Yabancı konuşmayı kulaktan anlamak bizim için neden zor ve onu düzeltmenin 8 yolu

2024 Yazar: Malcolm Clapton | [email protected]. Son düzenleme: 2023-12-17 04:13

Tekrar sormaktan çekinmeyin, bağlamdan tahmin etmeyi öğrenin ve ayırt edici lehçeler uygulayın.

Uzmanlar, dinlediğini anlama becerisini en zoru olarak değerlendiriyor. Birçok dil öğrencisi burada "havaya uçar". Niye ya? İnsanlar farklı şekillerde tepki verirler.

• Herkes dikkatimi dağıtıyor.
• Muhatabın aksanını anlamıyorum.
• Bir konuşmadaki kelimelerin yarısını anlamıyorum.
• Yabancı bir konuşmayı kulaktan anlamak benim işim değil.
• Genelde bir ayı kulağıma bastı.

Kendini tanıdın mı?

Yabancı bir konuşmayı anlamanın neden bu kadar zor olabileceğinin tüm ana nedenlerini adım adım analiz edeceğiz ve sizin için en iyi çözümleri bulacağız.

1. Dış koşullar

Bunlar sesler, teknik problemler, bize ve muhataplara bağlı olmayan her şey. Etkili iletişimin önüne neler geçer.

Arabanızla kulübenize gittiğinizi ve telefonda konuştuğunuzu hayal edin. Şehirden ayrıldığınızda bağlantı kesilir. Ne yapacaksın? Genellikle muhatabı sinyalin artık kaybolacağı konusunda uyarırız ve daha sonra tekrar aramasını veya bir mesaj göndermesini isteriz.

Benzer bir durumda muhatabı yabancı dilde anlamadığımızda ne yaparız? Genellikle sorunun bizde olduğuna hemen karar veririz. Yabancı dil öğrenmeye yeni başlayanların ezici çoğunluğu tekrar sormaktan utanıyor. Ya da nasıl yapacaklarını bilmiyorlar.

Çözüm 1. "Lütfen bir kez daha tekrarlayın"

Canlı iletişim sırasında bazen yabancı seslerle dikkatimiz dağılır: sokağın gürültüsü, ofis, etraftaki konuşmalar. Anadilimizde bile muhatabı ilk seferde her zaman duyamayız ve bu normaldir. Ancak yabancı bir dilde iletişim kurarken, bunu unutuyoruz.

İletişim sırasında yabancı sesler sizi rahatsız ediyorsa ve onlarsız yabancı konuşmayı henüz çok iyi anlamıyorsanız ne yapmalısınız? Ya dış ortam muhatabın konuşmasını %100 yakalamanıza izin vermiyorsa?

1. Muhatabınıza bundan bahsedin!
2. Her şeyi anlıyor gibi görünseniz bile tekrar sorun.

Çözüm 2. "Stephen Covey yöntemi"

Bu, tekrar sormaktan daha gelişmiş bir yöntemdir. İlkenin yazarı Amerikalı psikolog ve çok satan yazar Stephen Covey'dir. Yakın zamanda onun yöntemini dil öğrenimine uygulamaya başladım ve öğrencilerimin sonuçları çok ilham verici.

1. Muhatabı dinledikten sonra, duyduklarınızın anlamını kendi sözlerinizle tekrar söyleyin.
2. Bunu muhatap, sözlerinin doğru anlaşıldığını onaylayana kadar yapın.
3. Hem tek tek kelimelerin anlamını hem de tüm ifadelerin anlamını tekrar sorabilirsiniz.

Örneğin: "Sizi doğru anladım, Çince testi için Pazartesi günü saat 3'te gelmem gerekiyor mu?" Ek olarak, duyulan şeydeki ana şeyi vurgulamak için beceri bu şekilde pompalanır.

2. Muhatap konuşmasının özellikleri

Ağız, aksan, argo anlamayı zorlaştırabilir. Ayrıca muhatabın konuşmasının herhangi bir bireysel özelliği - belirli seslerin telaffuzu, tonlama, konuşma hızı.

Birkaç yıl önce bir ticaret fuarında Avustralyalı bir şirket için tercüme yapmam gerekiyordu. Anadili İngilizce seviyeme rağmen Avustralya lehçesini anlamaya başlamam bütün günümü aldı. Ve sonra onu taklit etmeyi öğrenmek için bir yarım gün daha.

Gereksiz stres olmadan bu tür durumlarla nasıl başa çıkılır? Sonuçta, tüm lehçeleri öğrenmek gerçekçi değil. Hemen hemen her Alman köyü kendi lehçesini konuşur ve her muhatabın kendine has özellikleri vardır.

