İngilizce'ye Rusçadan Gelen 12 Kelime

2024 Yazar: Malcolm Clapton | [email protected]. Son düzenleme: 2023-12-17 04:13

Bu listede matruşka ve balalayka bulamazsınız.

Modern Rusça'da İngilizce'den çok fazla borçlanma var, ancak bunun tersi de oluyor. İşte bazı örnekler.

1. samur

En eski borçlanmalardan biri "samur" kelimesidir. Rusya aktif olarak samur ticareti yaptı, bu nedenle bu hayvanların Rusça adı da kürklerinin adı oldu ve Avrupa'ya gitti. XIV-XV yüzyıllarda Almanca ve Fransızca aracılığıyla Sable / Merriam-Webster Sözlüğünü ve başka bir anlamı - "koyu, siyah renk" aldığı İngilizce'ye geçti.

2. Kvas

Rus "kvası", 16. yüzyıldan beri İngilizler tarafından bilinmektedir. İlginçtir ki, bazı İngilizce sözlükler Kvass / Collins English Dictionary kvass'ı alkollü bir içecek (İngiliz versiyonunda) veya bir bira türü (Amerikan versiyonunda) olarak tanımlar. Ancak, hem orada hem de orada bu kelime çok nadiren kullanılır.

3. Mamut

"Mamut" kelimesi, 18. yüzyılda Mammoth / Merriam-Webster Sözlüğü'nde İngilizce'ye geldi. Rusça'dan farklı olarak, İngilizce'de sadece soyu tükenmiş kuzey tüylü fili ifade etmek için değil, aynı zamanda “dev, devasa” anlamına gelen bir sıfat olarak da kullanılır.

Örneğin: Kitabın tüm havasını yakalamak herkes için devasa bir görev olurdu.

4. Borş çorbası

Bu yemeğin adı 19. yüzyılda İngilizce olarak ortaya çıktı. Ancak "borscht" kelimesi yaygın olarak adlandırılamaz: "kvas" gibi, özellikle Slav mutfağı söz konusu olduğunda çok nadiren kullanılır.

5. Votka

Rusya'da popüler olan bu içecek, Batı'da birçok kişi tarafından seviliyor. İngilizce'de "votka" kelimesi 19. yüzyılın başlarından beri bilinmektedir. Collins Dictionary, onu en sık kullanılan 30.000 kelimeden biri olarak listeler.

6. Tayga

19. yüzyılın sonundan beri, İngilizce'deki bu kelimeye Tayga / Merriam-Webster Sözlüğü kuzey iğne yapraklı ormanları denmiştir. Genellikle ekoloji, coğrafya veya biyoloji ile ilgili konuşmalarda nadiren kullanılır.

7. Tundra

Arctic bozkırını İngilizce olarak belirlemek için, Tundra / Merriam-Webster Sözlüğü de 19. yüzyıldan beri Rusça “tundra” kelimesinden beri kullanılmaktadır. Uygulamalarının kapsamı aynı olmasına rağmen, taygadan daha sık kullanılması ilginçtir.

8. Yazlık

"Dacha" kelimesi, 19. yüzyılın sonunda İngilizce'ye girdi ve yazlık kullanım için bir kır evi anlamına geliyor. Ve bu sadece Rusya'daki kulübeler hakkında söylenir. Diğer ülkelerdeki kır evleriyle ilgili olarak bu kelime kullanılmaz, bu nedenle son derece nadirdir.

9. Entelijansiya

Rus dilinden "intelligentsia" kelimesi, Intelligentsia / Merriam-Webster Sözlüğünü 1905'te İngilizce'ye getirdi. Muhtemelen, Rusya'daki devrim, Batı'nın dikkatini bu toplum sınıfına çekti ve güncel olayların daha fazla tartışılması, entelijansiya kelimesinin İngilizce dilinde bir yer edinmesini sağladı.

10. Babuşka

Rusça'da bir büyükannenin bir insan olduğu gerçeği, İngilizce konuşan birçok insan muhtemelen farkındadır. Ve bu kelimeyi yaşlı kadınlarla ilgili olarak kullanıyorlar, sadece İngiliz veya Amerikalı kadınlar için değil, Ruslar.

Bununla birlikte, 20. yüzyılın ilk yarısından bu yana, İngilizce'de babushka kelimesine başlık adı da verildi - Rus büyükannelerinin başlarını bağladıklarına benzer bir eşarp.

Örneğin: Saçları bir babushka altında çekilmiş.

11. Sputnik

4 Ekim 1957'de, Sovyet Sputnik-1, istikrarlı dünya yörüngesine giren ilk kişi oldu. O zamandan beri, uzay aracı anlamına gelen sputnik kelimesi İngilizce'de kaldı. Doğru, esas olarak Sovyet Sputnik / Merriam-Webster Uydu Sözlüğü ile ilgili olarak kullanılır ve diğerlerine "milliyeti" olmayan uydu ("uydu") kelimesi denir.

12. Kozmonot

Uzay araştırmalarındaki ilerleme sayesinde İngilizce'ye gelen bir başka kelime. 1950'lerin ortalarından bu yana, Kozmonot / Merriam-Webster Sözlük kozmonotu, Sovyet ve Rus kozmonotlarını ifade etmek için kullanılırken, astronot kelimesi Amerikalılar ve diğer ülkelerden gelen kozmonotlar için kullanılmıştır.