Shawarma veya shawarma - sadece bir doğru seçenek var

2024 Yazar: Malcolm Clapton | [email protected]. Son düzenleme: 2023-12-17 04:13

Rus dilinin en yeni sözlüklerine sadece bir kelime girdi.

Shawarma veya shawarma: fark nedir

Ve hiçbir fark yok. Izgara et, daha sonra ince kıyılmış ve lavaş veya pide etine sarılmış eski ve çok popüler bir yemektir. Orta Doğu'da birkaç yüzyıldır yenir ve her millet, muamelenin adını kendi tarzında telaffuz eder. Shawarma, shawarma, shaorma, shawarma, shvarma, shuarma …

Rusça bir kelimenin telaffuzu ve yazılışı, yalnızca belirli bir alanda ödünç alındığı dile bağlıdır. Harflerin önemsiz oyunu bundandır.

Ancak bu oyun nedeniyle ciddi tartışmalar yaşanıyor. Örneğin, Moskova'da sadece shawarma konuşmak gelenekseldir ("Gramota.ru" portalı, shawarma ve shawarma hakkında 7 soru önerir, başkentte bu kızarmış et adının geleneksel olduğu dilde daha fazla yerli konuşmacı vardır). Petersburg'da shawarma'yı severler.

Okuryazarlık ve kültürel kod hakkındaki fikirlerini savunan bazı Petersburglular bile talepte bulundular. Petersburg milletvekili, şehir sınırları içinde shawarma'yı yasal olarak yasaklayarak "shawarma" kelimesini yasaklamayı önerdi. Bu olaya dayanarak, genel olarak nispeten zararsız bir kelimenin mutfak ve kültürel tutkularının yoğunluk seviyesini hayal edebiliriz.

Nasıl doğru - shawarma veya shawarma

Yazılı konuşmada bir seçenek doğru kabul edilir - shawarma. En son akademik sözlüklerde sadece bu kelime kayıtlıdır, orada shawarma yoktur.

Bu, V. V. Lopatin, O. E. Ivanova tarafından düzenlenen "Rusça Yazım Sözlüğü" ve M. L. Kalenchuk, L. L. Kasatkina, R. F. Kasatkina tarafından yazılan "Rus Dilinin Büyük Ortoepik Sözlüğü" ile ilgilidir. Her iki baskı da 2012 yılında Rusya Bilimler Akademisi Rus Dili V. V. Vinogradov Moskova Enstitüsü personeli tarafından yayınlandı.

Ama ne istersen söyleyebilirsin. Dilbilimcilere göre, shawarma ve shawarma hakkında 7 soru, shawarma Rus dilinde bir kelime ve Petersburg konuşmasının canlı bir örneği olmaya devam ediyor.

Shawarma yazılı konuşmaya geçebilir mi?

Shawarma'nın sözlüklere de dahil edilmesi iyi olabilir. Bunun için birkaç ön koşul vardır.

İlk olarak, bazı dilbilimciler, Rus dili, shawarma'da olduğu gibi iki sesli harfin birleşmesini hoş karşılamadığından, shawarma kelimesinin fonetik olarak daha okuryazar ve kullanışlı olduğuna inanırlar.

İkincisi, 2017'de, Vinogradov Rus Dili Enstitüsü'nden Shaverma adlı uzmanlar, açıklayıcı sözlüklerde shawarma kelimesinin ve schwarma gibi diğer varyantların olası dahil edilmesini bir schwarma olarak adlandırmasına izin verdi.

Eh, kıyılmış et sevenler arasındaki literalistler uzun zamandır "Rus Dilinin Büyük Akademik Sözlüğü" nün ilgili cildinin yayınlanmasını bekliyorlar. Bu en güvenilir yayın, Rusya Bilimler Akademisi, St. Petersburg Dilbilim Araştırmaları Enstitüsü tarafından hazırlanmaktadır. Çok ciltli sözlük 2004'ten beri yayınlanmaktadır. Şimdiye kadar 24 cilt çıktı, uzmanlar C harfine ulaştı.

Sözlük W harfine ulaşana kadar beklemek kalır ve sonunda shawarma veya shawarma şeklinde bile eşit derecede lezzetli olan eti anlar. Her iki ismin de sonunda aynı haklara sahip olması kuvvetle muhtemeldir.