Farklı durumlarda işe yarayan 30 İngiliz atasözü

2024 Yazar: Malcolm Clapton | [email protected]. Son düzenleme: 2023-12-17 04:13

İngilizce atasözleri, onları icat eden insanları daha iyi anlamanıza yardımcı olacak ve ayrıca konuşmanızı daha canlı ve zengin hale getirecektir.

1. Gıcırdayan tekerlek yağı alır

• Tercüme: gıcırdayan bir tekerleği yağlayın.
• Anlam: Rahatsızlığa sessizce katlanırsanız yardım alamazsınız, servis talep etmeniz gerekir.
• Rusça analog: yuvarlanan taş yosun tutmaz.

Bu bir Amerikan atasözü. Yazarlık mizahçı Josh Billings'e atfediliyor, ancak bu gerçekler tarafından doğrulanmadı. Sadece ifadenin ortaya çıktığı zaman hakkında konuşabiliriz - 19. yüzyılın ikinci yarısı.

2. Eylemler kelimelerden daha yüksek sesle konuşur

• Tercüme: eylemler sözlerden daha yüksek sesle konuşur.
• Anlam: ne söylediğinden çok ne yaptığın önemlidir.
• Rusça analog: kelimelerle değil, eylemlerle yargılanır.

Bu ifadenin 17. yüzyılda ortaya çıktığına inanılmaktadır. Haliyle, ilk olarak 1856'da Abraham Lincoln tarafından kullanıldı.

3. Bir resim bin kelimeye bedeldir

• Tercüme: Bir resim bin kelime değerinde bir olup.
• Anlam: kendi gözlerinizle gördüğünüz bir şeye inanmak ve başkalarının hikayeleriyle yetinmemek daha kolaydır.
• Rusça analog: Yüz kere duymaktansa bir kere görmek daha iyidir.

Bu söz 1920'lerde Amerika'da aktif olarak kullanılmaya başlandı. Ve yazılı kaynaklarda kaydedilen ilk söz, bu ifadenin Syracuse Advertising Men's Club'daki gazetelerden birinin editörü tarafından dile getirildiği 1911 yılına kadar uzanıyor.

4. İzlenen bir tencere asla kaynamaz

• Tercüme: sürekli su ısıtıcısına bakarsan asla kaynamaz.
• Anlam: eğer bir işlem zaman alıyorsa, sürekli olarak tamamlanıp tamamlanmadığını kontrol etmenize gerek yok, sadece bekleyin.

Bu ifade Benjamin Franklin tarafından icat edildi. Zavallı Richard'a atıfta bulunarak 1785'te yayınlanan bir raporda bunu kullanıyor. Franklin'in kendisinin bu takma ad altında yazdığı dikkat çekicidir.

5. Kötü bir işçi aletlerini suçlar

• Tercüme: kötü çalışan başarısızlık için aletini suçlar.
• Anlam: bir şeyi zayıf bir şekilde yapabilen bir kişi, başarısızlıklarının nedenlerini her yerde arar, ancak kendi içinde değil.
• Rusça analog: kötü bir dansçının bacakları araya girer.

Büyük olasılıkla, sözler Fransızca'dan İngilizce'ye geldi: Fransa'dan kaynaklardaki ifadenin ilk sözü 13. yüzyılda, İngilizce olarak - sadece 17. yüzyılda.

6. Bir kuş ötüşünden tanınabilir

• Tercüme: kuş, ötüşünden tanınabilir.
• Anlam: Bir insan hakkında çok şey söylediği ve yaptığı şeylerle anlaşılabilir.
• Rusça analog: kuş uçuşta görünür.

Bu atasözünün kökeni hakkında çok az şey biliniyor, sadece daha uzun bir versiyonu olduğunu söyleyebiliriz, bu da yoruma yer bırakmaz: "Kuş şarkısından, adam sözlerinden tanınır" diye şarkı söylüyor, bir kişi - göre söylediğine”).

7. Bir atı suya götürebilirsin ama onu içiremezsin

• Tercüme: bir atı suya götürebilirsin ama ona içiremezsin.
• Anlam: her şey zorla elde edilemez, diğerleri yine de istediklerini yapacaktır.

Bu, bugün hala kullanılan en eski İngiliz atasözlerinden biridir. İlk söz 1175'e kadar uzanıyor.

