Yabancılar neden Rusça'yı seviyor ve nefret ediyor?

2024 Yazar: Malcolm Clapton | [email protected]. Son düzenleme: 2023-12-17 04:13

Rus öğrenciler tıslama seslerinin neden çıldırtıcı olduğunu, "terlik" kelimesinin kulağa hoş gelmesini ve zor vakaların alçakgönüllülüğü öğrettiğini anlatıyor.

Rusça en zor dillerden biridir. Onu yabancı dil olarak öğretenler ipuçları arıyorlar: Rusça'nın hangi kelimelerine aşık olabilirsiniz, ana dilinizde ne analogu bulamazsanız, hangi kelimelerin anlamı kolayca tahmin edilebilir. Kiril alfabesinin, çekimlerin ve hallerin harika dünyasına ellerinden geldiğince yön verirler. Ana dili Rusça olmayanların en tuhaf ve en ilginç yaşam tüyolarını ortaya çıkardık.

Sadece "-to" ekleyin

Rusça öğrenen BuzzFeed gazetecisi Susie Armitage, yorulduğunuzda ve tüm kelime dağarcığınızı unuttuğunuzda, herhangi bir İngilizce fiilin sonundaki "-at" harfini bırakın ve "kültürler arası iletişimin tanrılarına dua edin" diye yazıyor.

Susie Armitage BuzzFeed Gazeteci

"Başlangıç" gerçek bir kelimeyse, olasılıklar sonsuzdur.

Midede bir yumruk sesi olarak "Y"

Bazı sesler özellikle yabancılar için zordur. Örneğin Fransızlar "x"i sıfırdan telaffuz etmeyi öğrenirler. Dillerinde böyle bir ses yoktur ve tanıdık kelimeler yerine “kleb”, “korovod” ve “kalva” alırız. Herkes için zor. Profesör American Armitage'a “Karnına bir tekme yediğini hayal et, o zaman mükemmel Rus 's' alacaksın” dedi.

"NS! NS! NS! NS! NS! NS! NS! NS! NS! NS!" bir avuç sarhoş deniz aslanı gibi uluyorsun.

Susie Armitage

Seni deli edecek üç arkadaş: "h", "w" ve "u"

"Neden?" ve ne için?" - yaklaşık olarak bu tür sorular, Rus ünsüzleriyle ilk tanışan kişiler tarafından sorulur. Sesler sizin için yeniyken "w", "u" ve "h"yi karıştırmak kolaydır ve sonuç olarak anadili İngilizce olan kişiler sizi hiç anlamaz. Shukhovskaya kulesine ihtiyacınız var, elinden geldiğince yol tarifi istedi, Shukinskaya istasyonuna ulaştı. Bu normdur.

Ne demek istiyorsun? Kutuyu aç? Ah, "kutu".

Susie Armitage

Düşler alçakgönüllülüğü öğretir

Rusça öğrenen herkes alçakgönüllülük seviyesinden geçer. Şuna benziyor: önce öğreniyorsun, sonra daha çok öğreniyorsun, sonra biraz daha öğreniyorsun, kendine güvenmeye başlıyorsun ve sonra vakalarda hata yapıyorsun. Sakin kalmanın ve devam etmenin tek yolu alçakgönüllülüğü öğrenmektir.

gitmek için altı eş anlamlı

Yabancı bir öğrenci için karmaşık bir meydan okuma, şehirde bir yürüyüş hakkında kısa bir hikaye yazmaktır. Bunu anlatmak için, anadili olan gitmek yerine altı farklı fiil kullanmanız gerekir: "go", "go", "go out", "bypass", "go over" ve "go in". Trajedinin ölçeğini belirtmek için, Rusça'da masanın üzerinde bir bardak olduğunu ve bir çatalın uzandığını hatırlayalım.

El yazısı metin şifreli bir lanete benziyor

Armitage, bir yabancı için Rusça yazılı metinlerin özel bir statüsü olduğunu söylüyor. İlk olarak, ne kadar güzel yazmaya çalışırsanız çalışın, üçüncü sınıf öğrencisi gibi çıkacaktır. İkincisi, anadili İngilizce olan kişiler tarafından elle yazılmış metinleri oldukça uzun bir süre okuyamayacaksınız. Üçüncüsü, ana dilinizde el yazısı yazarken muhtemelen çok daha kötü olacaksınız. Kısır döngü.

Kibar ifadeler Ruslara kaba geliyor

Anadili İngilizce olan kişilere, örneğin bir kafede sipariş vermek gibi olağan bir şey isteme biçimleri garip görünüyor (bir fincan kahve istiyorum, lütfen. - "Bir fincan kahve istiyorum, lütfen"). Rusça konuşanlar, sanki bir kişi hava atıyormuş gibi kaba görünüyor.

"Bana tuzu verir misin lütfen" yerine yabancılar zorunlu bir ruh hali içinde "Bana tuzu uzat, lütfen" demeyi öğrenirler. Rusça İngilizce öğrenenler, anadili İngilizce olan kişiler tarafından kaba olarak görülmekten muzdariptir.

İngilizce'deki zararsız "tuzu bana ver, lütfen" bir ültimatom gibi geliyor: "Bana tuzu ver, lütfen".

"Yaz" ve "yaz" - yeni başlayanlar için bir tuzak

Bir yabancı için Rus dilinin alanı, garip durumların yatağıdır."Sünnet" ve "eğitim" kelimelerinin ünsüzlüğünden, "yazmak" kelimesindeki stresin anlama bağlı olarak tuhaf değişimi nedeniyle, birçok yeni başlayan Ruslarla konuşurken kendi kendine gülümsüyor. Tabii ki, ne demek istediğini anlayabilirsiniz, ancak gülmeye direnmek zor.

