Mushu yok, şarkı yok ve mizah yok. Mulan neden Çinli bir sahtekar gibi?

2024 Yazar: Malcolm Clapton | [email protected]. Son düzenleme: 2023-12-17 04:13

Yazarlar herkesi memnun etmeye çalıştı ve sonunda orijinal karikatürün cazibesini kaybetti.

10 Eylül'de, 1998'in ünlü Disney çizgi filminin yeniden çevrimi Rus ekranlarında yayınlanacak. Stüdyo zaten çalışmalarının birçok versiyonunu yayınladı ve çoğunlukla klasiklerin kare kare yeniden çekimi, zamanlamayı artırmak için birkaç yeni fikir eklediler. Ancak Mulan durumunda, yazarlar arsa üzerinde önemli ölçüde çalışmaya söz verdiler.

Gerçek şu ki, bu hikaye savaşçı kız Hua Mulan hakkında eski bir Çin efsanesine dayanıyor. Ve kahramanın anavatanında, karikatür çok "batılı" sunum nedeniyle soğukkanlılıkla karşılandı.

Yeni versiyonun, orijinalin hatalarını düzeltmesi ve hikayeyi ünlü orijinal kaynağa yaklaştırması gerekiyordu. Üstelik Mulan'daki feminist alt metin çok alakalı ve Hollywood, dünyanın en büyüklerinden biri olan Çin pazarını memnun etmek için elinden geleni yapıyor.

Ama sonunda, film çok iddialı ama tamamen meçhul bir hikayeye dönüştü ve geleneksel Çin aksiyon filmlerine bile kaybetti.

Geçmişin dikkatli bir şekilde terk edilmesi

Genç Hua Mulan, çocukluğundan beri, kızların alışkın olduğu ev işlerinden çok, silahlarla oynamak ve çatılarda koşmakla ilgileniyordu.

Çöpçatana yapılan başarısız bir ziyaretten sonra, kahramanın hayattaki yerini asla bulamayacak gibi görünüyor. Ancak kötü bir cadının yardım ettiği işgalciler ile bir savaş başlar ve Mulan'ın babası İmparator'un ordusuna alınır. Yaralı yaşlı adam artık hizmet edemez. Sonra kız zırhını ve kılıcını çalar ve bir erkek kılığında ülkenin savunucularına katılır.

İlk önce anlamanız gerekir: Resmin yaratıcıları ne derse desin, bu tam olarak eski efsanelerin değil klasik bir karikatürün uyarlamasıdır. 1998 Disney kurgusundan çöpçatanlık sahnesi, askeri eğitim, gece yüzmesi ve diğer birçok arsa hamlesi geldi. Bu nedenle, orijinal kaynağın gerçekçi bir yeniden anlatımını görmek isteyenler için, 2009'un Çin film uyarlamasına dönmek daha iyidir (Rus şarkıcı Vitas orada bile göründü).

Ancak "Aslan Kral", "Güzel ve Çirkin" ve diğer canlı aksiyon yeniden yapımlarından farklı olarak, "Mulan"ın yazarları yeni zamanlar ve Çin dağıtımı için ciddi bir değişiklik yapmaya karar verdiler ve bu nedenle bazı karakterler ve hikayeler basitti. bıçağın altına koyun.

Yapım aşamasında bile, filmin kahramana yardım eden komik Mushu'yu içermeyeceği ifadesiyle birçok kişi çileden çıktı. Gerçek şu ki, Çin kültüründe ejderhalar görkemli yaratıklar ve komik davranışlar onların doğasında yok. Ayrıca, karakterin adı, Amerika Birleşik Devletleri'ndeki Asya restoranlarında hazırlanan yemeğin onuruna en klişe olarak verildi.

Film yönetmeni Nicky Caro diyor ki Yeni 'Mulan': Disney'in canlı aksiyon yeniden çevriminde (Mushu'suzdan daha fazla saça) farklı olan nedir? bu tür değişikliklerin, eylemin "gerçekçi" doğasından, yani bilinen komik bir hikayeden değil, tarihi bir aksiyon filmi gösterme arzusundan kaynaklandığını. Görünüşe göre, aynı nedenden dolayı, küçük karakterler ve müzikal sayılarla ilgili birçok şaka kaldırıldı. Bu tür sahneler "Aladdin" oyunu için oldukça uygun olsaydı, o zaman savaş hikayesinde arsadan çıkarılırlardı.