8. Roma'dayken, Romalıların yaptığı gibi yapın

• Tercüme: Roma'daysanız, bir Romalı gibi davranın.
• Anlam: yeni bir yere veya duruma girerken, çoğunluğun nasıl davrandığına daha yakından bakın ve aynısını yapın.
• Rusça analog: kendi tüzükleri ile başkasının manastırına gitmezler.

Bu ifade ilk olarak 390'da Hristiyan aziz Aurelius Augustine'e yazdığı bir mektupta geçer. Şöyle bir şey yazdı: “Roma'dayken cumartesi günleri oruç tutarım ama Milano'da tutmam. Bir skandal istemiyorsanız, her zaman katıldığınız kilisenin geleneklerine uyun."

9. Şimdiki gibi zaman yok

• Tercüme: şimdiki zamandan daha iyi bir zaman yoktur.
• Anlam: doğru anı bekleme, hemen şimdi yapman gerekeni yap.
• Rusça analogları: bugün yapabileceklerinizi yarına ertelemeyin; deniz kenarında havayı beklemeyin.

Bu atasözü ilk kez 1562'de kaydedildi. Daha sonra, atasözleri koleksiyonunun derleyicilerinden biri olan John Trasler, bu ifadeyi "Şimdiki gibi bir zaman yok, gelecekteki bir zamanda binlerce öngörülemeyen durum sizi kesintiye uğratabilir" şeklinde genişletti, bu da "Şimdiden daha iyi bir zaman yoktur" anlamına gelir., öngörülemeyen binlerce durum gelecekte sizi engelleyebilir. ". Ancak özlü versiyon kök saldı.

10. Bedava öğle yemeği diye bir şey yoktur

• Tercüme: ücretsiz öğle yemeği diye bir şey yoktur.
• Anlam: her şeyi ödemek zorundasınız ve eğer parayı şimdi vermediyseniz, daha sonra daha değerli bir şeye veda etmek zorunda kalabilirsiniz.
• Rusça analog: bedava peynir sadece fare kapanında gelir.

19. yüzyılın ortalarında, Büyük Britanya ve Amerika Birleşik Devletleri'nde reklamlar, ücretsiz yemek reklamları olarak gizlendi ve bu da diğer masrafları önerdi. Örneğin, Milwaukee'deki salonlardan birinde, puro veya içecek alacak olanları "bedava" beslemeye söz verdiler. Tabii ki, servis edilen yemeklerin masrafları alkol veya puro fiyatına dahil edildi. Bu tür duyurular nedeniyle bazı kuruluşlara haksız reklam yaptıkları gerekçesiyle dava açıldı.

11. Kalem kılıçtan keskindir

• Tercüme: tüy kılıçtan keskindir.
• Anlam: doğru sözler fiziksel güçten daha inandırıcıdır; kelimeler acıtabilir.
• Rusça analog: bıçaktan korkma - dil.

Bu, Edward Bulwer-Lytton'ın 1839 tarihli Richelieu veya Conspiracy adlı oyunundan doğru bir alıntıdır. Ancak, diğer formülasyonlarda, bu fikir daha önce George Wetstone ve William Shakespeare'de duyuldu.

12. Alıştırma mükemmelleştirir

• Tercüme: pratik mükemmelliğe götürür.
• Anlam: ne kadar çok antrenman yaparsan o kadar iyi olursun.
• Rusça analog: tekrarlama öğrenmenin anasıdır.

Atasözünün ilk sözü 16. yüzyılın ortalarına kadar uzanıyor. Latinceden İngilizceye tercüme edilmiştir.

13. Cam evlerde yaşayanlar taş atmamalı

• Tercüme: cam evlerde yaşayanlar taş atmamalıdır.
• Anlam: Kendiniz mükemmel değilseniz kınamamalı ve eleştirmemelisiniz.
• Rusça analog: kendi gözünde bir kütük görmez, başkasının gözünde bir leke fark eder.

Bu ifade, Geoffrey Chaucer'ın 14. yüzyılın sonunda yazdığı Troilus ve Cressida şiirinde bulunur. İfade sıkışmış ve hala oldukça sık kullanılmaktadır.

14. Tanrı kendilerine yardım edenlere yardım eder

• Tercüme: Kendine yardım edenlere Allah yardım eder.
• Anlam: zor bir durumda, bir mucize ummamalısın, her şeyi değiştirmek için harekete geçmelisin.
• Rusça analog: Tanrı'ya güven, ama bunu kendin yapma.

