Antik Roma'nın Umumi Tuvaletleri ve Eski Ahit Metinleri: Ünlü İfadelerin Nereden Geldiği

2024 Yazar: Malcolm Clapton | [email protected]. Son düzenleme: 2023-12-17 04:13

"Para kokmaz" ve "günah keçisi" ifadelerinin nereden geldiğini zaten anlıyorsunuz.

1. Para kokmaz

Bu slogan (Latin Pecunia non olet) ortaya çıktı Para kokmaz / Kanatlı kelimeler ve ifadeler Ansiklopedisi. M. 2003. Roma imparatoru Vespasian (MS 9-79) sayesinde doğdu.

İktidara gelmesinden önceki siyasi kriz nedeniyle hazinede büyük bir açık vardı ve Vespasian yeni gelir kaynakları arıyordu. Sonra umumi tuvaletleri ziyaret etmek için Romalılardan vergi toplama fikrini ortaya attı. Oğlu Titus bundan hoşlanmadı ve babasını "kirli para" topladığı için azarladı. Guy Suetonius Tranquill'in yazdığı gibi. On İki Sezar'ın Hayatı. M. 1993. Romalı tarihçi Suetonius, Vespasian, cevaben, bu şekilde elde edilen paralardan birini oğluna uzatır ve kokup kokmadığını sorar. Titus hayır cevabını verdiğinde, imparator şöyle dedi: "Ama bu idrardan gelen para."

Benzer bir ifade Juvenal tarafından da mümkündür. Satirler / Roma hiciv. M. 1989. Romalı şair Juvenal'ın "Satirleri"nde bulundu:

Ve aralarında herhangi bir fark olduğunu düşünmeyin.

Nemli cilt ve parfüm: sonuçta koku güzeldir

Herhangi bir şeyden olacak.

Juvenal "Hiciv XIV". Başına. F. A. Petrovsky.

2. Burun kesmek

Başlangıçta, bir versiyona göre, bu ifade eğlenceli bir tehdit anlamına geliyordu. Gerçek şu ki, Rusya'da eski günlerde çok az insan okuma ve saymayı biliyordu. Bu nedenle, okuma yazma bilmeyenler çalışma günlerini veya yanlarında taşınan borçları özel bir tablet - bir burun ("aşınma" kelimesinden) takip ederler. Üzerine işaretler (çentikler) kondu ve borç durumunda onu iki yarıya böldüler: biri borçlu için, ikincisi borçlu için.

Başka bir versiyona göre, bir kişinin burnu bu etiketle karşılaştırıldı ve şaka yoluyla üzerinde iz bırakmakla tehdit edildi.

3. Kağıt her şeye katlanır

Bu, bize Roma kaynaklarından gelen başka bir deyimsel birimdir. Epistola non erubescit (kelimenin tam anlamıyla çevrilmiş: "Mektup kızarmaz") ifadesi Kağıt'a aittir, her şeye dayanacaktır / Ansiklopedik kanatlı kelimeler ve ifadeler sözlüğü. M. 2003. ünlü antik yazar ve politikacı Mark Tullius Cicero'ya (MÖ 106-43). Bu formda, Mark Tullius Cicero'nun Atticus'a, akrabalarına, kardeşi Quintus'a, M. Brutus'a Mektupları olabilir. T. I, 68-51 yılları. M.-Leningrad. 1949. Cicero'nun birçok mektubunda, örneğin politikacı Lucius Lucceus'a bir mektupta bulundu:

Tanıştığımda, seninle sık sık bunun hakkında konuşmaya çalıştım, ama neredeyse köy utancından korktum; uzaktan daha cesurca söyleyeceğim: mektup kızarmaz.

