Ne okunmalı: Herkesin hokey takıntılı olduğu bir taşra İsveç kasabası hakkında "Ayı Köşesi" romanı

2024 Yazar: Malcolm Clapton | [email protected]. Son düzenleme: 2023-12-17 04:13

The Second Life of Uwe'nin yazarının, akut sosyal sorunları beklenmedik bir açıdan ortaya koyan yeni bir çalışmasından bir alıntı.

1

Mart ayının sonunda bir akşam bir genç, çift namlulu bir silah aldı, ormana gitti, namluyu adamın alnına dayadı ve tetiği çekti.

İşte oraya nasıl geldiğimizin hikayesi.

2

Mart başı, henüz bir şey olmadı. Bugün Cuma, herkes dört gözle bekliyor. Yarın Bjornstad'da genç takım belirleyici maçta oynayacak - ülkenin gençlik yarı finali. Ne yani? Kime göre ne ve kimin için dünyada daha önemli bir şey yok. Tabii ki Bjornstad'da yaşıyorsanız.

Şehir, her zamanki gibi erken uyanır. Ne yapabilirsiniz, küçük kasabalar kendilerine bir başlangıç yapmak zorundalar, bir şekilde bu dünyada hayatta kalmaları gerekiyor. Fabrikanın park yerindeki araba sıraları bile karla kaplanmayı başardı ve sıra sıra insanlar burunlarını gagalayıp sessizce elektronik kontrolöre sıralarının tamamen yokluğunda varlıklarının gerçeğini kaydetmesini bekliyorlar. Otopilotta kafein, nikotin veya şekerin hedeflerine ulaşmasını beklerken botlarındaki kiri silkeler ve telesekreter sesleriyle konuşurlar ve ilk kahve molasına kadar uykulu vücutlarını normal işleyişinde tutarlar.

Elektrikli trenler, ormanın diğer tarafındaki büyük yerleşimler için istasyondan ayrılıyor, soğuk eldivenler ısıtıcıyı çalıyor ve küfürler öyle geliyor ki, genellikle sarhoş, ölüyor veya sabahın erken saatlerinde tamamen donmuş bir Peugeot'nun direksiyonunda oturuyor. pano.

Susup dinlerseniz şunu duyabilirsiniz: “Banka-banka-banka. Banka. Banka.

Maya uyandığında odasının etrafına baktı: duvarlarda, bir zamanlar ziyaret ettiği büyük şehirlerdeki konserlerden karakalem çizimler ve biletler dönüşümlü olarak duvarlarda asılıydı. İstediği kadar çok değil, ancak ebeveynlerinin izin verdiğinden çok daha fazlası. Maya hâlâ pijamalarıyla yatağında yatmış, gitarının tellerini ovuşturuyordu. Gitarını çok seviyor! Enstrümanın vücuda nasıl baskı yaptığını, vücuda dokunduğunda ahşabın nasıl tepki verdiğini, tellerin uykudan sonra şişen parmak uçlarına nasıl battığını hissetmeyi seviyor. Basit akorlar, yumuşak geçişler - saf zevk. May on beş yaşında, sık sık aşık oldu ama ilk aşkı gitardı. Bir hokey kulübünün spor direktörünün kızı olan ve orman çalılıklarıyla çevrili bu şehirde hayatta kalmasına yardım etti.

Maya hokeyden nefret eder ama babasını anlar. Spor gitarla aynı enstrümandır. Annem kulağına fısıldamayı sever: "Hayatı, sevdiği şeylere sahip olmayan bir insana asla arkana bakmadan güvenme." Annem, herkesin spor delisi olduğu bir kasabaya kalbini adamış bir adamı sever. Bu şehir için asıl mesele hokey ve ne derlerse desinler Bjornstad güvenilir bir yer. Ondan ne bekleyeceğinizi her zaman bilirsiniz. Günden güne aynı şey.

Bjornstad hiçbir şeye yakın değil ve hatta haritada doğal görünmüyor. Sanki sarhoş bir dev karda işemek için çıktı ve üzerine adını yazdı, diyecekler. Sanki doğa ve insanlar yaşam alanını çekmekle meşgulmüş gibi, diğerleri, daha dengeli olanlar diyecektir.