Atasözü, Antik Yunanistan'a kadar kullanılmıştır. Bazen İncil'e yanlışlıkla kaynağı denir, ancak böyle bir ifade tam anlamıyla içinde bulunmaz. Aksine birçok Hıristiyan bu ifadeyi dogmaya aykırı bularak eleştirir.

15. Ateşe çok fazla ütü koymayın

• Tercüme: ateşe çok fazla kömür koymayın.
• Anlam: Kendinize çok yüklenmeyin, bir şeye odaklanın.

İfade demircilerden geldi. Görevi, demirci maşası yardımıyla ürünleri ateşten örse taşımak olan bir çırağın çalışmasıyla ilişkilidir. Ve fırında çok fazla maşa varsa, demirci aynı anda birkaç nesne üzerinde çalışamayacağından bu, işi etkisiz hale getirdi.

16. Bir kuş tüyü birlikte akın eder

• Tercüme: kuşlar tüyler üzerinde bir sürüde toplanır.
• Anlam: ortak çıkarları olan insanlar kolayca birleşir.
• Rusça analog: tencere yuvarlanmış kapağını bulmuş.

Atasözü 16. yüzyılın ortalarından beri kullanılmaktadır. İlk olarak literatürde William Turner tarafından The Rescuing of Romish Fox'ta bahsedildi.

17. Dilenciler seçici olamaz

• Tercüme: dilenciler seçemez.
• Anlam: zor bir durumda, herhangi bir yardımı reddetmemelisiniz.
• Rusça analog: belirli bir atın dişlerine bakmazlar.

Bu ifade ilk olarak 16. yüzyılda şair ve oyun yazarı John Haywood tarafından kaydedildi. Yoksul nüfusa hitap etti ve herhangi bir yardım ve destek için teşekkür çağrısında bulundu.

18. Bir ons önlem, bir kilo tedaviye bedeldir

• Tercüme: bir tutam "önce", bir pound "sonra"dır.
• Anlam: önlemek, sonuçları ortadan kaldırmaktan daha kolaydır.
• Rusça analog: yol akşam yemeği için bir kaşıktır.

1736'da Benjamin Franklin, Philadelphia'daki itfaiyecilerle yaptığı bir toplantıda, doğal afetlere karşı savunma ihtiyacı konusunda uyarıda bulunan bu cümleyi söyledi.

19. Günde bir elma doktoru uzak tutar

• Tercüme: günde bir elma ve doktora ihtiyacın olmayacak.
• Anlam: gerçek.

Pembrokeshire atasözü, "Yatmadan önce bir elma ye, doktora ödeyeceğin hiçbir şey olmayacak" ifadesinin ardından, 1866'da Galli Notes and Queries dergisinde yayınlandı.

20. Bir leopar beneklerini değiştiremez

• Tercüme: leopar lekelerini değiştiremez.
• Anlam: insanlar değişmez.
• Rusça analog: leopar lekelerini değiştirir.

Bu ifade İncil'den ödünç alınmıştır. Peygamber Yeremya'nın Kitabında şöyle yazılıdır: “Bir Habeş derisini ve bir leopar beneklerini değiştirebilir mi? Kötülük yapmaya alışmışken iyilik yapabilir misin?”

21. Yaşlı bir köpeğe yeni numaralar öğretemezsiniz

• Tercüme: yaşlı bir köpeğe yeni numaralar öğretemezsin.
• Anlam: birini eski alışkanlıklardan vazgeçirmek zordur.
• Rusça analog: leopar lekelerini değiştirir.

İngiliz dilindeki en eski atasözlerinden biri olan bu atasözünden ilk olarak 16. yüzyılda yazılı kaynaklarda bahsedilmiştir.

22. Köpek beslemeyin ve kendinize havlamayın

• Tercüme: köpeği tutmayın ve aynı anda havlamayın.
• Anlam: Hala kendin yapmak zorunda olduğun iş için birine para ödemene gerek yok.

İfade ilk olarak Brian Milbank'ın Philotimus: Warre Betwixt Nature and Fortune 1583'te ortaya çıkar. 4. yüzyılda Yunanistan'da yaşayan filozof ve hekim Philotimus'un dudaklarından geliyor.

