Serbest Çeviri: Serbest mi, Serflik mi?

2024 Yazar: Malcolm Clapton | [email protected]. Son düzenleme: 2023-12-17 04:13

Konstantin Zaitsev'in yabancı dil öğrenmek için deneyimlerini ve gizli ipuçlarını Lifehacker okuyucularıyla ilk kez paylaşması değil. Şimdi uzaktan çeviri çalışmaları hakkındaki düşüncelerimi paylaşma zamanı. Birincisi, Rusya'da serbest çalışmanın idealleştirilmesi ortadan kalktı. İkincisi, Konstantin'in bu alandaki 10 yıldan fazla deneyimi, belirli sonuçlar çıkarmasına izin verdi.

Geçen sefer Konstantin bize ders kitapları olmadan İngilizceyi nasıl hackleyeceğimizi anlatmıştı: kısa ama zor bir seçenek. Bu sefer - uzaktan çevirinin ana özellikleri hakkında.

yarım kafa

Tercüman şirketin kadrosundadır, ancak (çoğu zaman) evde çalışır. Bu, resmi deneyime değer veren, ancak işe uzaklara seyahat eden veya yetersiz iş yükü veya koşullar / ekip çok mutlu olmayan çoğu uzman için ana seçenek ve bir sıçrama tahtasıdır. Ne yazık ki, bu seçenek esas olarak özel çalışma ilişkilerini belgelemekten hoşlanmadıkları küçük işletmeler tarafından uygulanmaktadır - bazı araştırma enstitülerinde veya bankalarda kekemelik bile yoktur. Herhangi bir nedenle ofiste belirtilen saatlere oturamıyorsanız, patronunuzla iletişime geçin ve yeterliyse reddedilmemelisiniz.

Ben de şu anda yarı devlette çalışıyorum. Çıktıda bir artış (zaman optimizasyonu nedeniyle neredeyse kendiliğinden oluyor), yarım hafta ofise ziyaret (güncel kalmak ve yumuşamamak için) ve maksimum uzaktan kumanda karşılığında yapmama izin verildi ve raporlama (telefon ve posta ile hazır). Yoldaki zamanın şimdi bir şeyler yapmak için harcanmasına izin verin, ancak kurtarılan seyahat geçer ve refahtaki iyileşme (zaten rejim değişikliğinin ilk gününde) karşılığını verir. İşin rahatlığı ile istikrarlı bir gelir arasında bir uzlaşma ortaya çıkıyor.

Yarım kabuk

Beyaz istihdamı olan ortalama bir serbest çeviri sürümü. Bu durumda, çevirmen artık hiçbir yere seyahat etmez (belki bir iş sözleşmesi ve kabul belgesi imzalamak dışında), ancak 1-3 işverene karşı yükümlülüklerini yerine getirir. Yarı bağımsızlık ve esneklik, beğeninize göre bir iş seçmenize ve istihdamı planlamanıza izin verir: işveren biraz iş yükü verirse, başka bir işten ekleyebilirsiniz. Yarı arıza durumunda, çevirmen ve işveren, birini ödememe, diğerini de işin yapılmamasından koruyan bir sözleşme ilişkisi ile hala mühürlenir.

Doğal olarak, bir işverenin eski bir tam zamanlı veya tanıdıktan uzaktaki bir çalışanı serbest çalışan borsalarda aramaktan daha kolaydır. Bu nedenle şirket aynı zamanda vicdansız icracılar nedeniyle de risk altındadır, bu nedenle, uzaktan sözleşmeler için çevirmen, uzun vadeli projelerin yüksek kalitede uygulanması için kendini iyi göstermelidir, böylece uzaktan bile güvenilebilir. Yarı ödev durumunda ödeme çevirmenin kişisel kartına veya elektronik cüzdanına (WebMoney, PayPal, Yandex. Money) yapılır.

Yarı rahatsızlıkla çalışmadım (esas olarak makalenin sonunda belirtilen nedenden dolayı), ama burada da kendimi test etmeyi umuyorum. Üstelik orada oldukça iyi kazandıklarını söylüyorlar.

Nadomka

Tam freelance, en yüksek çeviri akrobasi… ISS ile bile çalışabilme ve sadece sonuca yönelik raporlama yapabilme yeteneği ile siyahi istihdam.

Koltuktan kalkmadan para kazanmak cezbedici, değil mi? Gelen mektuplar hakkında yalnızca kararlı bir İnternet ve SMS bildirimine ihtiyacınız var gibi görünüyor. Bununla birlikte, hayali özgürlük, Spartalıların kendi kendine örgütlenmesini ve kişisel yaşamın kısıtlanmasını (reddedilmesi değilse bile) gerektirir. Ev tabanlı bir tercüman, serbest borsa sitelerindeki meslektaşları ile şiddetli rekabet içinde hala yakalanması gereken siparişlerle (genellikle bir kerelik) beslenir. İnternet bağımlılığı ile seyahat ederken çalışma fırsatı için ödeme yaparsınız - hayat borsalara ve postaneye geçer. Zamanınızı planlamak imkansızdır: Müşteri, çalışma saatleri veya hafta sonu olup olmadığına bakmaz, sipariş gece bile sizi yakalar ve reddederseniz, artık yüklenmezsiniz.