Çeviri pratiğim beni iki etkili yaşam hackine götürdü. Birincisi, "güçlü konum", koşullar konuşmanın gidişatını kontrol etmenize izin veriyorsa kullanılabilir: örneğin, size bir şey satmak istediklerinde. İkinci yaşam hilesi, en iyi, muhataptan bir şeye ihtiyacınız varsa kullanılır, ancak "güçlü pozisyon" sizin için henüz çok zor.

Çözüm 1."Güçlü pozisyon"

Üç adımdan oluşur.

1. Muhatap için bir çerçeve belirleyin - konuşmada edebi dilde ısrar edin. Örneğin, Almanya'da hemen hemen tüm sakinler ortak dil olan Hochdeutsch'u konuşur. Bazen istisna, argodan vazgeçmek istemeyen yaşlılar veya gençlerdir.
2. Konuşmadaki kalıpları tanımlayın, hangi tanıdık seslerin farklı şekilde telaffuz edildiğini belirleyin. Konuşma bunu hızlı bir şekilde yapmanıza izin vermiyorsa, muhataptan onları işaret etmesini isteyin. Örneğin, sesli harfler olabilir: "a" yerine "o" ve İngilizce "örümcek", "örümcek" gibi ses çıkarır. Genellikle anadili İngilizce olan herkes bu kalıpların farkındadır ve kibarca sorulursa yardım etmekten mutluluk duyacaktır.
3. Bu kalıpları duyma alıştırması yapın. Modern video ve ses kursları, öğrenme sürecinde çeşitli kayıtları içerir. Erkek, kadın ve çocuk sesleri, yaşlıların konuşması, lehçe konuşmaları - her şey bulunabilir.

Çözüm 2. "Şurik"

Aşağıdaki durumlarda kullanışlı olacaktır:

• muhatap çok hızlı konuşur;
• medyadaki haberleri dinliyoruz;
• dili yeni öğrenmeye başladık ve bize herhangi bir konuşma medyada haber gibi geliyor.

"Kafkas Tutsağı" ndaki sarhoş Shurik'i ve onun "daha yavaş, onu yazıyorum" u hatırlıyor musunuz? Bu hayat tüyosu, yeni başlayanlar için bir yabancı dili dinlemek ve duymak için idealdir. Onunla cehaletinizi göstermek hiç de korkutucu değil ve hatta bazen karlı! Bir konuşmada, belirli bir iletişim durumuna uygun adımları seçebilirsiniz.

1. Muhatabınızı yabancı dil öğrenmeye yeni başladığınız konusunda uyarın.
2. Daha yavaş konuşmayı isteyin.
3. Kaydettiğiniz konusunda uyarınız.
4. Duyulan ancak anlaşılmayan kelimelerin anlamlarını sorun.
5. Kaydedilmiş bir konuşmayı dinliyorsanız, anlamanızı kolaylaştırmak için sık sık duraklayın.

3. Dinleyicinin deneyimi ve algının bireysel özellikleri

Üçüncü neden kendimiz ve nasıl işittiğimiz, konuşmayı nasıl algıladığımızdır. Bunlar bizim güçlü ve zayıf yönlerimizdir. Örneğin şehir adlarını veya soyadlarını duymak ve hatırlamak bizim için kolay olabilir ancak sayılar çok zor olabilir.

Alman bileşik rakamların ilginç bir özelliği vardır - bir ile başlayarak adlandırılırlar. Almanlar 81 sayısını kelimenin tam anlamıyla “bir ve seksen” olarak adlandıracak. Ve Fransızlar genellikle "dört kere yirmi artı bir" derler. Bir sabah erkenden Almancadan Fransızcaya çevirmek zorunda kaldığımda yaşadığım korkuyu hayal edin. Ve bu para ve parçaların boyutuyla ilgiliydi. Sayılar. Sayılar. Sayılar.

Çözüm 1. "Gerçekten Başka Bir Şey"

Hayat kesmek - gerçeği söyle. Bu durumda sayıların tercümesi ile muhataplara, zayıf noktamın, ana dilimde bile sayıları kulaktan algılayabildiğimi itiraf ettim. Bu nedenle, tüm sayıları yazmayı önerdim, müşteriler bu fikirden sadece memnun kaldılar ve müzakereler verimlilikten ödün vermeden hızlandı.