23. Sağduyu, cesaretin daha iyi bir parçasıdır

• Tercüme: basiret, cesaretin en iyi parçasıdır.
• Anlam: bir şey yapmadan önce, buna değip değmediğini dikkatlice düşünmeye değer.
• Rusça analog: Yedi kez ölçü bir kez kesin.

William Shakespeare'in "Henry IV" adlı oyununun ilk bölümünde "Yiğitliğin en iyi yanı sağduyudur" ifadesi Sir John Falstaff tarafından telaffuz edilir.

24. Çocuklar görülmeli ve duyulmamalıdır

• Tercüme: çocuklar görülmeli ama duyulmamalıdır.
• Anlam: gerçek.

Bu ebeveynlik kuralı, Kraliçe Victoria döneminde İngiltere'de kabul edildi. Bununla birlikte, ilk sözleri 1450'ye kadar uzanıyor.

25. Hayır işleri evde başlar

• Tercüme: sadaka evde başlar.
• Anlam: başkalarıyla ilgilenmeden önce, kendinize ve ailenize bakmanız gerekir.

Bazen bu ifadenin kaynağına yanlışlıkla Mukaddes Kitap denir. Aslında, ilk kez böyle bir formülasyonda bir ifade, 14. yüzyılın sonunda ilahiyatçı John Wycliffe'de bulunur. Pavlus'un Timoteos'a yazdığı ilk mektup çok benzer bir düşünceyi içeriyor olsa da: "Eğer bir dul kadının çocukları veya torunları varsa, her şeyden önce ailelerine karşı dindarlıklarını göstermeyi ve ana babalarına ve büyükbabalarına gereken özeni göstermeyi öğrensinler."

26. Merak kediyi öldürdü

• Tercüme: merak kediyi öldürdü.
• Anlam: burnunu başka konulara sokma.
• Rusça analog: meraklı Varvara'nın burnu çarşıda yırtıldı.

Orijinal ifade şuydu: "Kediyi bakım öldürdü". Üstelik bakım, özen demek değil, üzüntü ya da keder demekti. Bu versiyonda, atasözü 19. yüzyılın sonuna kadar vardı ve ancak bundan sonra modern görünümünü kazandı. Ancak merak hiçbir zaman teşvik edilmedi, bu nedenle bu dönüşüm mantıklı görünüyor.

27. Karanlığa küfretmektense bir mum yakmak daha iyidir

• Tercüme: karanlığa küfretmektense bir mum yakmak daha iyidir.
• Anlam: koşulları suçlamak yerine, onları değiştirmek için bir şeyler yapılması gerekiyor.

Bu ifade John F. Kennedy, Eleanor Roosevelt ve hatta Çin halkına atfedilir, ancak ilk kez 1907'de yayınlanan William Watkinson'ın vaazlar koleksiyonunda duyulur.

28. Başını sallamak, kör bir ata göz kırpmak kadar iyidir

• Tercüme: kör bir ata başını sallamak ona göz kırpmakla aynı şeydir.
• Anlam: bilgiyi algılamaya hazır olmayan bir kişi onu hiçbir şekilde iletemez.
• Rusça analog: bunu alnına, bunu alnına al.

İfade, 16. yüzyılda İngiltere'de ortaya çıktı. Şimdi, bir at yerine, atasözünde bir yarasa olabilir: “Bir selam, kör bir yarasaya göz kırpmak kadar iyidir”. Bu formda, İngiliz eskiz serisi "Monty Python'un Uçan Sirki" ifadesi kullanılmıştır.

29. Büyük beyinler aynı şekilde düşünür

• Tercüme: büyük beyinler aynı şekilde düşünür.
• Anlam: Aynı zihinsel yeteneklere sahip insanlar aynı anda aynı şeyi düşünebilirler.
• Rusça analog: aptalların düşünceleri birleşir.

İfadenin bu formülasyonu ilk olarak 1816'da Peter I'in ilk karısı Evdokia Lopukhina'nın İngilizce biyografisinde kaydedildi. Ancak, bu fikir daha önce karşılaşıldı.

30. Altın bir anahtar her kapıyı açabilir

• Tercüme: altın anahtar her kapıyı açabilir.
• Anlam: para her şeyi satın alabilir.

Bu atasözü paranın kendisi kadar eski olmalıdır. Ancak ilk kez 1580'de İngiliz oyun yazarı John Lilly tarafından kaydedildi.