Her ne olursa olsun, şehir hala kaybediyor, en azından uzun süredir hiçbir şeyde kazanmak zorunda kalmadı. Daha az iş, daha az insan var ve her yıl orman terk edilmiş bir evi ya da diğerini yiyor. O günlerde, şehrin hala övünecek bir şeyleri varken, yerel yetkililer o zamanlar popüler olan sloganla girişe bir pankart astı: “Bjornstad'a hoş geldiniz! Yeni zaferler bizi bekliyor!" Ancak, birkaç yıl boyunca rüzgar ve karla savrulduktan sonra, afiş "by" hecesini kaybetti. Bazen Bjornstad, felsefi bir deneyin sonucu gibi görünüyordu: Bütün bir şehir ormanda çökse ve kimse bunu fark etmeseydi ne olurdu?

Bu soruyu cevaplamak için göle doğru yüz metre yürüyelim. Önümüzde Tanrı bilir ne var, ama yine de, torunları bugün Bjornstad'da dördüncü kuşakta dolaşan fabrika işçileri tarafından inşa edilmiş yerel bir buz sarayı. Evet, evet, haftanın altı günü çalışan, ancak yedinci günü dört gözle bekleyecek bir şeye sahip olmak isteyen fabrika işçilerinden bahsediyoruz.

Genlere oturdu; şehrin yavaş yavaş çözüldüğü tüm sevgiyi oyuna dahil etti: buz ve tahta, kırmızı ve mavi çizgiler, sopalar, disk - ve genç vücudundaki tüm irade ve güç, onun peşinde tüm hızıyla koştu.. Her yıl aynı şey: her hafta sonu tribünler insanlarla dolu, ancak spor başarıları şehir ekonomisinin düşüşüyle orantılı olarak düşüyor. Belki de bu yüzden herkes yerel kulüpte işler tekrar düzeldiğinde geri kalanın yetişeceğini umuyor.

Bjornstad gibi küçük kasabaların her zaman umutlarını çocuklara ve ergenlere bağlamasının nedeni budur - önceden hayatın daha iyi olduğunu hatırlamazlar.

Bazen bu bir avantajdır. Genç ekip, eski neslin kasabalarını inşa etmesiyle aynı prensipte toplandı: bir öküz gibi çalışmak; tekmelere ve çenelere katlanmak; ağlama; kapa çeneni ve bu metropol şeytanlarına kim olduğumuzu göster.

Bjornstad'da görülecek pek bir şey yok, ancak buraya gelen herkes, bunun İsveç hokeyinin kalesi olduğunu biliyor.

Amat yakında on altı yaşına girecek. Odası o kadar küçük ki, daha zengin bir bölgede, daha fazla dairenin olduğu bir yerde, tuvalet için fazla sıkışık olduğu düşünülebilir. Duvarlar NHL oyuncularının posterleriyle kaplıdır, bu yüzden duvar kağıdını göremezsiniz; ancak, iki istisna vardır. Biri, Amat'ın yedi yaşında, alnına kayan bir miğfer takmış ve ona açıkça çok büyük gelen tozluk takmış bir fotoğrafı. Tüm takımın en küçüğüdür.

İkincisi, annemin üzerine dua parçaları yazdığı bir kağıt. Amat doğduğunda, annesi dünyanın diğer ucundaki küçük bir hastanede dar bir yatakta onunla yatıyordu ve dünyada başka kimsesi yoktu. Hemşire bu duayı kulağına fısıldadı. Rahibe Teresa'nın yatağının üstündeki duvara yazdığını ve hemşirenin bu duanın yalnız kadına umut ve güç vereceğini umduğunu söylüyorlar. Yakında, on altı yıldır, dualı bu broşür oğlunun odasında duvarda asılı - kelimeler biraz karıştı, çünkü hafızasından şunları yazabileceğini yazdı: “Dürüst bir insana ihanet edilebilir. Yine de dürüst ol. Tür belirtilebilir. Ve yine de nazik ol. Bugün yaptığın iyi şeyler yarın unutulabilir. Ve yine de iyilik yap."

Amat her gece patenlerini yatağın yanına koyar. "Zavallı annen, muhtemelen patenle doğdun," buz sarayındaki yaşlı bekçi sık sık sırıtarak tekrar eder. Amat'a patenleri depodaki bir dolapta bırakmasını önerdi, ancak çocuk onları yanında taşımayı tercih etti. Onlarla ayrılmak istemedim.