1. Kendinize mükemmel olmadığınızı kabul edin. Ana dilde dinleme konusundaki zayıf yönlerinizi belirleyin. Bunlar tarihler, soyadlar, karmaşık terimler olabilir.
2. Muhatabınıza kulaktan tam olarak neyi algılamadığınızı itiraf edin. Önceden uyarılmış, önceden silahlandırılmıştır.
3. Muhatapınıza "darboğazınız" ile çalışmanın alternatif bir yolunu sunun: örneğin, tüm sayıları, soyadları - kulakla tam olarak algılayamadığınız her şeyi yazın.

Çözüm 2. "Kırık telefon"

Dinlemede zayıf yönleriniz varsa, güçlü yönleri de vardır. Bu becerileri ana dilinizden yabancı bir dile aktarın! Onları eğitmek için, muhatapla zihinsel olarak "şımarık telefon" oyununu oynayın. Muhatap yoksa bir dizi, podcast veya YouTube videosu kullanabilirsiniz.

1. Konuşmayı sonuna kadar duymamış olsanız bile, kendinize söylenenlerin anlamını tahmin edin.
2. Ana düşünceleri vurgulayın.
3. Duraklamaları ve vurguları vurgulayın, tonlamayı ezberleyin.
4. Duyduklarınıza hızlı tepki verme alıştırması yapın.

4. Dil yeterlilik düzeyi

Dördüncü ve son sebep ise bilgi seviyenizdir. Basitçe söylemek gerekirse, kaç tane kelime ve gramer yapısı bildiğinizi ve bunları daha önce ne sıklıkta duyduğunuzu. Evet, evet, gördüler, sadece kendileri görmediler veya okumadılar. Sözlükten 100 kelime ezberlediyseniz ve hiç duymadıysanız, bu onları hiç bilmediğiniz anlamına gelir.

En sevdiğim İngilizce tekerleme örneğini kullanarak bunu anlamak çok kolay: “Altıncı hasta şeyhin altıncı koyunu hasta”. Çeviri de kulağa eğlenceli geliyor: "Altıncı hasta şeyhin altıncı koyunu hasta." Birbirine benzeyen bu tür kelimeleri çok hızlı bir şekilde duyduğunuzu hayal edin. Tüm bu kelimeleri bilseniz bile, yeni bir ses kombinasyonunda anlamını her zaman anlayamayacaksınız. Elbette tekerleme yapay bir durumdur ancak eğitim için idealdir.

Bu arada, yabancı kelimeler veya dilbilgisi yapıları duyduğunuzda konuşmayı kaydetmek için bir ambulans kullanın.

Çözüm 1. "Bağlamdan tahmin edin"

Rahatlayın, tüm hayatınız bir yabancı dilin tüm kelimelerini öğrenmeye yetmez. Buna ek olarak, farklı mesleki alanlarda birçok terim vardır - tıbbi, teknik, ekonomik, politik. Ana dilinizi bilmeseniz bile gerçekten hepsini bilmeniz gerekiyor mu? Almanca'da "dağda" terimini bilmiyorum ama hayatımda ihtiyacım olursa, onun için bir sözlüğüm var.

1. İletişimde size faydalı olacak kelimeleri öğrenin. Ama öğret ki onları farklı kombinasyonlarda duyabilesin.
2. Bağlamdan bilinmeyenin anlamını tahmin etme alıştırması yapın. Bağlam, bilmediğiniz bir kelimenin yanında görünen tüm kelimelerdir. Bu konuşmanın konusu, arka plan vb. Ve eğitim için yukarıda açıklanan "kırık telefon" alıştırmasını kullanabilirsiniz.

Çözüm 2. "Konu ve yüklem"

Canlı konuşma, kayıtlı metinden çok daha esnektir. Ve öğrendiğimiz gramer yapılarının kalıplarını "kırmaya" her zaman hazır değiliz.

1. Muhatabın “kurallara göre değil” konuşmasına hazırlıklı olun.
2. Duyduğunuz bölüm veya cümledeki ana şeyi vurgulayın - konu ve yüklem.
3. Duyduğunuz yapıları tekrarlayın. Bu canlı konuşma ve buna tepkiniz.

Özet

Dinlediğini anlama, yabancı konuşmaları dinleme ve duyma yeteneğidir. Zorluklara hem dış faktörler (muhatabın konuşma şekli, ortam gürültüsü) hem de içsel (algı özellikleri ve dil bilgisi seviyesi) neden olabilir. Ama üstesinden gelinebilir ve aşılmalıdırlar - Umarım benim uygulamamdan aldığım hayat tüyoları bu konuda size yardımcı olur.