İngiliz İngilizcesinin Amerikan İngilizcesinden farkı nedir?

2024 Yazar: Malcolm Clapton | [email protected]. Son düzenleme: 2023-12-17 04:13

Birçok ilginç nüans var.

İngiliz ve Amerikan, en çok talep edilen İngilizce çeşitlerinden ikisidir.

İngiliz İngilizcesi, Birleşik Krallık ve diğer Avrupa ülkelerinde yaşayanlar tarafından konuşulmaktadır. Amerikan İngilizcesi Kuzey Amerika ve Kanada'da tercih edilmektedir. Latin Amerika sakinleri ve Asya'nın çoğu da Amerikan standardına uymaktadır. Rusya'da İngiliz İngilizcesi ağırlıklı olarak öğretilir.

İngiliz ve Amerikan seçenekleri arasındaki bilmeye değer farklar nelerdir?

Amerikan İngilizcesinin tarihsel olarak farklı gelişimi nedeniyle, bu iki versiyonun yapısında belirgin farklılıklar vardır.

Sesler ve telaffuz

Telaffuzun en belirgin ayırt edici işareti [r] sesidir. Briton, kelimenin ortasındaki ve sonundaki [r] harfini atlayacak ve bunun yerine önceki sesli harfi uzatacaktır. Bu özellik, Londra lehçesinin etkisi nedeniyle ortaya çıktı. Öte yandan bir Amerikalı, [r] sesini belirgin bir şekilde telaffuz edecektir.

Örneğin:

• Yıldız - [stɑ:] (İngiliz); [yıldız] (Amer.).
• Kart - [kɑ: d] (İngiliz); [kard] (Amer.).

[r] sesi hakkında daha fazla ayrıntı bu videoda açıklanmıştır:

Amerikan İngilizcesinin bir başka özelliği de kapalı bir hecedeki o harfidir; bu, Amerikalının ya kısa [ʌ] ya da uzun [ɔː] ile telaffuz edeceği:

• Sıcak - [hɒt] (İngiliz); [hʌt] (Amer.).
• Köpek - [dɒɡ] (İngiliz); [dɔːɡ] (Amer.).

Örnekleri bu videoda dinleyebilirsiniz:

Bazı kelimelerde stresin evrelemesinde de farklılık vardır. Fransızcadan önemli bir İngilizce kelime katmanı ödünç alınmıştır. Bu tür kelimeleri telaffuz ederken, Amerikalı ilk heceye vurgu yapacaktır. Briton, Fransız orijinalinde olduğu gibi ikincisini seçecektir. Örneğin:

• Adres - AD-ress (Amerikan); ad-RESS (İngiltere).
• Yetişkin - A - yetişkin (Amer.); a - DULT (İngiltere).

Videoda daha fazla örnek:

Aynı zamanda, Amerikalıların konuşmasında, ikamet yerine ve İngiliz konuşmasının yerel nüfusun telaffuzu üzerindeki tarihsel etkisinin derecesine bağlı olarak bu iki seçeneğin bir karışımı vardır.

Tonlama ve melodi

Amerikan konuşmasının melodisi cazı andırıyor: ton yükseliyor ve düşüyor. Makalelerde, edatlarda, yardımcı fiillerde, tonlama genellikle düşer. Genel olarak, Amerikalılar daha hızlı, daha enerjik ve daha keskin konuşurlar.

Konuşmada, İngilizlerin duygularında çok kısıtlanmış gibi görünüyor, çok daha karmaşık tonlamalar ve melodiler var. Onları yakalamak inanılmaz derecede zor olabilir. Radyo ve televizyonda duyulabilen İngiliz İngilizcesi, kulağa Amerikan versiyonundan daha derin, "yuvarlak" ve daha aristokrat geliyor.

Jimmy Fallon ile The Night Show'dan bir alıntı bunu güzel bir şekilde göstermektedir:

Ek olarak, Birleşik Krallık'ta her biri kendi telaffuz farklılıklarına sahip yaklaşık 40 iç lehçe vardır. Bu çeşitlilik, yeni başlayanların İngilizce'yi Amerikan telaffuzunu anlamak için İngilizlere göre daha kolay öğrenmesini sağlar.

Dilbilgisi

İki İngilizce türü arasında dilbilgisi açısından da farklılıklar vardır. Haberlerden bahsetmişken, Briton Present Perfect zamanını kullanacak. Her zaman basitleştirme için çabalayan bir Amerikalı, cümle sadece işaretçiyi içeriyor olsa bile, Present Perfect'i Past Simple'daki bir sürümle kolayca değiştirebilir.

Bu yaklaşım sinemada açıkça görülmektedir:

Bir grup insanı (ekip, komite, sınıf, hükümet) ifade eden toplu isimler, Amerikalı tekil olarak ve İngilizler - tekil veya çoğul olarak koyacaktır. Tanımlanan konuların bağımsız hareket edip etmemesine veya tek bir bütün oluşturmasına bağlıdır:

• Önümüzdeki pazartesi sınıfın sınavı var. - Bir sonraki Pazartesi sınıf sınava girer (sınıf bir bütün olarak hareket ettiğinden tekil).
• Komite genellikle “Evet” oyu vermek için ellerini kaldırır. - Komite, bir el kaldırma için oy kullanır (burada çoğuldur, çünkü bir bütün olarak komite değil, bireyler bir el kaldırır).

