibi çok çeşitli anlamlara sahip olduğu Türk dilleri aracılığıyla geldi. İkincisi bizimle kaldı.

Kırım'ın Bahçesaray şehrinin adı "bahçe sarayı" ("kavun" + "ahır") olarak çevrilmiştir. Ve "saray" aynı sarāi'dir, ancak bize Fransızca aracılığıyla gelen ve "saray" anlamını koruyan.

8. Kusur

Kelime, Türk dillerinden Farsça'dan ödünç alınmıştır. Ziyan - "zarar".

Birçok kişi yanlışlıkla bu ismin "geri çekilme" den türetildiğine inanır. Durum böyle olmasa da, kelimeler arasında bir bağlantı vardır: Muhtemelen, adlandırılmış fiil ile anlamsal yakınlaşmanın bir sonucu olarak, “kusur”, baştaki “ve” yi almıştır.

9. Kireç

Bir kelimenin iki kez ödünç alındığı durum. Eski Rusya'da bile, "söndürülemez" olarak tercüme edilen Yunanca asbest sözlü olarak geldi. Baştaki a, i'ye dönüştü. "S", sesli bir ünsüzden önce geldiği için "z" oldu. Yunanca "b", örneğin Bizans - "Bizans" da olduğu gibi "in" e geçmiştir.

Çok daha sonra, teknik ve bilimsel kitaplar aracılığıyla "asbest" kelimesi Rus diline girdi. Burada her ne kadar aynı seslendirmeden dolayı "z" telaffuz edilse de sözlük bize yazılı olarak geldiği için "s" yazılmıştır.

10. Düello

Kelime, yerli Rusçaya çok benzer. Hemen bir kahraman ile bir Başurman arasında bir düello sunulur. Ancak, bu isim bize ancak 17. yüzyılda ilgili diğer Slav dilimiz olan Lehçe'den geldi. Dolayısıyla "ilksellik" duygusu. Pojedynek, jeden - "bir" kelimesinden türetilmiştir. "Düello" kelimenin tam anlamıyla "bire bir dövüş" anlamına gelir.

Bu arada, "kahraman"ın "tanrı" kelimesiyle hiçbir ilgisi yoktur ve bu da bir ödünçlemedir. Türk dillerinden geldi ve "cesur", "askeri lider", "kahraman" anlamına geliyor.

11. Şerefe

18. yüzyılda Rusçaya Almancadan birçok kelime geldi. Hurren fiiline geri dönen hurra dahil - "hızlı hareket etmek".

Belki de geçmişte, birileri Alman "hurra"sından şimdiki kadar çok öfkelenmişti - İngiliz "vay canına".