En sevdiğiniz TV programlarından İngilizce öğrenin veya Hafıza 2.0 Nasıl Hacklenir

2024 Yazar: Malcolm Clapton | [email protected]. Son düzenleme: 2023-12-17 04:13

Dizilerden yabancı dil öğrenme yöntemi giderek yaygınlaşıyor. En sevdiğiniz videoları orijinal dilinde izler ve kelime dağarcığınızı genişletirsiniz. WordsFromText hizmetini ve Anki uygulamasını kullanarak en sevdiğiniz dizileri izlerken karşılaştığınız tüm bilinmeyen kelimeleri hızlıca ezberleyebilirsiniz.

Neden en sevdiğiniz TV şovlarında? Çünkü öğrendiğiniz kelimeler ve cümleler sonsuza kadar sizinle kalacak ve kafanızda oldukça vasat bir filmle ilgili anıların olmasını istemiyor musunuz?

Neden hafızayı hacklesin? Çünkü, dikkatin yoğunlaşması, duygusal katılım vb. gibi bilginin özümsenmesinin inceliklerini göz ardı ederek, aralıklı tekrarlarla onu metodik olarak "parlatacağız". Bu modda, sadece bir şey alıp hatırlayamazsınız.

Neden 2.0? Çünkü daha önce hakkında makaleler yayınlamıştım. Ancak zamanla yabancı dil öğrenmeye yönelik hizmetler ve yaklaşımlar değişmektedir. Bu yazıda bahsetmek istediğim şey bu.

Bütün mesele, videoda bulunan tüm bilinmeyen kelimeleri mümkün olduğunca çabuk ezberlemektir, böylece daha fazla izleme sırasında sorun çıkmaz. Ama bunu nasıl yapmalı?

Elbette Anki uygulamasıyla aralıklı tekrar kullanacağız. Uygulama ile nasıl çalışılacağı konusunda tam olarak net olmayanlar için aşağıdaki videoyu okumanızı tavsiye ederim:

WordsFromText hizmetiyle çalışma

• İlk önce ilgili İngilizce altyazıları.srt formatında indirin. Örneğin, web sitesinde bulunabilirler.
• Hizmeti İnternet tarayıcısında açın, kaydolun.
• Sitede "Metin ekle" öğesini buluyoruz, "Dosya yükle" yi tıklayın ve altyazılarımızın dosyasını seçin.

• Altyazılar yükleniyor. Ortaya çıkan metni açın.
• "Kelimeleri öğren" bölümüne gidiyoruz, durumu "Yeni" olarak değiştiriyoruz. Ardından tüm tanıdık konumları “Bilinen” işaretiyle işaretliyoruz.

Bu süreçte, bazen konuşma bölümlerinin yanlış tanımlandığını ve dolayısıyla yanlış bir çeviri elde edildiğini fark edebilirsiniz.

Bunu önlemek için, konuşmanın bir bölümünü istediğiniz şekilde değiştirmelisiniz. Bunu yapmak için, kelimeye tıklayarak alt menüyü genişletin, istediğiniz konuma bir onay işareti koyun ve "Tüm metne uygula" yı tıklayın.

Eğer lemmanın kendisini (kelimenin sözlük biçimi) değiştirmek istiyorsanız, düzenlemeden sonra "Her yerde kullan" öğesini seçmenizi tavsiye ederim. Bu, değişikliklerimizin gelecekte basılmak üzere tabloya yansıtılması için gereklidir.

WordsFromText'ten birkaç kelime aldıktan sonra, bunları ayrıştırmanız önerilir. Örneğin, aşağıdaki durumda olduğu gibi, genellikle bir kelime bir deyimin parçası olabilir.