Mark Thulius Cicero'nun fotoğrafı. Lucius Lucceus'a Mektuplar. Antium MÖ 56 Haziran

Açıkçası, modern Rus diline gelen ifadenin kendisi değil, anlamıydı. "Karamazov Kardeşler" de Fyodor Mihayloviç Dostoyevski bile Dostoyevski F. M. Karamazov kardeşler. M. 2008. Orijinale daha yakın bir formülasyondaki ifade: "Kağıt, derler, kızarmaz …"

4. Arka brülöre geri koyun

Bu deyimsel birimin çeşitli kökenleri vardır.

İlk bakış açısına göre, ifade Romanov hanedanı Alexei Mihayloviç'ten ikinci Rus çarının saltanatı sırasında ortaya çıktı. Moskova yakınlarındaki Kolomenskoye köyündeki ahşap sarayının önüne, dilekçe (dilekçe ve şikayet) koymanın mümkün olduğu bir kutu çivilendi. Memurlar - katipler ve boyarlar - onları ayırdı ve birçoğunu cevapsız bıraktı.

Başka bir bakış açısına göre, ifade, Rus İmparatorluğu'nun ofislerinde doğmuş olan Almanca Etwas in die lange Truhe legen (“Uzun bir sandığa bir şey koymak”) ifadesinin bir izi olabilir. Daha sonra önemsiz ve acil çözüm gerektirmeyen dilekçeler ve şikayetler arka plana atıldı.

5. i nokta

Rus devrim öncesi alfabesinde 33 değil, “ve ondalık” (i) dahil 35 harf vardı. 1918'den sonra bu mektup Rus dilinden kayboldu.

Bunun üzerine noktalar daha önce yerleştirildi, çünkü yazarken önce bir kelimeyi veya cümleyi bütünüyle yazmak ve daha sonra harflere ek noktalar ve vuruşlar eklemek daha uygundu. Yakalama ifadesinin kendisi, Fransız mettre les point sur les i et les barres sur les t ("i üzeri nokta ve t üzeri çizgi") bir aydınger kağıdıdır.

6. Bir şahin gibi hedef alın

Yaygın versiyona göre, bu ifade, koçbaşı (koç) - şahin adından geliyor. Eski günlerde şehirlere ve kalelere saldırmak için kullanılıyordu. Şahin uzun, kalın bir kütükten yapılmış, metalle bağlanmış ve zincirlere asılmıştı. Şahinin yüzeyi “çıplak”, yani pürüzsüzdü. İfadenin yırtıcı kuşla ilgisi yoktur.

Bu arada, bu ifadenin orijinal versiyonunda V. I. Dal var. Şahin gibi ama ustura gibi keskin hedef / Rus halkının atasözleri. M. 1989. devamı: "Şahin gibi çıplak ama balta / ustura kadar keskin."

7. Günah keçisi

Tüm sorumluluğun üzerine yığıldığı bir kişiyi tanımlayan deyim, Günah Keçisi yükselir / Kanatlı Sözler ve İfadeler Ansiklopedik Sözlüğü. M. 2003. İbranice ayin hakkında Eski Ahit geleneğine. Ona göre, baş rahip, tüm günahların hayvana yüklenmesinin bir işareti olarak iki elini keçinin (Azazel) başına koydu ve ardından çöle sürüldü.

Ve mabedi, toplanma çadırını ve sunağı temizledikten [ve kâhinleri temizledikten] sonra, yaşayan bir keçi getirecek ve Harun iki elini diri keçinin başına koyacak ve onun üzerine her şeyi itiraf edecek. İsrail oğullarının fesatlarını ve bütün suçlarını ve bütün günahlarını bir tekenin başına koy ve onları bir ulak ile çöle gönder.

Eski Ahit. Levililer. 16: 20-21.

8. koynunda arkadaş

Bugün bu ifade "yakın, duygulu arkadaş" anlamına gelir, ancak "göğüs" kelimesi Rus dilinin Bosom / Etimolojik Sözlüğünden gelir. SPb. 2004. eski deyimden "Adem elmasının üzerine dökün" yani "iç, sarhoş ol". Bu nedenle, başlangıçta bir kucak arkadaşı sadece bir içki arkadaşıdır.

