"Teğmen, ama bir bayrak": neden Rusça'da bazı kelimeler gerçeğe "uymuyor"?

2024 Yazar: Malcolm Clapton | [email protected]. Son düzenleme: 2023-12-17 04:13

"Teğmen", "gözlük" ve "çamaşır" kelimelerinin nereden geldiğini anlıyoruz.

Bu soru okuyucumuz tarafından gönderildi. Siz de sorunuzu Lifehacker'a sorun - eğer ilginçse, kesinlikle cevaplayacağız.

Rusça'daki bazı kelimeler neden doğru değil? Bayraksa neden sancaktar; göz varsa neden gözlük; çamaşır yıkıyorsa?

Sergey Yukhimenko

Yukarıda listelenen tüm kelimeler gerçeğe karşılık gelir - ancak yalnızca birkaç yüz (hatta bin) yıl önce olana karşılık gelir. O zamandan beri dil çok değişti ve birçok kelime iz bırakmadan kayboldu. Ancak bazıları hala kendi iç biçimlerini ve orijinal anlamlarını anlamadan köklerini şimdiye kadar kullandığımız “torunlar” kelimesine aktararak bir hatıra bıraktı. Bunlar "sancak", "gözlük" ve "çamaşırhane"dir.

Orijinal anlamı Max Vasmer'in etimolojik sözlüğündeki "ensign" kelimesi. "ensign" - "standart taşıyıcı" veya "bayrak taşıyıcı" kelimeleri. Zaten kayıp olan, ancak yazılı anıtlarda bulunan "prapor" - "afiş", "gonfalon" adından oluşur. Ve sırayla, “uçmak” (uçmak) ve “tüy” kelimelerine benzer, çünkü afiş yükselen ve bir anlamda gerçekten insanların üzerinde uçan bir şeydir.

Ve "gözlük" - "gözlere" ne konur ve "gözlük" kelimesi daha önce GA Krylov'un etimolojik sözlüğünde gözler olarak adlandırıldı. Şimdi bu kelime, göz açıp kapayıncaya kadar “gözlerimi indir”, “gözlerimin ışığı”, “göz elması gibi besle” (kelimenin tam anlamıyla: “göz bebeği gibi”) sabit ifadeleri dışında hayatta kaldı. "göz açıp kapayıncaya kadar"), "göze göz" ve diğerleri.

Meraklı, ama aynı "gözden" de bir "pencere" - "gözlem için bir delik" oluşuyor. Ve "göz" kelimesi ilk başta Max Vasmer'in etimolojik sözlüğünde "göz" kelimesini ifade ediyordu. "Cam top". Muhtemelen Alman camı - "cam" ile ilgilidir. Kroniklerden birinde, çocukların nehir kıyısında nasıl "cam gözleri" bulduğuna dair bir hikaye bile var. Ancak zamanla, "topları yuvarla" ifadesindeki "toplar" kelimesiyle karşılaştırılabilecek bu argo ve kaba kelime yaygınlaştı ve "göz" unutuldu.

"Çamaşırhane" - "prati" fiilinden Max Vasmer'in etimolojik sözlüğündeki "praet" kelimesi. (yıkama). 100 yıl önce bile köylü kadınlar kıyafetlerini nehirde yıkarlardı. Evet, sadece yıkamakla kalmadılar, onları özel bir tahta rulo - "pralnik" ile dövdüler. Dolayısıyla "çamaşırcı" - çamaşır yıkayan bir kadın.

Kelimenin kökeni hakkında bu tür bilgileri etimolojik sözlüklerde bulabilirsiniz. En ünlü ve yetkili, M. Fasmer, N. M. Shanskiy, P. Ya. Chernykh'in sözlükleridir. Web'de bulunurlar, bu nedenle bunları kullanmak kolaydır.