Tüm takımlarda, Amat her zaman en küçüğüydü, ne kas gücünden ne de fırlatma gücünden yoksundu. Ama kimse onu yakalayamadı: Hızda ona eşit değildi. Amat bunu kelimelerle nasıl açıklayacağını bilmiyordu, tıpkı müzikte olduğu gibi, diye düşündü: Bazıları kemana bakarak tahta parçaları ve çarklar görür, diğerleri ise melodiyi duyar. Patenleri kendisinin bir parçası olarak hissetti ve sıradan botlara dönüşerek karaya adım atan bir denizci gibi hissetti.

Duvardaki yaprak şu satırlarla bitiyordu: “Yaptığın her şeyi başkaları yıkabilir. Ve yine de inşa et. Çünkü sonunda Allah'ın huzurunda cevap verecek olan başkaları değil, siz olacaksınız." Ve hemen altında, ikinci sınıf öğrencisinin belirleyici eli kırmızı mum boyayla ortaya çıktı: “Pekala, OYNAYABİLİRSİNİZ, OYNAMADIM. HER ZAMAN HUZURLU BİR OYUNCU OLACAKTIR!"

Bjornstad'ın hokey takımı bir zamanlar büyük ligde ikinci sıradaydı. O zamandan bu yana yirmi yıl geçti ve büyük ligin bileşimi üç kez değişmeyi başardı, ancak yarın Bjornstad gücünü en iyilerle tekrar ölçmek zorunda kalacak. Gençler maçı gerçekten bu kadar önemli mi? Gençlik dizisindeki bazı yarı finaller şehrin umurunda mı? Tabii ki değil. Haritada yukarıda bahsedilen budaklı noktadan bahsetmiyorsak.

Yol işaretlerinin birkaç yüz metre güneyinde, Kholm adı verilen bir alan başlıyor. Göle bakan bir dizi seçkin kır evi vardır. Süpermarket sahipleri, fabrika yöneticileri ya da daha iyi iş için büyük şehirlere gidenler, kurumsal etkinliklerdeki meslektaşlarının gözlerini devirerek "Bjornstad? Böyle bir vahşi doğada nasıl yaşayabilirsin?" Buna karşılık, elbette, orada yaşamanın pek mümkün olmadığını düşünerek, avlanma, balık tutma ve doğaya yakınlık hakkında anlaşılmaz bir şeyler mırıldanırlar. En azından yakın zamanda. Hava sıcaklığıyla orantılı olarak fiyatı düşen gayrimenkul dışında hiçbir şey kalmadı.

Sesli "BANK!" dan uyanıyorlar. Ve yatakta yatarken gülümseyerek.

3

On yıldır komşular Erdal ailesinin bahçesinden gelen seslere çoktan alışmış: banka-banka-banka-banka. Sonra Kevin diskleri toplarken kısa bir duraklama var. Sonra tekrar: banka-banka-banka-banka. İlk önce iki buçuk yaşındayken paten yaptı; üç yaşında ilk kulübünü hediye olarak aldı; dört yaşında beş yıllık bir planı yenebilir ve beş yaşında yedi yıllık rakiplerini geride bırakabilirdi. O kış, yedi yaşındayken yüzünde öyle bir donma vardı ki, yakından bakarsanız elmacık kemiklerinde hala küçük beyaz yaralar görebilirsiniz. O akşam ilk kez gerçek bir maçta oynadı ve maçın son saniyelerinde boş filelere gol atamadı. Bjornstad'ın çocuk takımı 12: 0'lık bir skorla kazandı, tüm golleri Kevin attı ve yine de teselli edilemezdi. Akşam geç saatlerde, ebeveynler çocuğun yatakta olmadığını keşfetti ve gece yarısı bütün şehir ormanı zincirlerle taradı.

Bjornstad saklambaç oynamak için uygun bir yer değil: çocuk birkaç adım uzaklaştığında karanlık onu yutar ve eksi otuz bir sıcaklıkta küçük beden anında donar. Kevin sadece şafakta bulundu - ve ormanda değil, gölün buzunda. Kapıyı, beş diski ve evde bulabildiği tüm fenerleri getirdi. Bütün gece maçın son saniyelerinde golü bulamadığı açıdan pakı kaleye attı. Onu eve götürdüklerinde çaresizce ağladı. Yüzündeki beyaz izler ömür boyu kaldı. O sadece yedi yaşındaydı ama herkes onun içinde tutması imkansız olan gerçek bir ayı olduğunu biliyordu.

Kevin'in ebeveynleri, bahçelerinde her sabah baktığı küçük bir buz pateni pisti inşası için para ödedi ve yaz aylarında komşular yataklarında bütün mezarlıkları kazdılar. Yüzyıllar boyunca, torunları yerel bahçelerde vulkanize kauçuk parçaları bulacaklar.

