Aslen Rusça olmayan, ancak Kilise Slavcası olan 17 tanıdık kelime

2024 Yazar: Malcolm Clapton | [email protected]. Son düzenleme: 2023-12-17 04:13

Bunlar arasında "merhaba", "giysiler" ve "iş" gibi yaygın olanlar var.

Birisi Slavonic Kilisesi'nin Rusça'nın modası geçmiş bir versiyonu olduğunu düşünüyor, ancak bu öyle değil.

Bir zamanlar, doğu Slav dillerinin atası olan Eski Rusça da dahil olmak üzere tüm Slav dillerinin (doğu, batı ve güney) kaynaklandığı, yazılmamış bir Proto-Slav dili vardı: Rusça, Ukraynaca, Belarusça.

9. yüzyılda Cyril ve Methodius, Slav yazı sistemini ve onunla birlikte yazı dilini - Eski Kilise Slavcasını yarattı. Günlük iletişim için hiç kullanılmadı. Bu, Solun şehri bölgesinde yaşayan Güney Slavların lehçesine dayanan yapay bir kitap dilidir. Çok kabaca basitleştirmek gerekirse, Eski Slav dilinin temeli Eski Bulgarcadır ve pek çok kişinin düşündüğü gibi Eski Rusça değildir.

O zamanlar Doğu, Batı ve Güney Slavların dilleri arasındaki farklar şimdiki kadar büyük değildi. Rusya'da Hıristiyanlığın kabul edilmesiyle, Eski Kilise Slavcası Slavlar arasında yayılmaya başladı ve yerel dillerin etkisi altında değişti - “yeni Eski Kilise Slavcası” (10. yüzyıldan sonraki el yazmalarının dili) genellikle Kilise Slavcası olarak adlandırılır.. Kilise Slav dilinin çeşitli varyantları vardır - onu etkileyen dillere bağlı olarak (Eski Rusça, Sırpça, Hırvatça ve diğerleri).

Rusya'da Slavonik Kilise ve sözlü Eski Rus kitabı bir arada var oldu. Birincisine, bugüne kadar korunan yüksek üsluplu bir dil rolü verildi: hepimiz klasik "grad", "göz", "parmak" ve benzeri kelime dağarcığının ayetlerinde tanıştık. Bununla birlikte, Kilise Slavcası kelimelerin mutlaka şatafatlı, şiirsel veya dinsel olması gerekmez. Günlük konuşmada, tahmin bile edemesek de, genellikle Kilise Slavizmlerini kullanırız. İşte bazı örnekler.

Merhaba vatandaş, ülke

Kilise Slavcılığının özelliklerinden biri, tam sesli Rusça "-oro-"ya karşılık gelen "-ra-" nın eksik birleşimidir: "merhaba", "sağlık", ancak "sağlıklı", "sağlık".

Aynı muhalif Kilise Slavizmleri arasında "vatandaş" (Rus "şehir sakini"), "ülke" (Rus "tarafı") yer alır. Zamanla, Kilise Slav ve Rus versiyonları anlam bakımından farklılaştı ve farklı anlamlar sağladı.

tatlı, güç

Kilise Slavlarının karakteristiği olan bir başka eksik kombinasyon "-la-" dır. Rusça'da "-olo-"ya karşılık gelir.

Tarihsel olarak, tatlı ve malt aynı kökenlidir. Eski Rus "meyankökü" bu güne kadar hayatta kalamadı.

"Vlast" ayrıca Slavonic Kilisesi'nden bir ödünç almadır. Ancak Rus "volost", bugün bulunmasına rağmen, daha dar bir anlama sahiptir - "idari-bölge birimi".

zarar, çarşamba, zaman

Yine Kilise Slavcası anlaşmazlık - "-re-". Lehçelerde, "zarar" - "vered" kelimesinin orijinal Rus analogu korunmuştur. “Titiz” sıfatında da tam bir uyum vardır.

Rusça'da tam sesli tek köklü "orta" bulduğumuz "çevre" kelimesini de hatırlayalım. Ancak "inanç", Kilise Slavcılığı "zamanının" aksine, bugüne kadar hayatta kalamadı.

"pre-", "pre-", "over-" önekleri de Kilise Slav kökenlidir. Rusça'da tam ünsüzleri var: "fazla-", "önce-", "aracılığıyla-".

eşit, iş

Kelimenin başında "ro-" yerine "ra-" kombinasyonu da Kilise Slavlarının karakteristiğidir. “Eşit” kelimesini yerli Rus “eşit” ile karşılaştırın. Ve Eski Rus "robotu" sadece lehçelerde hayatta kaldı.

Giysiler, umut, susuzluk

Kilise Slavları, Rus "-zh-" yerine "-zh-" kombinasyonu ile karakterize edilir. Eski Slav Kilisesi'nden gelen “kıyafetlere” ek olarak, Rus konuşma dili “kıyafetleri” de var. Aynı durum "umut" ve "güvenilirlik" kelimeleri için de geçerlidir. Ve "-zhd-" olmadan "güvenilir" de var.

"Susuzluk" kelimesinin bir zamanlar Rus bir "susuzluk" analogu vardı, bu da şu anda bulunması muhtemel değil.

Aynı "-zh-" ve "-zh-" dönüşümünü daha önce bahsedilen "vatandaş - şehir sakini" çiftinde görüyoruz.

yardım et, mağara

Kilise Slavcasından ödünç almanın bir başka özelliği de "h" yerine "u" dur. Yerli Rus versiyonu “yardım etmek” dir. Puşkin'i hatırlıyoruz: "Tanrı yardımcınız olsun dostlarım." Ancak, Kilise Slavizmi "yardım" bu kelimenin yerini aldı.

Ve "mağara" kelimesi, lehçelerde ve nehir adına korunan Eski bir Rus analogu "pechora" ya sahiptir.

Bu arada, "-asch-" ve "-yasch-" ortaç ekleri de Slavonic Kilisesi'nden geldi. Şimdi, ilkel Rus ekleri "-ach-" ve "-ach-" ile kelimelerin sıfat olduğu ve Kilise Slavcası "-asch-" ve "-yasch-" ile sıfatların olduğu çiftler var: "yalan - yalan", "dolaşmak - dolaşmak", "görmek - görmek" vb.

Bekar

İlginç bir değişim görüyoruz: "bir", "bir", ama "bir", "yalnız". Başlangıcı "e" olan kelimeler Kilise Slavcasıdır ve "o" ile başlayanlar yerli Rusça'dır.

Bu arada, şair Sergei Yesenin'in soyadı, ortak Slav "esen" kelimesinden oluşuyor - "sonbahar" ın modası geçmiş bir versiyonu.

Güneş ışığı

Ve burada Eski Slavizm ilk "u"yu verir. Her zamanki "güney"imiz, bu arada "akşam yemeği" kelimesinin oluştuğu ilkel Rus "yog" a karşılık geldi.