Müşteriyi (veya daha doğrusu doğrudan işvereni) seçen çevirmen gibi görünüyor, ancak herhangi bir projedeki inceleme sayısına bakarsanız, bunun tersi doğrudur. Bir e-cüzdana ek olarak, bir serbest çalışanın yıllar içinde biriken bir portföye ihtiyacı vardır. Bu yüzden, en azından yarı evde birkaç başarılı yıldan sonra elinizi evde denemelisiniz. Bu arada, serbest köleliğin bir başka kanıtı, bu borsaların 1-2 işverenle uzun vadeli sözleşmeler için kullanılmasıdır (bkz. yarım yamalak). Bu nedenle, hislerime göre, tamamen ev eksenli ve kendi kendine yeterli (bağımlı ev hanımı olmayan) tercümanların %10'undan fazla değil. Bu, (genellikle sosyofobik) süper profesyonellerden oluşan seçkin bir topluluktur. Çoğu çevirmen için ev ödevi yarı zamanlı bir hobi olmaya devam ediyor.

Ödev deneyimim 4-5 ajans için (biri çok iyi bilinir) siparişleri yerine getirmekle ilgili ve pek iyi gitmedi. Ve serbest çevirim gazete ilanlarındaki çevirilerle başladı. Sonra ikinci resmi işte meslektaşlarıyla yarı zamanlı çalışmaya gittiler: biri Japon edebiyatı, seyahat ve BT hakkında İngilizce siteler işletiyor, diğeri - İngilizce öğretmek için popüler bir site. Konu bir zevkti ve buna karşılık gelen bir gelire sahip istikrarlı bir yük, işsizlik dönemlerinde yardımcı oldu.

Yıllar sonra, istikrarlı ama çok çalışkan bir işi kaybettikten sonra şansımı serbest meslekte denemeye karar verdim: Bunu temiz bir nefes ve finansal bağımsızlık için bir fırsat olarak gördüm. Bir ajans çok iyi bir oranda ödedi, ancak ayda bir yükledi. İkincisi daha az ödedi, ancak haftada bir yüklendi. Üçüncü ücretli ortalama, haftada bir yükleniyor ve yasal belgelerin tercümesi açısından çok zorluydu. Dördüncüsü çatının üstüne yüklendi, ancak ortalama oranlarda. Ve son olarak, en büyük ajansım ofis işleri nedeniyle ara verdikten sonra hizmetler için benimle iletişime geçmeyi bıraktı ve bir tıkanıklık olduğunda keskin bir şekilde siparişleri doldurdu ve ben zaten ana işi buldum. Genel olarak, özgürlük yok, bağımsızlık yok … Bu arada, kural olarak, ajans ne kadar küçükse, imza oranı o kadar yüksek ve bürokrasi o kadar az olur.

Açık bağlantıların olduğu bir sitede test etmek için bulduğum potansiyel bir müşteriyle bir hafta boyunca sonuçsuz kalan görüşmelerden sonra serbest borsalara kaydolmadım. Neredeyse beni imzalamayı kabul eden amcam aniden mesajlaşmayı bıraktı …

Ve şimdi beş yıl önce karşılaştığım en büyük tuzak hakkında.

SP

İş bulma kurumlarından biri bana bireysel girişimci statüsü vermekte ısrar etti ve işbirliği yapmayı reddettikten sonra. Diğerleri 20.000 rublenin üzerinde ve nakit olmayan herhangi bir miktarı sadece bireysel girişimcilik çevirmenlerine ödemeye başladı. Yani, bir hafta içinde artık kazancımı karttan alamıyorum. Gerçek şu ki, devlet çeviri işini "boşaltmayı" üstlendi ve işverenler, çevirmenleri yarı yasal statüye geçirmek için bu kampanyayı destekliyor. %13 yerine %6 gelir vergisi ödemek cezbedici değil mi? Ancak tüm katkı ve kesintilerle, serbest çalışanın devlete resmi kayıtla AYNI PARA ödediği ortaya çıkıyor. Aynı zamanda, işveren herhangi bir vergi ödemez ve muhasebe departmanını uygulayıcının üzerine iter.

Meslektaşlarım, vergi dairesine koşmak, tercüme edebileceğiniz zamanı boşa harcamak ister misiniz?! Aynı şeyi kastediyorum: bir muhasebeci için - bir muhasebeci için, bir çevirmen için - bir çevirmen için. Böylece, "beyaz" işçiler ek iş yükü almaya ve "siyah" - gölgelerden çıkmak ve her zaman yeterli olmayan gelirler için vergi ödemek zorunda kalıyor.

Şahsen, devlet kapitalizminin boyunduruğu olarak bireysel girişimciliğe direniyor ve eski moda bir şekilde çalışmaya devam ediyorum.

Çıktı

Serbest çeviri çok farklı olabilir ve saf ev ödevi ofis köleliğinden pek de iyi değildir. Bundan kaçınmak için, düzenli bir ev ödevinden, ötesinde özgürlüğün sahte özgürlüğe dönüştüğü çizgiye kadar aşamalı olarak geliştirin.

Konstantin Zaitsev, İngilizce çevirmen