Sadece Rusça gibi görünen 10 kelime

2024 Yazar: Malcolm Clapton | [email protected]. Son düzenleme: 2023-12-17 04:13

Bu borçlar dile o kadar sıkı bir şekilde yerleşmiştir ki, yabancı kökenlerine inanmak kolay değildir.

Bu makaleyi dinleyebilirsiniz. Sizin için daha rahatsa bir podcast çalın.

1. Bogatyr

Bilim adamları hala bu kelimenin etimolojisi hakkında tartışıyorlar. Ancak yine de, resmi versiyona göre, güçlü ve güçlü bir savaşçı, Rus masallarının kahramanı olan Rus dili Krylov'un etimolojik sözlüğü olan "kahraman" Bogatyr'in Türk kökenli bir kelime olduğuna inanılıyor. Bu grubun dillerinde örneğin Moğolcada bagatur sadece "cesur savaşçı" anlamına gelir. Ve kahramanların kendileri sadece Rus destanının kahramanları değildi: Türk ve Moğol masallarında batirler ve bayaturlar var.

2. salatalık

Eski Yunanlılar bu sebzeye ἄωρος, yani "olgunlaşmamış" adını verdiler ve bazı değişikliklerle aynı kelime Rus dilinde kaldı. Bu isimde bir mantık var: salatalık Salatalık - Max Vasmer'in Rus dilinin etimolojik sözlüğü, diğer balkabağının (kabak, kavun, karpuz) aksine, gerçekten olgunlaşmamış olarak yenir.

3 ve 4. Kürk manto ve etek

Bu iki kelimeyi bir sebepten dolayı grupladık. Her ikisi de aynı Arapça ǰubba kelimesinden geliyor - "uzun kollu hafif dış giyim". Doğru, Rus diline farklı şekillerde geldik: “kürk manto” “Kürk manto” Rus dilinin Etimolojik sözlüğüdür, Almanca'ya borçluyuz ve Eteğin “eteğini” Etimolojik Sözlüğü'ne borçluyuz. Rus dili, Polonya dilinden kaynaklanmaktadır. Gövdenin alt kısmına giyilen "etek"in dış giyim anlamına gelen bir kelimeden türetilmiş olması garip gelebilir. Ancak bununla karıştırmayın: daha önce kazaklara etek de deniyordu. Bu aynı zamanda Etek Sözlüğü - Dahl Dahl'ın Açıklayıcı Sözlüğü'nde de belirtilmiştir.

5. Beraberlik

Bu fiil Draw - Krylov'un Rus dilinin etimolojik sözlüğü, yalnızca 18. yüzyılda Rusça olarak ortaya çıktı. Lehçe'den ödünç aldık: rysowac "çizmek" anlamına geliyor. Aynı zamanda, Lehçe sözcüğün yabancı bir dil atası da vardır: bu, aynı anlama gelen Almanca reißen'dir.

6. Mutfak

Başka bir Lehçe kelime: kuchnia - "yemek odası". Lehçe'ye Eski Yüksek Almanca'dan (kuchī̆na) ve orada - Latince'den (coquere, "pişirmek") geçti. Çoğu araştırmacı, "mutfak" Mutfağın - Max Fasmer tarafından Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü'nün 17. yüzyılın sonunda - 18. yüzyılın başında Rus dilinde ortaya çıktığına inanıyor. Bundan önce, yemek hazırlama odası çok şeffaf olarak adlandırıldı: "aşçı", "aşçı" ve "hazırlama".

7. Zorba

Bu listedeki Polonya dilinden üçüncü ve son ödünç alma. Lehçe zabijaka'da Zabiyaka - Rus dilinin etimolojik sözlüğü - “kavgaları, kavgaları başlatmayı seven bir kişi” ve kelime aynı anlamda Rus diline girdi. İlginç bir şekilde, Lehçe isim zabić - "öldürmek" fiilinden türetilmiştir.

8. Hafif süvari

Yüksek shako şapkalı, kısa üniformalı ve tozluklu bir süvari, hiçbir şekilde Rus icadı değildir. "Husar" kelimesi Husar - Krylov'un Rus dilinin etimolojik sözlüğü Macar dilinden ödünç alınmıştır: huszár - "yirminci". Macar geleneklerine göre, askerlik hizmetine giren yirmi kişiden sadece biri süvari - bir hafif süvari oldu.

9. Para

“Para” Para - Krylov'un Rus dilinin etimolojik sözlüğü veya daha doğrusu “para”, Moğol-Tatar boyunduruğu sırasında XIV yüzyılda Rus diline girdi. Türk dillerinde tanga / tenge kelimesi “madeni para” anlamına gelir: gümüş paralar Rusya'nın birçok yerinde sadece ana para birimiydi.

10. Pirzola

pirzola pirzola - Rus dilinin etimolojik sözlüğü, hem makarna hem de patates püresi ile Rusların diyetinde çok sık bulunur. Bu nedenle, bu kelimenin Rusça olmadığını hayal etmek zor. Ancak bu doğrudur: côtelette, côte - "kaburga" dan türetilen aynı anlama sahip Fransızca bir kelimedir.