Bir cümle var: "Ama bu gerçekten bir yargılama çağrısı ve gerçekten o kadar bradikardik olsaydı, muhtemelen adamı arardım". WordsFromText, yalnızca bağlamdan ayrı olarak “ceza”, “ceza”, “ceza” anlamına gelen yargı kelimesini seçti. Tüm deyim, şüpheli veya tartışmalı bir karar anlamına gelen bir yargı çağrısı şeklindedir.

Bu arada, WordsFromText deyimlerin kendisini tanımlayabilir, ancak bu bazen yanlıştır.

• Bilinmeyen kelimeleri işaretledikten sonra, ekran durumunu tekrar "Yeni" olarak değiştiririz (bu durumda sayfa güncellenir).
• Sağdaki "Yazdır" sekmesini genişletin ve ekran görüntüsünde gösterildiği gibi kutuları işaretleyin.

Ortaya çıkan kelimeleri seçin ve kopyalayın. Bu kelimeler zaten öğrenildiği için Shift tuşunu basılı tutarak hemen "Biliniyor" işaretiyle işaretliyoruz

Elektronik tablo düzenleyicide veri işleme

Kopyalanan sözcükleri herhangi bir elektronik tablo düzenleyicisine (örneğin Microsoft Excel) yapıştırın. Her zaman yeni kelimeler gireceğiniz bir tabloyu hemen oluşturmak daha iyidir. Sütunlar ekleyin ve boş hücreleri doldurun. Ekran görüntüsünde gösterildiği gibi almalısınız

Kelime sütunu, çalışılan kelimeyi içerir, Tanım - tanımı, Pofs (Konuşmanın Bir Parçası) - konuşmanın bir kısmı, Notlar - bir filmin, TV dizisinin veya dizinin adı, Transkripsiyon - transkripsiyon, Tanım 2 - kelimenin ikinci tanımı kelime, Örnek - bağlam, indirilen altyazılardan bir kelime içeren örnek.

WordsFromText bağlamın kendisini açabilir. Ne yazık ki, bu yalnızca ücretli bir abonelikle kullanılabilir. Ancak Ctrl + F klavye kısayolunu kullanarak metindeki kelimeleri arayabilir ve istediğiniz yere yapıştırabilirsiniz.

İdeal olarak, bir “kelime - çeviri” çiftiniz olmalıdır (bunu nasıl yapacağınız hakkında daha fazla bilgiyi burada ve burada bulabilirsiniz). Ama öyle oluyor ki, bir Rusça-İngilizce kartına baktığınızda, bir anda İngilizce'ye tercüme etmek için birkaç seçenek aklınıza geliyor. Bu durumda, verilen kelimeyi bildiğiniz eş anlamlılardan bir şekilde ayırmak için Tanım 2 alanına ikinci bir değer eklemek iyi bir fikirdir. Bu arada, Tanım sütununa hemen İngilizce eş anlamlılar ekleyebilirsiniz.

Ardından, dosyayı.txt formatında almamız gerekiyor. Ortaya çıkan tablodaki metni Not Defteri'ne kopyalayın. İçe aktarma sorunlarından kaçınmak için UTF-8'e kaydetmek daha iyidir. Bunu yapmak için "Dosya" → "Farklı Kaydet"e tıklayın, adı girin ve pencerenin altında UTF-8 kodlama seçeneğini seçin

Anki uygulamasıyla çalışma

• Anki uygulamasını resmi web sitesinden indirin, kurun ve açın.
• "Araçlar" → "Gönderi türlerini yönet" → "Ekle"yi tıklayın. Burada "Ana" öğesini seçiyoruz ve herhangi bir ad giriyoruz (Videom var).

