Kaçırılması kolay 12 ödünç kelime

2024 Yazar: Malcolm Clapton | [email protected]. Son düzenleme: 2023-12-17 04:13

Hayat korsanı, "yapımcı" da neden çift ünsüz olmadığını ve "vinaigrette" kelimesinin yazılışını nasıl hatırlayacağını anlar.

1. "Başlangıç", "başlangıç" değil

Kendi işini kuran ve başarılı bir şekilde iş yapanların çok azı kendileri için bu önemli kelimeyi doğru heceliyor. Sıklıkla "yeni bir start-up" veya "bir start-up'ın kurucusu" görebilirsiniz.

Terim, kısa çizgi olmadan yazıldığı İngilizce'den Rusça'ya geldi. Aynı kuralımız var. Bunu yazmak doğru: "MSÜ mezunları 2018'de en iyi teknoloji girişimini başlattı".

2. "Çevrimiçi" değil, "çevrimiçi"

Buradaki karışıklık anlaşılabilir. On yıldan daha uzun bir süre önce yayınlanan bazı sözlükler “çevrimiçi” yazımını gösteriyor. Ancak dil sadeleşmeye meyillidir ve bu kelimenin kullanım sıklığının artmasıyla kısa çizgiye olan ihtiyaç ortadan kalkmıştır.

Bugün “çevrimiçi olma zamanı” ve “çevrimiçi çalışma” gibi yazmak doğru. "Çevrimiçi" bir birleşik kelimenin ilk kısmıysa, ondan sonra bir kısa çizgi gerekir: "çevrimiçi konferans" ve "çevrimiçi iş".

"Çevrimdışı" ile aynıdır: kelimenin içindeki kısa çizgi konmaz.

3. "Blogger" değil, "Blogger"

Önceki durumda olduğu gibi, zamanla kelimenin yazılışı daha kolay hale geldi. Ve daha önce, İnternet yeni ortaya çıktığında, blogcu olmak çok modaydı, bugün bir blogcu ortak bir meslektir.

İngilizce'de kök ünsüz harfi genellikle son ekten önce iki katına çıkar, ancak Rusça'da böyle bir eğilim yoktur. Doğru olacak: "Tanınmış blogcular kendi kanallarını nasıl başlatacaklarını anlattılar."

4. "Yapımcı" değil, "yapımcı"

Muhtemelen hata, iki "s" ile yazılan "yönetmen" kelimesinden kaynaklanmaktadır. Ancak şimdi, ne İngilizce'de ne de Rusça'da, "yapımcı" kelimesinde çift ünsüz gereklidir.

“Film ünlü bir aktör tarafından yapıldı” doğru yazımdır.

5. "Cappuccino", "kapuçino" değil

Espresso severler en sevdikleri içeceği nasıl heceleyeceklerini zaten biliyorlarsa (elbette "k" harfi olmadan), cappuccino hayranları yine de hata yapar.

Rus dilinde, "kapuçino", kelimenin aynı anda iki çift ünsüz olduğu İtalyanca'dan geldi - kapuçino. Bu nedenle, hata anlaşılabilir, ancak tek bir doğru seçenek var: "Bir fincan kapuçino lütfen."

6. "Mozaik" değil, "mozaik"

Yanlış yazım bize telaffuzu söyler: sözlü konuşmada kelime genellikle "y" ile konuşulur.

Diğer ödünç alınan kelimelerin aksine, "mozaik" sözlükler söz konusu olduğunda tek doğru seçeneği sunar. Şunu yazmak ve söylemek doğru: "Salonda yerde çok güzel bir mozaik vardı, antik olana çok benziyor."

7. "Vinaigrette", "venigret" değil

Kelime Fransızcadan ödünç alınmıştır ve sirke anlamına gelen vinaigre'den gelir. Bu nedenle, bu kelimedeki ilk sesli harf "e" değil "ve" dir.

Kelime gerçekten karmaşık, bu yüzden kesin olarak hatırlamak için çağrışımları birbirine bağlamak daha iyidir.

8. "Bağışıklık" değil, "bağışıklık"

İki birden daha iyi olduğunda durum budur. Ve mantığın nerede olduğunu bile sormayın. Ne de olsa, Rus "bağışıklığı", çift ünsüz gözlemlediğimiz Latin immunitas'tan geliyor. Diğer davalara benzeterek, Rus diline gelen kelimeyi kaybetmeli. Ancak durum “bağışıklık” ile tersine çevrilir.

Bunu yazmak doğru: "İyi bir bağışıklığım var, bu yüzden sezon dışında genellikle hastalanmam."

9. "Dolandırıcılık", "aldatmaca" değil

Sözcük 19. yüzyılın başında Fransızcadan Rusçaya geçmesine rağmen hala zorluklara neden olmaktadır. Hatırlaması kolay: bir "dolandırıcı", herhangi bir "e" sorusunun olmadığı bir test olarak uygundur. Doğru olacak: "Birlikte etkileyici bir dolandırıcılık yaptılar."

10. "sütyen", "sütyen" değil

Kelime, yumuşak bir "l" ile telaffuz edilen Almanca büstenhalter'den gelir. Rusça'da kelime kulağa benzer geliyor, bu yüzden yumuşak bir işarete ihtiyaç var.

Konuşma diline gelince, bir hayat kesmek var. Sütyeni hiçbir şekilde çözemezseniz, "sütyen" deyin. Basit ve her zaman doğru.

11. "Konjonktür" değil, "konjonktür"

Aynı anda iki tartışmalı noktanın olduğu bir kelime. İlk olarak, sert bir işaretle yazılır. Aşağıdaki kural burada çalışır: kaynak dilde bir önek olan ve genellikle Rusça'da bir önek olarak seçilmeyen con'un başlangıç kısmı ile yabancı dil kökenli kelimelerin katı bir ayırıcı işareti vardır.

İkincisi, "n" harfine hala ihtiyaç var. Kelime, "n" olan Latince konjonktürden gelir. Rus versiyonunda korunur.

12. "İtiraz", "itiraz" değil

Rus dilinden ödünç alınan kelimelerin eğilim özelliğinin aynı anda çalıştığı ve çalışmadığı bir kelime, çift ünsüzlerin azaltılmasıdır.

Latince temyizde iki durumda ünsüzlerin iki katına çıktığını görmemize rağmen, Rusça için bunlardan sadece biri geçerlidir - iki harf "l". Şöyle yazmak doğru olur: "Ivan temyize gitti ve şimdi bir karar bekliyor."