Yıllar geçtikçe, komşular çocuğun büyüdüğünü ve vücudunun güçlendiğini duydu: darbeler daha sık ve daha sert hale geldi. Şimdi on yedi yaşında, Bjornstad'ın takımı o doğmadan önce büyük liglere çıktığından beri kasabada daha iyi bir oyuncu olmamıştı.

Her şey yerli yerindeydi: kaslar, kollar, kalp ve kafa. Ama en önemlisi sahadaki durumu kimse gibi görmedi. Hokeyde çok şey öğrenebilirsiniz, ancak buzu görme yeteneği doğuştan gelir. Kevin? Altın adam!”Dedi kulübün spor direktörü Peter Anderson ve Bjornstad'ın bir zamanlar bu büyüklükte bir yeteneği varsa, o zaman bu yeteneğin kendisi olduğunu biliyordu: Peter, Kanada'ya ve NHL'ye kadar gitti ve en güçlü oyunculara karşı oynadı. Dünya.

Kevin bu işte neyin gerekli olduğunu biliyor, buza ilk ayak bastığında ona bunu öğretti. Hepinize ihtiyacım var. Hokey seni iz bırakmadan götürecek. Her sabah şafakta okul arkadaşlarınız sıcak battaniyeler altında onuncu rüyalarını görürken Kevin ormana koşar ve banka-banka-banka-banka başlar. Sonra cipsleri toplar. Ve banka-banka-banka-banka-banka tekrar eder. Ve yine diskleri topluyor. Ve her akşam, en iyi ekiple vazgeçilmez bir antrenman seansı, ardından ormanda egzersizler ve yeni bir tur ve ardından avluda villanın çatısına özel olarak yerleştirilmiş spot ışıkları altında son bir antrenman.

Kevin büyük hokey kulüplerinden teklifler aldı, büyük bir şehirde bir spor salonu tarafından davet edildi, ancak sürekli olarak hayır dedi. Babası gibi Bjornstad'dan basit bir adam. Belki başka yerlerde bu boş bir ifadedir - ama Bjornstad'da değil.

Peki, genel olarak bazı küçükler yarı finali ne kadar önemli? En iyi genç takımın ülkeye geldikleri kasabanın varlığını hatırlatması için yeterli. Bölgesel politikacıların burada kendi spor salonlarını inşa etmek için para ayırmaları için tam olarak yeterli, bazı Hede'de değil ve çevredeki en yetenekli adamlar büyük şehirlere değil Bjornstad'a taşınmak istedi.

En iyi yerel takım hayal kırıklığına uğratmayacak ve tekrar büyük lige yükselecek ve harika sponsorlar çekecek, komün yeni bir buz sarayı inşa edecek, ona geniş yollar açacak ve hatta belki de hakkında konuşulan konferans ve alışveriş merkezleri inşa edecek. birkaç yıl boyunca yenileri işyerleri açacak, daha fazla iş yaratılacak, sakinler evlerini satmak yerine yenilemek isteyecekler. Bütün bunlar ekonomi için önemlidir. Benlik saygısı için. Hayatta kalmak için.

On yedi yaşında bir çocuğun -on yıl önce gece donup kaldığından beri- bahçesinde dikilip birbiri ardına goller atması ve bütün kasabayı omuzlarında tutması çok önemli.

Bunun anlamı bu. Ve nokta.

İşaretlerin kuzeyinde sözde Ova yer alır. Bjornstad'ın merkezi, orta sınıfın tabakalaşmasıyla orantılı olarak inen hat boyunca yer alan kır evleri ve küçük villalar tarafından işgal ediliyorsa, Ova, Tepeden mümkün olduğunca uzakta bulunan apartman binalarıyla inşa edilir. Karmaşık olmayan Kholm ve Ova isimleri başlangıçta topografik tanımlamalar olarak geliştirildi: Ova aslında şehrin ana bölümünden daha alçakta yer alır, arazinin bir çakıl çukuruna indiği yerde başlar ve Tepe gölün üzerinde yükselir. Ancak zamanla, yerel halk, zenginlik düzeyine bağlı olarak Ovalara veya Tepeye yerleşmeye başladığında, isimler sıradan yer adlarından sınıf belirteçlerine dönüştü. Küçük kasabalarda bile çocuklar sosyal statünün ne olduğunu anında öğrenirler: Ovadan ne kadar uzakta yaşarsanız, sizin için o kadar iyi olur.