Aynı zamanda, kahramanın aşk çizgisi de kesildi. Sonuçta, Mulan'ın tüm gelişimi, yalnızca finalde bir damat bulacağı gerçeğine indirgenmemelidir.

mantıksız yenilikler

Bunu düşünürseniz, bu tür değişiklikler oldukça makul görünüyor: hem zaman hem de türün kendisi farklılaştı. Nitekim, yukarıda bahsedilen "Aladdin" de bile Yasemin daha bağımsız ve güçlü bir karakter haline getirildi.

Sorun şu ki, sözde gereksiz bileşenlerden kurtulduktan sonra, yeni Mulan'ın yaratıcıları, oluşan delikleri doldurma zahmetine girmediler. Mush yerine Phoenix kuşu kahramana yardım eder. Ama arka planda birkaç kez titreyerek yönü gösteriyor. Yani, klişe ama motive olmuş kahramanın yerini, gerektiği gibi görünen banal "makineden gelen tanrı" aldı.

Aynı şekilde, komik sahnelerin terk edilmesi Mulan'ın ortaklarının tüm gelişimini öldürdü. Çizgi filmde, kadın kılığına girmiş kurnazlık ve zeka ile finalde düşmanlarını bile yendiler. Ancak kimseyi gücendirmek istemeyen yeni sürüm, daha önce özel yetenekler göstermeseler de onları zorlu dövüşçülere dönüştürüyor.

Arsadaki önemleri de Çin'in ulusal fikrine bir referans gibi görünüyor: sadece ana karakter değil, aynı zamanda tüm çevresi de önemlidir. Ancak Mulan, en başından beri olağanüstü bir savaşçıydı ve diğerleri, harekete geçme zorunluluğundan aniden onu yakaladılar. Ve sonunda en iyi dövüşçü, İmparator'un kendisi olarak çıkıyor. Sonuçta, kim ülkenin hükümdarından daha güçlü olabilir? Bu fikir, cumhurbaşkanına yönelik sert eleştirileriyle Amerikalılara kesinlikle yakın değil, ancak Çin'e çok yakışıyor.

Ve arsaya eklenen en gereksiz şey, ataerkilliğin tehlikeleri ve kadının yerini arayışı hakkında konuşmanın bolluğu. Temadan dolayı değil, Mulan'ın fikirlerine tam olarak uyuyor. Sırf bunu en kaba şekilde, kaba klişeler şeklinde yaptıkları için.

Karikatür, bu tür klişeler olmadan tamamen feminist bir hikaye gibi görünmeyi başardı: kız, herhangi bir askerden daha havalı olabileceğini ve anavatanını savunmak istediğini kanıtladı. Ve ataerkil kültürün tezahürleri komik sahnelere dönüştürüldü.

Ancak 2020 Mulan, sosyal temayı beceriksiz olduğu kadar ciddiye alıyor. Ve belli bir noktada, kötülük bile o kadar kötü değil. Sadece bu kültürde bir kadının yeri yok, o yüzden herkesi öldürmeye gitti.

sahte ciddiyet

Filmle ilgili daha da büyük bir sorun, Nicky Caro'nun iddia ettiği gerçekçiliğin tamamen bir aldatmaca olmasıdır. Resmi olarak, yazarlar ejderhaları ve sihri terk ederler, ancak qi enerjisini tanıtırlar. Bu, Çin kültüründe klasik bir kavramdır. Ancak Mulan'da bir tür süper güce dönüşmüştür. Ve sonunda, olay örgüsü ejderhalara sahip olduğundan daha da büyülü ve mantıksız görünüyor.

Sadece bu değil, değişiklik Mulan'ın motivasyonunu da bozar. Kahraman her şeyi kendi çabalarıyla değil, çocukluğundan beri yetenekleri olduğu için başarır. Ve karikatürde düşmanları cesaret ve beceriyle yendiği savaşta bile, şimdi aynı qi ona yardım ediyor.

