Lifehacker okuyucularını çileden çıkaran 40 Rusça alıntı

2024 Yazar: Malcolm Clapton | [email protected]. Son düzenleme: 2023-12-17 04:13

Rusça'daki tüm borçlar eşit derecede kötü değildir, ancak bazı çok garip ve düpedüz aptal olanlar da vardır.

Rus dilinin gelişimi ile ilgili anlaşmazlıklar yüz yaşında değil. Rus İmparatorluğu'nda, Slavofiller - Rusya'yı dış etki olmaksızın farklı görmek isteyenler - ve Batılıcılar olarak bile bir bölünme vardı.

Örneğin, "Rus kelimesini sevenlerin sohbeti" edebi topluluğunun kurucusu Slavophile Alexander Semyonovich Shishkov, Batılılar ve Slavofiller arasındaki Rus hece tartışması hakkında, Fransız dilinden ve "yeni heceden" ödünç almaya karşı konuştu. Böylece aktörlere aktörler, kahramanlık - erdemlilik ve saha mareşalleri - voyvodalar demeyi önerdi. Bugün alıştığımız "melankoli" ve "antipati" kelimelerini de sevmiyordu.

Bazen iki akımın temsilcileri arasındaki polemikler saçmalık noktasına ulaştı. Batılıların Shishkov'un hecesini kullanarak bir parodi bile yazdığına inanılıyor. Sonuç olarak, "Züppe sirkten tiyatroya galoşlarla bulvar boyunca gider" cümlesinden "Horoshilische listelerden gulbisch'ten ıslak ayakkabılardaki rezalete geliyor" çıktı.

Zamanımızda, o zamanlar popüler olan Fransızca dili İngilizce'ye dönüştü. Birçok kişi bunu sürekli olarak iş veya seyahat için kullanır, orijinal dillerinde TV şovları ve filmler izler. Hatta çeviri beklemeden kitap okuyorlar. Yabancı kelimelerin konuşmamıza sızması oldukça doğaldır. Ancak, bazıları düpedüz can sıkıcıdır.

Lifehacker yakın zamanda bu konuyla ilgili materyal yayınladı. Yorumlarınız sayesinde 40 yeni ve en nahoş ödünçlemeyi seçtik. Neden bu kadar sinirli olduklarını anlıyoruz.

1. Deneyim

İngilizce deneyiminin neden "deneyim" kelimesi yerine kullanılmaya başlandığı tam olarak açık değildir. Versiyonumuz hem daha kısa hem daha kullanışlı, ödünç almanın pek bir anlamı yok. Görünüşe göre bu yüzden bu kadar sinirli.

2. bebek

Sürekli İngilizce kullananlar için bazen bir yabancı "belki" sızar. Konuşma dilinde oldukça sık kullanılır ve yanlışlıkla bir diyalogda ortaya çıkabilir. Bu nedenle, bir kişi akıcı konuşur ve kullanırsa, küfür etmek için acele etmeyin. Muhatapınızın değiştirmeyi bile fark etmemesi ihtimali iyi.

3. Adlandırma

Adlandırma, hizmetler, projeler, şirketler vb. için bir adın profesyonel gelişimi ile ilişkili İngilizce bir iş terimidir. İsim - isim kelimesinden gelir. Dilimizde eşanlamlı uzun ve son derece uygunsuz - "adlandırma". Bu nedenle, iş yerinde yabancı bir kelime hala uygundur, ancak sıradan konuşmada çok can sıkıcı olabilir.

4. Genç

Bu ödünç alma zaten eski ve uzun süredir kullanılıyor - "Rus Argo Sözlüğü" nü bulabilirsiniz. XX yüzyılın sonlarına ait dil materyallerini içeren "Rus Argo Sözlüğü" nde "T" harfli makaleler. Ama kelime daha az nefret etmiyor. Büyük olasılıkla, telaffuz açısından Rus diline yabancı olduğu için.

