Reverso - dil öğrenme ve çalışma için bağlamsal çevirmen

2024 Yazar: Malcolm Clapton | [email protected]. Son düzenleme: 2023-12-17 04:13

Reverso hizmeti yalnızca sözcükleri çevirmekle kalmaz, aynı zamanda iki dilde bağlam içinde kullanımlarının eşleştirilmiş örneklerini görüntüler. Bu yaklaşım sayesinde, farklı ifadelerin anlamlarını daha doğru bir şekilde belirleyebileceksiniz.

Bildiğiniz gibi bir kelimenin anlamı, başka hangi kelimelerle kullanıldığına bağlı olarak değişebilir. Genellikle bu kalıp çeviriyi zorlaştırır. Bu nedenle, bir cümledeki her bir kelimeyi çevirebileceğimiz durumlar vardır, ancak bunların tüm anlamları mantıksal olarak bağlantılı tek bir satır oluşturmaz. Sadece belirli bir bağlamda kelimelerin ne anlam kazandığını bilmiyoruz.

Standart çevirmen nasıl çalışır?

Örneğin, bilimle ilgili olduğum İngilizce cümlesini ele alalım. Kelimenin tam anlamıyla çevirirseniz, dilin basit kurallarını ve nüanslarını bilmeden, "Ben bilimdeyim" saçmalığını elde edersiniz.

Google Çeviri daha özlü, ancak yine de beceriksiz bir sonuç verecektir: “Ben bilimin içindeyim” veya “Ben işin içindeyim” girerseniz. Algoritma hala bağlamdan yoksundur ve çoğu zaman, zayıf dil becerilerine sahip bir kişi gibi kelimeleri birer birer çevirir.

Reverso nasıl çalışır?

Ancak sözleri kelimesi kelimesine yorumlamıyor. Hizmet, kullanıcı tarafından yazılan bir parçayı içeren cümlelerin bir listesini ve bu cümlelerin insanlar tarafından yapılan çevirilerini görüntüler. En önemlisi, bu çeviriler bağlamsallaştırılmıştır.

Sonuçlar arasında, I, am ve into kelimelerinin birlikte sadece "Ben varım" değil, "Kendimi kaptırdım", "İlgileniyorum" veya "Nişanlıyım" anlamına gelebileceğini görebiliriz. Görünüşe göre bilimle ilgileniyorum, "bilime düşkünüm" olarak tercüme edilebilir. Reverso, birçok şüpheli ifadede size yardımcı olacaktır.

Hizmet, orijinal cümlelerin metinlerini ve bunların çevirilerini açık iki dilli kaynaklardan toplayarak, tüm İnternet üzerinden yayın için sonuçları arar. Çoğu zaman, gözlemlerime göre Reverso, TV şovları ve filmler için altyazılardan örnekler verir.

Çeviride hala yanlışlıklara rastlandığını belirtmekte fayda var. Geliştiriciler dürüstçe bu konuda uyarıyorlar. Ancak hizmet, sistemin performansını iyileştirmek için kullanıcı geri bildirimlerini dikkate alır. Bunu yapmak için, her sonucun yanında anında bir hata raporu gönderen bir düğme bulunur.

Başka bir düğme, genişletilmiş bir çeviri bağlamı açar - bir cümlenin anlamı tam olarak kavramak için yeterli olmaması durumunda.

Reverso şu anda İngilizce, Almanca, Fransızca, İspanyolca ve Rusça dahil olmak üzere yaklaşık on dili desteklemektedir. Projenin web versiyonu, sözlük ve normal tercüman gibi diğer hizmetlerle entegre edilmiştir. Android ve iOS için mobil uygulamalar var.

Reverso'nun kullanımı ücretsizdir. Ancak yılda 425 ruble abone olursanız, reklamlar kaybolur. Ayrıca hizmet, favorilerinize daha fazla çeviri eklemenize, çevrimdışı sorgu geçmişini göstermeye başlamanıza ve sonuçları sınırlamayı bırakmanıza olanak tanır.