Anlaşılmak istiyorsan İngilizce kelimeleri aksanlı söyle

Rusya pazarına giren Batılı markalar yeni bir dil yaşamına başlıyor. En çarpıcı örnek Nike'dir. ABD, İngiltere ve diğer ülkelerdeki herkes Nike olarak adlandırırken, onlarca yıldır Nike spor ayakkabı satın alıyoruz. Rus dublajındaki sinemada çevirmenlerin hala halk versiyonuna yaslanması ilginçtir.

Armitage, bir Rus barında Sprite veya Long Island sipariş etmek için içecekleri sert bir Rus aksanıyla adlandırmak gerektiğini yazıyor, aksi takdirde anlamazlar. Pekala, ya da sadece parmağınızı gösterin, çoğu zaman hayatı çok daha kolay hale getirir. Birçok İngilizce konuşan kişi, yaşamları boyunca yanlış bir şekilde Rusya'dan gelen ana alkollü içeceği yanlış olarak adlandırdıklarını ve "vadka" dediklerini anlamakta zorlanıyor.

Başkalarına iyi bakın - kendinizi Rusça arayın

Susie Armitage, “Adınızı eskisi gibi çağırırsanız, Rusya'da sizi anlamazlar veya her şeyi aynı şekilde yanlış söylerler” diyor. Seth veya Ruth gibi isimleri olan insanlar için özellikle zor olduğunu belirtiyor. Ruth? cevher mi? Ne?! Nasıl doğru ?!

Evden büyük bir merhaba olarak "Yat kulübü", "fotokopi makinesi" ve "vücut tıraşı"

Rusça'da İngilizce'den birçok ödünç alma ve sadece benzer kelimeler var: gerçekten başlıyoruz, bitiriyoruz, flört ediyoruz ve yatırım yapıyoruz. Özellikle son zamanlarda kullanılmaya başlayan birçok kelime var: "post", "google", yap "draw". Bu nedenle, Rusça öğrenen bir öğrenci, vakaları ve vurguları tıkıştırdıktan sonra, buna tökezlediğinde, ruhu biraz daha sakinleşir.

"Beloruchka" ve "kanunsuzluk": kelimeler ve benzersiz anlamları

Bize tanıdık gelen birçok kavram, doğru da olsa yabancılara garip geliyor. Kendi dillerinde eş anlamlılarını bulamıyorlar. Business Insider, İngilizce Eşdeğeri Olmayan 9 İnanılmaz Faydalı Rusça Sözden alıntı yapıyor: "melankoli", "kabalık", "olmak", "kanunsuzluk", "neden", "kuru", "beyaz elli".

Rus diline aşık olmanın bir nedeni olarak "terlik"

Birçok insan Rusça öğrenmeye başladıklarında yeni kelimeleri dokunaklı bir şekilde algılar. Birisi bahçe yerine büyüleyici bir "ön bahçe" düşünür - birisine - kulağın altındaki bir "yastık" ve bir "göz". Babbel, yabancı dillerle ilgili dergi için Katherine Sperling, İngilizce Kullanmamız Gereken 8 Rusça Kelimeyi, hangilerinin ruhuna girdiğini anlattı.

İlk etapta - "terlik". Ev terliğinin İngilizce versiyonunun arka planında sözümüz daha fazlasını içeriyor.

Katherine Sperling Rusça öğreniyor

Yürürken duyulan çok sesli "top-top-top", adlarında bile var ve "stomp" fiiline atıfta bulunuyor. Bu nedenle, İngilizce veya Almanca konuştuğumda "terlik" kelimesi konuşmama girdi.

"Terlik" - "kirpi" nin ardından. İngilizce'de bu hayvanlara sert denir: "kirpi" (kirpi). Onlar için küçültücü bir form yoktur, genellikle bunun için çok az kelime eklenir ve daha güzel olur: "küçük kirpi". Ama, diyor Sperling, sevecen kirpi, hayvanın görünüşünü mükemmel bir şekilde yansıtıyor.

Çok yönlü kelime "yani"

"Yani" özel bir büyüye sahiptir - bir kişide bir zarf, bir birlik, bir parçacık ve bir giriş kelimesi. Sperling, kısa "so"nun birçok ton taşıdığını belirtiyor. Düşünmek biraz zaman alır - "öyle" deyin. Müthiş görünmek istiyorsanız - "öyle" deyin. Bir soruna dikkat çekmek ister misiniz? "Yani"!

"Yani" kocamın büyükannesinden öğrendim. Hala yeterince akıcı Rusça konuşamıyorum, bu yüzden iletişimimiz genellikle yokuş aşağı gidiyor. İkimiz de pes etmeye karar verdiğimizde, "öyle" diyor, bu da "Her şey yolunda, en azından ikimiz de daha fazla açıklamaya çalışmanın faydasız olduğu konusunda hemfikiriz" anlamına geliyor. Birbirimizi anladığımızda o da "öyle" diyor, yani: "Evet, harika." Tüm durumlar için bir kelime, bu yüzden hoşuma gitti.

Katherine Sperling

Hayır, muhtemelen

"Evet hayır, muhtemelen" den geçen pasajın titiz bir insanı delirtebileceği gerçeğine ek olarak, bir yabancının virgülle uğraşması gerekir. Öte yandan, Rusça öğrenirken hilelerini ceplerine alıp kendileri kullanmaya başlayanlar ise özel bir zevk alıyorlar. Bir yere “evet, hayır, muhtemelen” demeyi öğrenen bir yabancı, zaten neredeyse anadili İngilizcedir.