5. Taciz

Geçen yıl haberlerde bu Rusça İngilizce kelime özellikle sık kullanılıyordu ve oldukça göz kamaştırıcıydı. Bir kişinin mahremiyetinin taciz edildiğini ve müdahaleci olarak ihlal edildiğini gösterir. Muhtemelen metindeki tekrarı azaltmak için kullanılmıştır. Ancak basit bir konuşmada, bir kişi dil bilgisini göstermek istiyormuş gibi garip görünüyor.

6. Atölye

Bu kelime bir tür eğitim faaliyeti anlamına gelir. Rusça'da yeterli eş anlamlısı var, örneğin kurslar, seminerler, atölyeler. Ödünç alma ile onlar arasında resmi farklılıklar vardır, ancak duruma bağlı olarak her biri oldukça meşrudur. Bu nedenle "atölye" can sıkıcıdır, çünkü çoğu durumda gerekli değildir.

7. Kullanılabilirlik

"Yüzüt" kelimesi ile birlikte çoğu zaman kafa karışıklığına neden olur. Terimin kendisi ergonomi alanından daha profesyoneldir. Belirli bir ürün veya ürünün kullanımının etkinliğini gösterir. Tek kelimeyle kullanışlılık. Bir iş toplantısında, zemin hala kullanışlı olacak, ancak örneğin normal bir diyalogda nasıl görüneceğini hayal edin: "Bu bisikletin kullanılabilirliğini anlamıyorum." Konuştuğunuz kişinin kafası karışmış olabilir.

8. Görüntü panosu

Kelimenin resimle ilgisi var gibi görünebilir, ama öyle değil. İngilizce resim tahtasını çarpık bir şekilde ödünç aldık, kelimenin tam anlamıyla "resimli bir tahta" olarak tercüme ediliyor. Bunlar resim göndermek için forumlardır. Çoğu durumda, kelime yabancılığı ile öfkelenir, ancak Rusça'da bağımsız analogları yoktur.

9. Beceri

Bu kelimenin Rusça versiyonu var - beceri. Eşanlamlılar da vardır: beceri, beceri, el becerisi. Bilgisayar oyunları veya iş diyaloğu hakkında bir konuşmada ödünç alma kulağa organik gelebilir, ancak genel olarak gerekli değildir. Bu nedenle, birçokları için olumsuzluğa neden olur.

10. Son tarih

Bu sözlük popüler çünkü tek Rusça karşılığı zor - son tarih. Üç yerine bir kelime söylemek çok daha kolay. Ama kulağa yabancı geldiği için can sıkıcı olabilir.

11. Erkek arkadaş

Her zaman çılgınca iki kelimeyi çileden çıkardı: "erkek arkadaş" (bir erkek arkadaş, sevgili, ortak vb. var) ve "çörek" (İYİ DONUT - NEDEN LÜTFEN YAPMAZSINIZ?)

Arina B

Gerçekten de, bu kelimenin birçok eş anlamlısı var. Çoğu zaman, yaratıcıları başarısız bir şekilde izleyicilere yaklaşmaya çalışan dergilerde ve genç forumlarda bulunabilir. Ama çoğu zaman gülünç görünüyor, bu da sizi kızdırıyor.

12. Bağış yap

Sovyet çörekleri ve pufları bulanlar için bu kelime garip görünüyor ve açıkçası çileden çıkıyor. Ama burada her şey net değil. Tipik çöreklerimiz, kaynayan yağa atılan ve üzerine pudra şekeri serpilmiş hamurlardır. Donutlar Simpsons'tan bir şeydir. Parlak, sırlı ve her zaman serpilmiş bir şey. Aslında pek bir fark yok ama bir Rus için fark ediliyor.

13. Gözleme

Krep inanılmaz derecede sinir bozucu! Krep için de bir kelime var.

endo ksy

Krep ve kreplerimizin iki farklı yemek olduğunu hemen tespit edelim. Amerikan gözleme muadili yumuşak bir tada sahiptir ve tereyağı yerine kuru bir tavada kızartılır. Aynı zamanda, krep hazırlamak için mayalı hamur ve yumurta sarısı kullanılmaz. Farklılıklar göz önüne alındığında, sinirlenmemelisiniz - bulaşıkları uygun adlarıyla çağırmanız yeterlidir.