Gerekli kayıt türünü seçin ve "Alanlar" düğmesine basın. Word'de "Cevap" alanını Tanım, "Soru" olarak yeniden adlandırın, Pofs (Konuşma Bölümü), Örnek, Notlar, Deşifre, Tanım 2 alanlarını ekleyin. Alanların sırası aşağıdaki ekran görüntüsündeki ile aynı olmalıdır

Ardından aynı pencerede "Kartlar" öğesini seçin ve ekran görüntüsünde gösterildiği gibi şablon alanlarını yeniden adlandırın. Veya daha iyisi, belgeyi açın ve "Düz kart" plakasındaki metni uygun hücrelere kopyalayın

Ardından, ters çevrilmiş bir güverte oluşturmanızı öneririm. Bunun için:

• Sağ üstteki aynı pencerede "+" tuşuna basın.
• Değerleri aynı belgeden görünen sekmeye kopyalayın, ancak "Ters çevrilmiş kart" plakasından.
• Ayrıca, alttaki aynı sekmede "Diğer" → "Desteyi yeniden tanımla"ya tıklayın ve ters çevrilmiş destenin adını girin (Inverted_Video'm var).

Şimdi, bu tür bir kayda sahip kartlar eklerken (kartları manuel olarak içe aktarırken veya manuel olarak eklerken), tüm ters çevrilmiş kartlar tam olarak ters çevrilmiş desteye gönderilecek.

• Anki programının ana penceresine dönüyoruz, ana güverteyi oluşturuyoruz, herhangi bir isim giriyoruz. Dosya ve Anki içe aktarma için hazır.
• "Dosyayı İçe Aktar" düğmesine basın, metin dosyasını seçin, türü ve desteyi ayarlayın, uygulamadaki alanların sırasının ve metin dosyasındaki kelimelerle sütunların uygunluğunu kontrol edin. Yukarıdaki satırda "Mevcut kayıt aynı ilk alanı içerse bile içe aktar" seçeneğini seçiyoruz. Bir şey yanlış doldurulmuşsa, bu değiştirilebilir.

Dosyaları içe aktarıyoruz

Anki için eklentilerle kelimeleri söyleyin

Ama hepsi bu kadar değil. Böyle cansız ve suskun kelimelere sesin enerjisini getirmeliyiz.

İlk olarak, Anki'ye iki eklenti yüklemeniz gerekecek: Advanced_browser ve AwesomeTTS. Bunu yapmak için "Araçlar" → "Eklentiler" → "İnceleme ve Kurulum" bölümüne gidin ve 874215009 ve 301952613 numaralarını belirtin

Ardından "Gözat" a basıyoruz ve kelimeleri ya eklendikleri tarihe göre ya da Notlar maddesine göre sıralıyoruz. Tabii ki, ilk seferde sıralamaya gerek yok, ancak daha sonra bu fonksiyon işe yarayacaktır

• Sol fare düğmesini veya Shift tuşunu basılı tutun ve istediğiniz kelimeleri seçin.
• Ctrl + T tuşlarına basın.
• Açılan AwesomeTTS penceresinde, ses motorunu seçin (Acapela Group - Lucy'yi (tr-TR) tercih ederim), Kaynak Alanında Word'ü ve Hedef Alanında Transkripsiyon'u seçin. Seslendirmeler için ayrı bir Ses alanı oluşturabilirsiniz ama ben bunu Transkripsiyon alanına koyuyorum.
• Oluştur düğmesini tıklayın.

Ana Anki penceresindeki "Güverteler" bölümüne gidin. Bir iOS veya Android akıllı telefonunuz yoksa, bir bilgisayar kullanabilirsiniz

Bilgisayar kullanarak kelimeleri öğrenmek için şunlara ihtiyacınız vardır:

• Siteye kaydolun.
• Bilgisayarınızda Anki'ye giriş yapın. Sunucuyla senkronize edin (klavyede Y tuşuna basın).
• Mobil uygulamayı bir iPhone veya Android akıllı telefona yükleyin ve oturum açın. Senkronize et.

Kartı bir bilgisayarda veya mobil cihazda Anki'de görüntülerken her zaman düzenleyebilirsiniz. Özellikle uygulamada kontrol hareketleri atarsanız, akıllı telefonda daha da kullanışlıdır.

Hepsi bu kadar millet!