Hepimizin okulda dikkatlice ezberlediği düzensiz fiiller, İngilizce'nin iki versiyonunda da biraz farklılık gösterir. Örneğin, Amerikan eşdeğerinde -t ile biten İngiliz fiilleri -ed ile biten kelimelere dönüştürülür:

• öğrenildi → öğrenildi;
• rüya → rüya.

Ve get - got - got fiilinin (İngiliz İngilizcesinde) üç biçimi, get - got -get (Amerikan dilinde) haline gelir.

Bununla birlikte, basitleştirilmiş dilbilgisi ve kuralların göz ardı edilmesinin yalnızca Amerikan konuşma dilinde, filmlerde ve televizyon programlarında bulunduğunu bilmeye değer. Eğitim kurumlarında Amerikalılar, iş iletişiminde daha uygun olduğu düşünülen klasik dilbilgisine bağlı kalmaktadır.

Yazım

Amerikan İngilizcesinde, kelimelerin sesine daha çok uyarlanmış, basitleştirilmiş hecelemeye yönelik artan bir eğilim vardır. Örneğin:

• Bazı kelimelerde u harfinin kaybolması: favori, onur (Brit.) → favori, onur (Amer.).
• -re sonunu -er'e dönüştürme: merkez, litre (İngiliz) → merkez, litre (Amerikan).
• -ise, -yse sonlarını -ize, -yze olarak değiştirin: fark et, tanı, analiz et (İngiliz) → fark et, tanı, analiz et (Amer.)

1783'te Amerikalı dilbilimci Noah Webster, artık kolayca bulunabilen bir dizi İngilizce kelime için tek bir yazım standardı belirledi (Merriam kardeşler, Noah Webster'ın ölümünden sonra yayınlama haklarını satın aldı).

Her iki yazım seçeneği de esasen doğrudur, ancak yazılı dile bağlı kalınmalıdır. Ve iş yazışmalarında İngilizler hala avucunu tutuyor.

Kelime bilgisi

Birleşik Krallık'ta futbol oynayacaksanız, ABD'de futbol oynuyor olacaksınız. İngiltere'de çalıştıktan sonra 1. kata çıkıp anahtarla daireyi açacaksınız ve Amerika'da zaten 2. kat ve rahat bir daire olacak.

Deyimler de farklıdır: İngilizce'de daha kuru ve daha ayrıntılı, Amerika'da daha kısa ve daha ısırıcıdırlar. Örneğin:

• İşlere bir anahtar atmak (İngiliz). - Tekerleğe çomak sokmak.
• Hardball oynayın (Amer.). - Kazanmak için her şeyi yapmaya hazırım.

Alaycılık tuzağına düşmemek için argoya özellikle dikkat etmeye değer. İngilizce'nin farklı versiyonlarında, bu tür kelimeler ve ifadeler kümesi farklıdır ve sürekli güncellenmektedir.

Amerikan dilinin sözcüksel bileşiminin, farklı halkların temsilcileriyle birlikte konuşmaya giren Germenizmler, Hispanizmler, Galizmlerle dolu olduğu da unutulmamalıdır. Örneğin:

• aptal - "aptal" (Almanizm);
• kasırga - "kasırga" (İspanyolizm);
• öğretmen - "öğretmen" (galizm).

Ne tür bir İngilizce öğrenmeyi seçmeli

Genel olarak, norm olarak kabul edilen tek bir İngilizce çeşidi yoktur. Seçim, hedeflerinize ve tercihlerinize bağlı olacaktır.

Çalışmak için

Bir Rus üniversitesinde okumayı planlıyorsanız, herhangi bir seçenek işe yarayacaktır. Yabancı bir üniversiteye girerken, seçim, eğitim ülkesine, belirli kuruma ve yabancı dil olarak İngilizce bilgi düzeyi için sınav gereksinimlerine bağlı olacaktır. Tipik olarak, ABD ve Kanada'da TOEFL (Amerikan) sertifikasına, İngiltere ve diğer Avrupa ülkelerinde IELTS veya CAE (İngiliz) sertifikasına ihtiyacınız olacaktır.

İş için

Yüksek öğrenimde olduğu gibi, Amerikan seçeneği esas olarak Amerika Birleşik Devletleri ve Kanada'da çalışırken talep görecektir. Ve İngiliz versiyonunun mükemmel bilgisi, sadece prestijli sınıflara değil, aynı zamanda İngiltere, İtalya, Danimarka, Polonya ve diğer Avrupa ülkelerindeki şirketlerin ofislerine de geçiştir. Bu, özellikle teknik belgelerin bakımı, İngilizce arayüzler, kaynaklar ve literatürle çalışma ile ilgili alanlarda istihdam için geçerlidir. Yani, BT uzmanları, gazeteciler, mühendisler, pilotlar vb. için İngiliz versiyonu gereklidir.

hayat için

İngiliz İngilizcesi, İngilizce konuşulan herhangi bir ülkeye seyahat ederken güvenli bir bahistir. Hiçbir şeyden korkmayacaksın, her zaman anlaşılacaksın. Filmlerde ve TV şovlarında İngilizceyi kolayca okuyabilir ve konuşmaları kolayca anlayabilirsiniz. Ancak, Amerikalı yazarlar ve sinema konusunda gerçek bir uzmansanız ve edebiyattaki veya ekrandaki karakterlerin diyaloglarındaki en ince nüansları anlamak istiyorsanız, Amerikan İngilizcesinin tüm inceliklerine hakim olmanız gerekir.