14. Rezervasyon

Yer ayırtmakla ilgili bir terim. Buradan bütün bir meslek bile ortaya çıktı - bir kitapçı. Sözlüklerde sözlük büyük ölçüde yoktur. İş için bu kelime oldukça uygulanabilir, ancak normal bir konuşmada muhatabı rahatsız etmemek için onsuz yapabilirsiniz.

15. Sahte

Sahte, sahte, kurgu anlamına gelen argo kelime. Birçok şey için geçerlidir. Sahte bir haber, bir sosyal medya hesabı veya hatta sahte bir öğe olabilir. Hem terimin yabancılığı hem de muğlaklığı rahatsız edebilir.

16. Eğilim

Kelime, bir şeyin gelişiminde genel bir yön anlamına gelir. Oldukça uygundur, sadece gerekli ve gerekli olmayan yerlerde kullanılır. Sadece frekansı ile çileden çıkar, çünkü bazen eş anlamlılar kulağa hoş gelir ve çok daha güzel görünür. Örneğin, trend, rota, rota, yön. Bağlama bağlı olarak, kullanılabilirler.

17. Zanaat

Günümüzde elle yapılan ve büyük ölçekli üretime geçmemiş hemen hemen her şeye zanaat denir. Bu kelimeyi çok sık gördüğünüz için can sıkıcı bir durum. Varyant modaya uygun ve ilginç, ancak "el yapımı" daha da kötü değil. Ve bazı durumlarda daha da etkileyici.

18. Ortak Çalışma

Geçenlerde yeni bir ekipten bir mektup aldım. İçinde bir düzine saydım. Sadece dondu. “Yeni ortak çalışma alanımızda buluşmalar ve beyin fırtınaları yapacağız. Ayrıca canlı sunum için süper bir medya odamız var. Rezervasyon için Outlook'u kullanın veya resepsiyona gidin. Yani, Rus dili artık genel olarak aynı iş süreçlerini tanımlayamaz mı?

Dmitry Ulyanov

Tek bir sözlük bile size "birlikte çalışma" kelimesinin ne anlama geldiğini söyleyemez. Geniş anlamda - çalışma alanı içinde işin organizasyonuna bir yaklaşım olarak - hala yaşam hakkına sahiptir. Dar - aslında ofis - mantıklı değil. Anlamlı hale getirmek için mümkün olan her yere yerleştirmeye çalışmaları can sıkıcı.

19. Buluşma

Çoğu sözlüğü boykot eden bir kelime. Bir randevu veya toplantıyı belirtir. Kullanımının kutsal anlamı bir sır olarak kalır, çünkü buna gerek yoktur. Bu yüzden beni sinirlendiriyor.

20. Beyin fırtınası

Beyin fırtınasının neden artık moda olmadığı belli değil, ama öyle. Ödünç almanın daha kısa olduğu inkar edilemez, ancak bir Rus insanı duymak için çok hoş değil. Özellikle kişi İngilizce bilmiyorsa.

21. Ayrıca

Çarpık İngilizce de - ve dahası - genellikle internette ve hatta konuşma dilinde bulunabilir. Birçok insan bunu eğlence için kullanır, ancak buna gerek yoktur. ne sinir bozucu.

22. Cihaz

Kelime bir argo neolojizmi olarak kabul edilir, herhangi bir teknik cihazı veya bileşenlerini belirtir. Eskiden daha az kullanılırdı, ancak zamanla popülerlik kazandı. Genel olarak, profesyonel düzeyde oldukça faydalıdır - örneğin farklı cihazların incelemelerinde - ancak basit diyaloglarda garip görünebilir.

23. Uzatma

Koç, koçluk - kulağa iğrenç geliyor!

