Bir kadeh kaldırabilir miyim? Fiyat ucuz mu? Ve kelimelerin kombinasyonunun ciddi şekilde kafa karıştırıcı olduğu 9 vaka daha

2024 Yazar: Malcolm Clapton | [email protected]. Son düzenleme: 2023-12-17 04:13

Doğru seçilmiş ifadeler, fikri daha iyi aktarmanıza ve Rus dili hakkındaki kusursuz bilginizi göstermenize yardımcı olacaktır.

Sözcüksel uyumluluk, bir kelimenin bir konuşma parçasında başka bir kelimeyle kullanılabilmesidir. Tarihsel olarak, dilin bazı unsurları birbiriyle iyi bir şekilde birleştirilirken, diğerleri değildir. Çoğu zaman bunun mantıklı bir açıklaması yoktur, bu sadece kelime kullanma geleneğidir.

Filologlar bu gelenekleri inceler ve doğal bir şekilde gelişen normları referans kitaplarında ve sözlüklerde kaydeder. Bu tür kılavuzlar, anadili İngilizce olan kişiler için bir rehber haline gelir. Yetkili kaynaklar, örneğin, PN Denisov ve VV Morkovkin tarafından düzenlenen Rus Dilinde Sözcüklerin Birleşimleri Sözlüğü'nü içerir - şüpheleriniz varsa buna başvurabilirsiniz.

Sözcüklerin birbirine iyi uyup uymadığı ve uygun bir çift seçerken nasıl yanılmaması gerektiği konusunda sık sık soruların ortaya çıktığı 11 vakayı seçtik.

Bir fark yaratın ve bir rol oynayın

Bu iki ifade genellikle karıştırılır ve karıştırılır. Sonuç, hatalı "anlamı oyna" ve "bir rol oyna"dır. Ancak, genellikle oynanan rolün aksine, anlam oynanamaz. Tiyatroda olduğu gibi - oradan bu ifade günlük konuşmaya girdi.

zihni aç

"Ufuk" kelimesinin Rus Dilinin Büyük Açıklayıcı Sözlüğü (baş editör - S. A. Kuznetsov) mecazi anlamı vardır - "ilgi, bilgi, fikir miktarı". Doğrudan - "etrafına bakabileceğiniz alan" temelinde ortaya çıktı. Tarihsel olarak, burada yatay düzlem kastedilmektedir: atalarımız, dünya üzerinde etraflarında olup bitenlerle ilgilendiler. Bu nedenle, ufuklar geniş ve dardır, ancak yüksek ve alçak değildir. Bu nedenle, yükseltilemez veya indirilemez - bu kavramlar dikey ile ilişkilidir. "Ufkunu yükseltmek" ifadesi de yanlıştır.

Çaba göster

Yaygın bir hata "çabalamak"tır. Ancak, genellikle adımlar ve girişimlerde bulunurlar. Bu fiil "efor" kelimesiyle birleştirilmez.

Yerli Muskovit

Genellikle bu ifade başka bir (yanlış) ile karıştırılır - "kuvvetli bir Muskovit".

Ancak "sertleştirilmiş" kelimesi genellikle kötü bir şeyden ("derinden kök salmış önyargı", "sert suçlu", "sert sarhoş") veya eski bir şeyden ("derinden köklü alışkanlık") bahsederken kullanılır. Moskova'da ve başka herhangi bir şehirde yaşamla ilgili olarak, iki anlamdan hiçbiri uygun değildir.

Sorunu tahmin et

Birçok insan "sorunu tahmin et" der. Ayrıca bu fiil "talihsizlik", "hastalık" veya "başarısızlık" sözcükleriyle birlikte kullanılır. Ama bu bir hata.

"Öngörmek", "önceden bir şeyden hoş bir duygu yaşamak, bir şeyi zevkle beklemek" anlamına gelir. Yani iyi bir şey söylüyorlar ve eğer hoş olmayan şeylerden bahsediyorsak bu fiil kullanılmaz.

Erken çocuklukta

“Derin yaşlılık” diye bir tabir var, pek çok kimse benzetme yoluyla “derin çocuklukta” diyor. Ancak, “derin” sıfatı “sonbahar” ve “kış” ile birleştirilir, ancak “ilkbahar” veya “yaz” ile değil; "gece" ile, ancak "sabah" veya "öğleden sonra" ile değil; "yaşlılık" ile, ancak "gençlik" veya "çocukluk" ile değil.

Başarıya mahkum

"Doomed", "talihsizliği, ölümü bekleyen kişi" anlamına gelir. Bu kelime kötü bir şeyden bahsederken kullanılır.

Ancak, “başarıya mahkum” ifadesi sadece bir hata değil, aynı zamanda bir ifade aracı olabilir: ironi iletmek için kullanılabilir.

korkunç yakışıklı

"Korkutucu" ve "güzel" kelimeleri zıt anlamlıdır, bu niteliklerin her ikisine aynı anda sahip olamazsınız, bu nedenle ifade talihsiz olarak kabul edilir.

Bu arada, konuşma dilinde “çok” anlamında “korkutucu”, “olumlu veya olumsuz nitelikleriyle diğerlerinden ayırt edilen” anlamında “korkutucu” kullanmak caizdir; olağanüstü.

İmkansız göründüğünde durum böyledir, ama gerçekten istiyorsan, yapabilirsin. Ve elbette, tıpkı “başarılı olmaya mahkum” gibi, bu ifadeyi de ironik olarak kullanabiliriz.

Bir tost yetiştir

Bir ziyafet bağlamında, bir tost konuşmadır ve bir konuşma yapmak imkansızdır. Tost telaffuz edilir.

Ancak, "tost" kelimesi eski sözlüklerde, örneğin Dahl V. I. Dal'da. Yaşayan Büyük Rus dili ve Ushakov'un açıklayıcı sözlüğünün bir anlamı daha var - "cam, cam, şarap kadehi." Ve onu alıp içebilirsiniz.

Kuznetsov'un açıklayıcı sözlüğünde böyle bir anlamın olmaması ilginçtir, ancak “kost yetiştirmek” ve “kost içmek” dir.

Yani hala bu ifadeyi kullanabilirsiniz. Ama "tost" kelimesinin eski anlamını bilmeyenlere ve konuşmayı nasıl yükselteceğinizi anlamayanlara onun hikayesini açıklamaya hazır olun.

Ucuz fiyat

Ucuz, az maliyetli olandır. Mallar, kumaşlar, hammaddeler, bakkaliye - satın alınan her şey çok az maliyetli olabilir. Ama fiyatlar değil. Bu nedenle, “düşük fiyat” doğrudur.

Bununla birlikte, Kuznetsov'un sözlüğü, Rus Dilinin Büyük Açıklayıcı Sözlüğünü (Ch. Ed. - S. A. Kuznetsov) "ucuz fiyat" ifadesini oldukça normal olarak gösterir. Ushakov'un sözlüğünde de var. Aynı şey “yüksek fiyat” ifadesi için de geçerlidir.

Dolayısıyla mantık ve dilbilimcilerin çoğu "ucuz" ve "pahalı" fiyatlara karşı olsalar da bazı sözlükler bunlarda herhangi bir suç görmezler.