Fatima'nın ikizi, Lowlands'ın eteklerinde yer almaktadır. Nazik ve güçlü bir teknikle oğlunu yataktan kaldırır ve oğlu patenleri tutar. Onlardan başka otobüste kimse yok, sessizce koltuklarında oturuyorlar - Amat, vücudunu aklını çevirmeden otopilotta taşımayı öğrendi. Böyle anlarda Fatma sevgiyle ona mumya diyor. Buz sarayına gelirler ve Fatima temizlikçi üniformasını giyer ve Amat bekçiyi aramaya gider. Ama her şeyden önce, annesi onu kovalayana kadar tribünlerdeki çöpleri temizlemesine yardım eder. Adam onun sırtı için endişeleniyor ve anne çocuğun onunla görüleceğinden ve alay edileceğinden endişeleniyor. Amat kendini hatırladığı sürece, o ve annesi tüm dünyada yalnızdılar. Çocukken, ay sonunda bu stantlarda boş gazoz kutularını toplardı; bazen hala yapıyor.

Her sabah bekçiye yardım eder - kapıları açar, floresan lambaları kontrol eder, diskleri toplar, buz toplayıcıyı çalıştırır - kısacası, çalışma gününün başlangıcı için sahayı hazırlar. İlk olarak, en uygunsuz zamanda patenciler gelir. Ardından, tüm hokey oyuncuları, azalan sıra sırasına göre birer birer: en uygun zaman gençler ve ana, yetişkin takım için. Gençler o kadar sertleşti ki, hiyerarşide neredeyse en üst sıralarda yer alıyorlar.

Amat henüz oraya gitmedi, sadece on beş yaşında ama belki gelecek sezon oraya varabilir. Her şeyi doğru yaparsa. Annesini buradan alacağı gün gelecek, bunu kesin olarak biliyor; kafasına sürekli gelir ve gider eklemeyi ve çıkarmayı bırakacaktır.

Paranın bittiği ailelerde yaşayan çocuklarla paranın hiç bitmediği ailelerde yaşayan çocuklar arasında açık bir fark vardır. Ayrıca bunu hangi yaşta anladığınız da önemsiz değil.

Amat seçiminin sınırlı olduğunu biliyor, bu yüzden planı basit: genç takıma, oradan genç takıma ve ardından profesyonel takıma geçmek. Hesabına hayatındaki ilk maaşı gelir gelmez temizlik malzemelerinin olduğu arabayı annesinden alacak ve bir daha göremeyecek. Yorgun elleri dinlenecek ve sabahları ağrıyan sırtı yatakta güneşlenecek. Yeni ıvır zıvıra ihtiyacı yok. Bir kuruş düşünmeden sadece bir gece yatmak istiyor.

Bütün işler bittiğinde, bekçi Amata'nın omzunu okşadı ve patenleri ona verdi. Amat onları bağladı, bir sopa aldı ve boş bir alana çıktı. Görevleri arasında ağır bir şey kaldırmak gerektiğinde bekçiye yardım etmek ve romatizma nedeniyle yaşlı adamın gücünü aşan yan dar kapılarını açmak vardır. Bundan sonra, Amat buzu parlatır ve siteyi patenciler gelene kadar bir saat boyunca emrinde tutar. Ve bu her günün en iyi altmış dakikası.

Kulaklıklarını taktı, sesi sonuna kadar açtı ve olabildiğince hızlı bir şekilde platformun diğer ucuna uçtu - böylece kask yana çarptı. Sonra tüm hızıyla geri döndü. Ve böylece tekrar tekrar.

Fatma bir an temizlikten başını kaldırıp oğluna baktı. Bekçi, onun bakışlarıyla buluşarak, dudaklarından sessiz bir "teşekkür ederim" diye tahmin etti. Ve gülümsemesini gizleyerek başını salladı. Fatima, hokey kulübü koçları ona Amat'ın olağanüstü yetenekli bir çocuk olduğunu ilk söylediğinde şaşkınlığını hatırladı. O zamanlar İsveççeyi pek anlamıyordu ve Amat'ın yürümeyi öğrenir öğrenmez kaymaya başlaması onun için bir mucizeydi. Yıllar geçti, sonsuz soğuğa alışamadı ama şehri olduğu gibi sevmeyi öğrendi. Yine de hayatında, hiç karın görmediği bir ülkede doğurduğu, buz üzerinde oynamak için doğmuş bir çocuktan daha garip bir şey görmemişti.