Uzatma kulağa kabul edilebilir geliyor, ama neden? "Uzantı" kelimesini memnun etmeyen şey, daha kısa ve telaffuz edilmesi daha kolay

Igor Intravert 1983 Mishurov

Prensip olarak, yoruma eklenecek bir şey yoktur. Belki de belirtilen kelime konuşmada bir cümleye anlam vermek için kullanılır. Bir uzantıdan daha sağlam geliyor. Ama gerçekten borçlanmaya çok da gerek yok.

24. Koç

Sözlük giderek daha yaygın hale geliyor ve neredeyse bir koç veya akıl hocası ile aynı anlama geliyor. Çoğu insan kelimenin anlamını tam olarak anlamıyor, yabancılığını çileden çıkarıyor. Profesyonel bir ortamda oldukça uygulanabilir, ancak sıradan bir konuşmada kulağa anlaşılmaz ve garip geliyor.

25. Ön seçimler

Birincil (ön) seçimlere böyle karmaşık bir kelime denir. Sadece çoğu insan, duyduğunda veya okuduğunda terimin ne anlama geldiğini bilmiyor. Bu nedenle, gerçekten kızdırabilir.

26. Sakin ol

"Soğuk" un başka bir versiyonu var. İngilizce'den çevrilmiş, chill serinliktir, ancak argoda - rahatlamak veya sadece rahatlamak için. İngilizce konuşan gençler bunu genellikle konuşmada kullanır ve bizimki de buna ayak uydurur. Ancak, İngilizce diline çok aşina olmayanlar için gerçekten can sıkıcı olabilir.

27. Pliz

Lütfen olduğu gibi. Bir yabancıyla konuşmuyorsanız, kullanmanın bir anlamı yoktur. Ancak birçok kişi tarafından ve sıklıkla kullanılır, bu nedenle kulağı kesebilir.

28. Vay

Köpek havlamasına benzeyen "vay be" beni sinirlendiriyor. Ayrıca, normal bir Rus ünlem "hoo" var.

Vadim Sukhotin

İngilizcede wow diye yazılır. Ve "Vay canına!" olarak tercüme edilir. veya "Vay!" İngilizce versiyonu daha kısadır, ancak "a" yı uzatırsanız, kelime kulağa çok tatsız gelecektir.

29. Güç Kaldırma

Güç kaldırma olarak da adlandırılan bir tür spor. İngilizce versiyonu daha basit olduğu için kullanıma girdi. Ancak İngilizce'ye saygın bir mesafe tutanlar, bu kelimeyi ağır ve çirkin olarak algılarlar.

30. Seviye

Seviye ile aynı. Oyuncular topluluğunda en sık duyulan kelime. Sorun şu ki, artık sadece oyunlarla ilgili konuşmalarda kullanmaya çalışıyorlar. Örneğin, "Doksanıncı seviyenin bir aptalısın" hakaretini duyabilirsiniz. Veya "İngilizce seviyem yükseldi" ifadesi. Bu tür bir kullanım gerçekten sinir bozucu olabilir.

31. Sorunlar

Her birimizin dertleri var ama yine de "sorunlar" demek daha iyi. Sözcüğün kendisi, aynı anlama gelen sözlük sorununun çarpık bir İngilizce versiyonudur. Ancak Ruslaştırılmış versiyon kulağa kaba ve nahoş geliyor.

32. Başarısız

"Bu bir başarısızlıktır" ile kolayca değiştirilir. Ödünç almanın bir anlamı yoktur - daha ziyade eğlence için yapılır. Konuşmada tek bir kullanım henüz o kadar can sıkıcı değil, ancak çok sık duyduğunuzda gerçekten öyle.

33. Kolay

İngilizce kolay, hem "daha kolay" hem de "kolay, basit, basit" anlamına gelebilir. Tabii ki, borçlanma daha hızlı telaffuz edilir, ancak çok fazla değil. Bu kelimeyi kullananlar genellikle bir seferle sınırlı değildir ki bu da diyaloglarda inanılmaz rahatsız edicidir.