9. Gürültülü bir yer

Eski Slav dilinde "kötü" kelimesi "zengin, besleyici, bol miktarda tahıl" anlamına geliyordu. Ortodoks cenaze namazında salihler için bir yer olan cennetin bir tanımı olarak bahsedilir: "Gitmiş kullarınızın ruhlarını daha aydınlık bir yerde, karanlık bir yerde, huzur içinde dinlendirin."

Zamanla, ifade olumsuz ve ironik bir çağrışım kazandı. Gürültülü bir yer, "çılgınlık, sarhoşluk ve sefahat içinde bulundukları iyi beslenmiş, neşeli bir yer", yani bir meyhane olarak adlandırılmaya başlandı.

10. Çıplak gerçek

Bu ifade, Çıplak Gerçek / Ansiklopedik kanatlı kelimeler ve ifadeler Sözlüğü'ne geldi. M. 2003. Romalı şair Horace'ın (MÖ 65–8) kasidesinden Rusça'ya ve orijinal Latince'de Nuda Veritas'a benziyordu.

Yani! Quintilia'yı sonsuza kadar kucaklamış olabilir mi?

Rüya? Onu yiğitlikte eşit bulacaklar mı?

Adaletin Kızkardeşi - Bozulamaz Onur, Vicdan, Gerçekten açık mı?

Quintus Horace Flaccus'un fotoğrafı. Ode XXIV. A. P. Semyonov-Tyan-Shansky tarafından çevrilmiştir.

Alegorik olarak, gerçek genellikle vahiyler ve süslemeler olmadan gerçek durumu sembolize eden çıplak bir kadın şeklinde tasvir edildi.

11. Çantada

Bu istikrarlı konuşmanın kökeni çeşitli versiyonlarda açıklanmıştır.

Anlaşmazlıkları kura çekerek çözme geleneği nedeniyle bu şekilde konuşmaya başladıklarına inanılıyor. Bir veya daha fazlası işaretlenmiş olan nesneler (örneğin madeni paralar veya çakıllar) şapkaya atıldı. Adam, davanın kendi lehine çözüleceğini umarak nesneyi şapkadan rastgele çıkardı.

Başka bir versiyon, deyimsel birimin, bir haberci şapkasının veya şapkasının astarının altına önemli belgeler dikildiğinde, eski posta teslim etme yöntemi nedeniyle ortaya çıktığını söylüyor. Böylece hırsızların dikkatini çekmeden hedefine ulaşabildi.

Son olarak, ikinci bakış açısı, eski günlerde yetkililerin ters bir başlık ile rüşvet kabul ettiği konusunda ısrar ediyor.

12. Domuzların önüne boncuk atmak

Bu ifade de domuzların önüne inci atmayın/ansiklopedik kanatlı sözler ve ifadeler sözlüğü bırakır. M. 2003. İncil'deki kökler: Dağdaki Vaaz'da İsa, öğrencilerine ve diğer insanlara şöyle der:

Kutsal şeyleri köpeklere vermeyin ve incilerinizi domuzların önüne atmayın, yoksa onu ayakları altında çiğnerler ve dönerek sizi paramparça etmesinler.

Matta İncili 7:6

Rusya'daki inciler boncuklar olarak adlandırıldı, bu nedenle deyimsel birimler, İncil'in Kilise Slavca çevirisinden bildiğimiz biçimde modern konuşmaya girdi.

13. Dil üzerinde pip

Pip bir kuş hastalığıdır, dilin ucunda kıkırdaklı bir büyümenin görünümüdür. Rusya'da tırtıllara insan vücudunda sert sivilceler de deniyordu. Batıl inanışlara göre, aldatıcı insanlar arasında bir pip ortaya çıktı ve “dile pip” arzusu bir tür kötü büyüydü.