Herhangi bir karamsarlık söz konusu değildir. Filmin çocuk derecelendirmesi, zulme veya cinayete izin vermiyor. Savaşlar, ciddi bir endişeye neden olmadan teatral görünüyor. Aynı zamanda, güçlü ve ana kahramanlar elleriyle uçan okları yakalar, duvarlar boyunca koşar ve hatta biraz uçar.

Gerçekçiliği pathos ile değiştirmeye çalışıyorlar. Bu nedenle, savaşın tam ortasında Mulan, en azından at sırtında, en azından yaya olarak, saçları gevşek bir şekilde sahada hava atıyor. Güzel görünüyor, ama yine de olan bitenin akla yatkınlığına inanmak imkansız.

Ortalama bir aksiyon filmi

Masal ortamını terk eden film, wuxia türündeki klasik Çin aksiyon filmlerinin tarzını kullanmaya çalışıyor. Ancak yazarlar tam olarak neyin kopyalanması gerektiğini bile anlamamış gibi, bir şekilde yanlış çıkıyor. "Mulan", geleneksel üslubun en akılda kalıcı unsurlarını tek tek parçalar halinde alıp birbiriyle karıştırıyor.

Bazıları, savaş sırasında tuval kullanımı gibi güzel görünüyor. Ancak atlar üzerindeki akrobatik çizimler daha çok bir sirk gösterisine benziyor. İskeledeki son kavga, Çin aksiyon filmlerinin bir klişesinin ilahlaştırılmasına dönüşüyor.

Karmaşık çekimlerle şaşırtma arzusu, sevindirici olmaktan daha yorucu. İlk saldırı sırasında, birkaç kötü adam duvara koşar ve kamera yana döner. Böyle bir hareket zekice görünüyor. Ama sonra resim, sebepsiz yere, nahoş bir düzenlilikle eğiliyor veya dönüyor.

Hızlı kurgu kullanarak aksiyon sahneleri sırasındaki dinamikleri aktarmaya çalışırlar. Ve aslında, gerekmediği yerde bile her eylemi ince ince doğrarlar. Diğer uç, ana karakterin katılımıyla ağır çekimde sahnelerin bolluğu. Görünüşe göre birisi savaşlarda saçlarının uçuşmasını çok beğenmiş ve bunu her dövüşte göstermeye karar vermişler.

Arka plan ve süslemeler bile çok sahte görünüyor. Disney'in kesinlikle filmin gelişimine yatırım yapmasına rağmen. Ama burada, görünüşe göre, herkesi memnun etme arzusu yine araya girdi: çevre, wuxia'nın teatralliğine doğru eğiliyor gibi görünüyor. Ancak Mulan, tüm dünya için bir Hollywood gişe rekorları kıran biri olarak tanıtılıyor. Sonuç olarak, manzaralar tarihi bir resim için fazla muhteşem ve bir fantezi için düz görünüyor.

Elbette Mulan'ın büyük ölçekli sahnelerde tamamen başarısız olduğu söylenemez. Ancak garip hareketlerle çok akılda kalıcı, parlak ve aşırı doygun görünüyorlar. Sonuç olarak, film klasik bir wuxia değil, neredeyse komik grotesk ile bir Bollywood aksiyon filmi izlenimi veriyor.

Ve sonunda, ekrandaki dövüş sanatlarının ana yıldızı Donnie Yen'i filme davet etmek ve ona tek bir aksiyon sahnesi vermemek çok garip.

Açıkçası, yazarların hem Disney çizgi filminin hayranlarını hem de tarihi aksiyon filmlerinin hayranlarını ve modern trendleri takip edenleri ilgilendirme arzusu sadece zarara oynadı.

Mulan, her bir bileşenden en parlak detayları seçiyor, ancak bunları birbirine bağlayamıyor. Bu nedenle, olay örgüsü kaotik bir şekilde fanteziden feminizme ve kişisel tarihten kaotik eyleme atlar. Böyle bir kargaşadan zevk almak çok zor ve film kötü bir remake gibi değil, sadece bir sahte gibi görünüyor.