34. Sünger

Kare pantolonlu sarı bir süngerle ilgili animasyon dizisini hatırlayan varsa, o zaman aynıdır. Sünger sıradan bir kozmetik süngerdir. Bu söze gerek yoktu. Görünüşe göre, Rus versiyonundan daha havalı birine benziyordu.

35. Heyecan

Kelimenin anlamı hemen hemen herkese tanıdık geliyor çünkü herkes tarafından kullanılıyor. Bu nedenle birçok kişiyi kızdırmaya başladı. Rusça'da birçok eş anlamlısı var: yutturmaca, heyecan, popülerlik, histeri vb.

36. Zorbalık

Zorbalık, zorbalık, saldırganlık, sindirme - ve bu kelimenin modası geçmiş olduğu ortaya çıkan diğer birçok eş anlamlısı. Günümüzde pek çok kişi zorbalık hakkında yazılar yazmakta ve metinde tekrarlanmasın diye bu ödünçlemeyi kullanmaktadır. Ancak basit bir diyalogda onsuz yapmak oldukça mümkündür, çünkü herkes İngilizce bilmiyor.

37. Lüks

Biber (dinlenme), onu kızdırır, lüks (lüks, lüks) onu daha da kızdırır. Liste uzayıp gidiyor.

Vsevolod Koryagin

İngilizce'den lüks kelimesinden tamamen aptalca bir ödünç alma. Kolayca "lüks, prestijli" ile değiştirilir. Buna gerek yok, konuşma dilinde daha sık kullanılıyor. Sorun şu ki, bu kelimeyi sevenler onu neredeyse her yere sokuyorlar ki bu can sıkıcı bir durum.

38. Çocuksuz

Genel olarak, çocuk sahibi olup olmamak tamamen size bağlıdır. Ve bunu dış borçlanmayla bir ideoloji haline getirmek hiç de gerekli değil. Ancak insanlarda saldırganlık, bu fikrin destekçilerinin değerlerinden olduğu kadar yabancı bir kelimeden de kaynaklanmaz. Bu da norm değil. Birbirinize karşı daha hoşgörülü olmalısınız, çünkü hepimiz farklıyız.

39. Eylem

Bu kelimeyi film incelemelerinde sıklıkla görebilirsiniz. "Eylem" ile kolayca değiştirilebilir, ancak birçok yerde kullanıldığı için yabancı eşdeğeri daha kısadır. Video oyunlarının başka bir türü, vurgunun oyuncunun fiziksel yeteneklerini kullanmaya odaklandığı aksiyon olarak adlandırılır. Bu anlamda, kelimenin yerine geçmek oldukça sorunludur. Genel olarak, insanlar tam olarak sıklığı ve yabancılığı nedeniyle ödünç almaktan rahatsız olurlar.

40. Satıcı

Mağazamızda kutular uzun süredir tüccarlar tarafından taşınmaktadır.

Vladimir Bogatırev

Çok daha fazlasının hata yaptığı ve "e" ile yazdığı güzel ve ilginç bir ödünç alma. Sadece bu kelimenin arkasına saklanan mesleğin daha az şiirsel bir anlamı vardır - bir meta uzmanı. Görünüşe göre, o olmak bir tüccardan daha az hoş olduğu için ödünç kelime yayıldı. Genel olarak, bu, mesleğin temsilcilerinin kişisel bir meselesidir, onlara ne denir. Bir kişinin işini iyi yapması önemli değil.

Dil gelişimi normal bir süreçtir. Sadece biz değil, aynı zamanda kelimeleri de ödünç alıyoruz. Ancak, moda ve bilgi peşinde koşarken ana dilinizi unutmamalısınız, çünkü hala bilmediğiniz çok fazla Rusça kelime var. Ve unutmayın: ödünç almaların bolluğu konuşmanızı daha ilginç hale getirmez - daha ziyade dinleyicinin veya okuyucunun kafasını karıştırır.