Köyün merkezindeki küçük villalardan birinde, Bjornstad hokey kulübünün spor direktörü Peter Anderson, duştan nefes nefese ve kırmızı gözlerle çıktı. O gece gözlerini kapatmadı ve su akıntıları sinir gerginliğini gideremedi. İki kez kustu. Peter, Mira'nın banyonun yanındaki koridorda nasıl meşgul olduğunu, çocukları nasıl uyandırmaya gittiğini duydu ve tam olarak ne diyeceğini biliyordu: “Tanrım, Peter, zaten kırk yaşın üzerindesin! Eğer koç yaklaşmakta olan küçükler maçı hakkında gençlerin kendisinden daha gerginse, onun için bir sabril almanın, iyi bir kokteylle içmenin ve genellikle biraz rahatlamanın zamanı geldi." On yıldır, Anderson ailesi Kanada'dan Bjornstad'a döndü, ancak Peter karısına hokeyin bu şehir için ne anlama geldiğini açıklayamadı. "Ciddi misin? Yetişkin adamlar, bunu neden kalbine alıyorsun! - Sezon boyunca çok tekrarlanan Mira. - Bu gençler on yedi yaşında! Onlar hala çocuk!"

İlk başta hiçbir şey söylemedi. Ama bir akşam yine de konuştu: “Evet, biliyorum Mira, bu sadece bir oyun. Her şeyi anlıyorum. Ama biz ormanda yaşıyoruz. Turizmimiz yok, madenimiz yok, yüksek teknolojimiz yok. Bir karanlık, soğuk ve işsizlik. Bu şehirde en azından bir şeyler kalpten alınmaya başlarsa, işler iyi gidiyor demektir. Anlıyorum tatlım, burası senin şehrin değil, ama etrafına bir bak: daha az iş var, komün kemerini daha sıkı sıkıyor. Biz sert insanlarız, gerçek ayılar ama yüzümüze çok tokat attılar."

“Bu şehrin bir şeyler kazanması gerekiyor. En azından bir şekilde en iyi olduğumuzu bir kez hissetmemiz gerekiyor. Bunun sadece bir oyun olduğunu anlıyorum. Ama sadece değil … Ve her zaman değil."

Mira onu alnından öptü, sırtına bastırdı ve gülümseyerek kulağına nazikçe fısıldadı: "Aptal!" Yani öyle, o olmadan da biliyor.

Banyodan çıktı ve oradan bir gitar sesi gelene kadar on beş yaşındaki kızının kapısını çaldı. Kızı enstrümanını seviyor, sporu değil. Bu yüzden çok üzüldüğü günler oldu ama sadece onun için mutlu olduğu başka günler de oldu.

Maya yatakta yatıyordu. Kapı çaldığında daha da yüksek sesle çalmaya başladı ve anne babasının koridorda telaşlandığını duydu. Tüm yasaları ezbere bilen, ancak rıhtımda bile iki yüksek eğitimli bir anne, ileri ve ofsayt pozisyonunun ne olduğunu hatırlayamayacaktır. Tüm hokey stratejilerini en ince nüanslarda bilen, ancak üçten fazla kahramanın olduğu bir dizi izleyemeyen baba - her beş dakikada bir soracak: “Ne yapıyorlar? Ve bu kim? Neden susayım?! Eh, şimdi dediklerini dinledim… Geri sarabilir misin?"

Mai bazen güldü, sonra içini çekti. Bir insan ancak on beş yaşında bu kadar dayanılmaz bir şekilde evden kaçmak isteyebilir. Annesinin dediği gibi, soğuk ve karanlık sabrını tamamen tükettiğinde ve üç dört bardak şarap içtiğinde: "Bu şehirde yaşayamazsın Maya, sadece burada hayatta kalabilirsin."

İkisi de sözlerinin ne kadar doğru olduğundan şüphelenmedi bile.

İlerleyen bölümlerde olay örgüsü daha hızlı gelişmeye başlıyor. Belirleyici hokey maçı birine neşe getirirken, diğerleri hayatlarını onarılamaz bir şekilde değiştirir. Bu roman, Fredrik Buckman'ın pozitiflerle dolu önceki eserlerinden çok farklı. Ayı Köşesi, sadece küçük bir İsveç kasabasının sakinlerini değil, hepimizi etkileyen sosyal meseleler hakkında ciddi bir okuma.