Bir web sitesi veya uygulama adının uluslararası bir kitleye hitap edip etmeyeceği nasıl anlaşılır?

2024 Yazar: Malcolm Clapton | [email protected]. Son düzenleme: 2023-12-17 04:13

Yeni bir uluslararası projeyi düşünürken veya yabancı bir kitle pahasına genişlemeyi planlarken, önce bir yabancının tek bir isimle transa düşüp düşmeyeceğini netleştirin.

Birkaç yıl önce, internette ilginç bir haber parladı. Gazprom, Nijerya devlet şirketi ile bir yatırım anlaşması imzalayarak Afrika petrol sahalarına yatırım yaptı. Rus şirketinin ilgi alanları hiçbir zaman kendi ülkeleriyle sınırlı olmadığı için burada dikkat çekici olan nedir? Gerçek şu ki, ortak işletme Nigaz olarak adlandırıldı - İngiliz Nijerya ve Gazprom'un kısaltması. Öylesine isim. Genellikle koyu tenli insanlar tarafından aşağılanan yaygın jargonla çok uyumludur.

Bu vaka medyada geniş yer buldu ve hatta İngilizce argo kelimelerin ve ifadelerin en popüler çevrimiçi koleksiyonu olan UrbanDictionary'nin sayfalarında ölümsüzleştirildi. Bunun neden olduğunu yargılamak zor, ama bana öyle geliyor ki kötülüğe yer yok. Önemsiz olsa da açıktır, ancak çok nadir bir hata değildir. Benzer olaylar, gerekli özeni göstermeden dış pazarlara giren diğer büyük kuruluşlarda bir kereden fazla yaşandı. İyi bir şey, hassas bir kitlenin hızlı tepkisinin itibar kayıplarını minimumda tutmaya yardımcı olmasıdır.

Böyle bir yutturmacanın küçük bir başlangıç veya web hizmeti etrafında alevlenmesi pek olası değildir. Büyük olasılıkla, insanlar sadece kıkırdar ve geçerdi.

Beyninizi şerefsiz bir kıkırdamadan nasıl korursunuz? İşletmeniz veya web siteniz için bir ad bulduğunuzda, adresine gidin. Dikkatli bir müfettiş, olası bir ismi müstehcen anlamlar ve istenmeyen çağrışımlar için 19 dilin anadili olan kişilerden (Avrupa, Asya, Arapça, ayrıca Rusça ve İngilizce) kontrol edecektir. Böylece 3,8 milyar insanı kapsıyorsunuz - dünya nüfusunun yarısından fazlası.

WordSafety, garip kelimelerle doğrudan isabet ve fonetik uyumu gösterir.

Örneğin, sevimli kediler için mal satacağınız MimiCat adını belirlemeye karar verdiniz. Yeterince iyi? İncelememizin kahramanı öyle düşünmüyor.

Orijinal fikirlerinizin güvenliği konusunda endişeli misiniz? Endişelenmeyin, hizmet arama geçmişini saklamaz ve gelecekteki rakiplerinize satmaz.

WordSafety'nin yaratıcıları, dünyamızın altı binden fazla dil konuştuğunu belirtiyor. Bu nedenle, kesinlikle şüpheli olmayan bir kısaltmanın veya kısaltmanın bile farklı kıtalarda eşit derecede sıcak karşılanacağı garanti edilemez: bir yerde size dikkat etmeyecekler, ancak bir yerde kafalarını kesmek isteyeceklerdir.:) Hizmet tabanında boşluklar fark ederseniz, geliştiricilere doğrudan bir iletişim formu aracılığıyla bunları bize bildirin.

İlginç uyarılar mı buldunuz? Onları yorumlarda paylaşın.