İnsanlara giden kitapların film uyarlamalarındaki 10 hata

2024 Yazar: Malcolm Clapton | [email protected]. Son düzenleme: 2023-12-17 04:13

Lifehacker, senaristlerin özgürlüklerinin yeni klişeler haline geldiği durumları hatırlıyor.

Kitap uyarlamalarının genellikle orijinalinden farklı olduğu bir sır değil. Sinemada farklı bir sunum hızına ihtiyaç vardır, bu nedenle metinsel betimlemeler, karakterlerin yansımaları ve diğer birçok sanatsal teknik ortadan kalkar. Ancak bazen hikaye ekrana aktarıldığında, senaryo yazarları ve yönetmenler de karakterlerin karakterlerini, arsa veya sonucu önemli ölçüde değiştirir.

Filmlerin çoğu zaman kitaplar kadar popüler olduğu düşünülürse, bu tür hatalar bazen bazı izleyicilerin aklına takılır. Yorumlara ekleyebileceğiniz popüler film uyarlamalarından parlak yanlış anlamaları analiz ediyoruz.

1. "Notre Dame'ın Kamburu": şirin Quasimodo ve mutlu son

1831'de Victor Hugo, Notre Dame Katedrali'ni, halkın dikkatini binanın kendisinin içler acısı durumuna çekmek için yayınladı. Ve 1996'da Disney, bu hikayeye dayanarak "Notre Dame'ın Kamburu" adlı karikatürü yayınladı. Bir çocuk arsasının temeli olarak karanlık bir gotik parça seçimi çok garip görünüyordu. Anlaşıldığı gibi, boşuna değil.

Hugo onu gerçekten ürkütücü bir yaratık olarak tanımlamasına rağmen, çizgi filmdeki çirkin Quasimodo'ya çekicilik katmaya çalıştılar.

Victor Hugo "Notre Dame Katedrali"

Bu dört köşeli burnu, at nalı şeklinde ağzı, küçücük bir sol gözü, neredeyse kırmızı bir kaşla kaplanmış, sağdaki ise büyük bir siğilin altında tamamen kaybolmuş, bir kalenin siperlerini andıran çarpık dişleri tarif etmek zor. duvar, fil dişi gibi sarkan bu çatlak dudak, dişlerden biri, bu yarık çene… Ama bu adamın yüzüne yansıyan öfke, şaşkınlık ve hüzün karışımını anlatmak daha da zor.

Başka bir şey çok daha önemli. Çizgi filmin yazarları, sadece görsel diziyi çocuklar için değil, aynı zamanda içeriğin kendisini de uyarlamaya karar verdi. Rahip Frollo bir yargıç haline getirildi ve sonuç olarak ana kötü adam kendisi öldü. Ve finalde Esmeralda, Quasimodo'yu kendisini karşılayanların önüne çıkarır ve kendisine aşık olan Phoebus ile kendisi evlenir.

Böyle bir final, karikatürün yazarlarının Quasimodo'nun kendini bir sevgili bulduğu ikinci bölümü bile yayınlamasına izin verdi. Doğru, tamamen farklı insanlar devam filmi üzerinde çalışıyordu ve sinemaları atlayarak hemen medyada yayınlandı.

Bu çizgi filmi çocukken izleyenler orijinal kitabı aldıklarında çok şaşırabilirler. Parlaklık ve şakalardan eser olmamasının yanı sıra, son mutlu sondan çok uzaktır: Esmeralda idam edildi ve Quasimodo, Frollo'yu öldürdü ve sevgilisinin yanında bir tabutta yattı.

2. "Signor Robinson": Cuma - kız

Bununla birlikte, bugün hala hayatta olan en eğlenceli yanılgılardan biri. Hemen hemen herkes hikayeyi Daniel Defoe'nun "Robinson Crusoe" adlı kitabından biliyor ve ıssız bir adaya düşen ana karakterin bir süre sonra bir asistanı olduğunu hatırlıyor - Robinson'ın Cuma dediği bir yerli.

Daniel Defoe "Robinson Crusoe'nun Hayatı ve İnanılmaz Maceraları"

Yakışıklı, uzun boylu, kusursuz yapılı, düz ve uzun kolları ve bacakları, küçük ayakları ve elleri olan yakışıklı bir adamdı. Görünüşte yirmi altı yaşında olabilirdi.

Ancak, 1976'da Sergio Corbucci'nin yönettiği komedi "Signor Robinson" yayınlandı. Bu, aynı hikayenin sadece daha modern bir biçimde komik bir yeniden anlatımı. Ve bu resimde, Cuma gününü Robinson'ın yalnız günlük hayatını aydınlatan baştan çıkarıcı bir kıza dönüştürmeye karar verdiler.

Film SSCB'de büyük bir başarıydı (her ne kadar açık sahnelerin ciddi sansürlenmesinden sonra da olsa) ve bu nedenle orijinaline aşina olmayanlar Cuma'yı bir kız olarak hatırladılar. Dahası, bu kelimenin kendisi Rusça'da dişildir.

3."Sherlock Holmes ve Dr. Watson": yetişkin ve ciddi bir dedektif

Arthur Conan Doyle'un Sherlock Holmes hakkındaki hikayelerine dayanan Sovyet televizyon filmleri, kitapların en iyi uyarlamalarından biri olarak kabul edilir ve sadece ülkemizde değil, dünyada da tanınır. Daha az ünlü klasik film uyarlamaları olmamasına rağmen: Birleşik Krallık'ta ABD'de Jeremy Brett ile diziyi takdir ediyorlar - Basil Rathbone ile bir dizi film.

Ancak, garip bir şekilde, neredeyse tüm klasik film versiyonlarında, Sherlock Holmes'un imajı çok değişti. Her şeyden önce, bu yaş için geçerlidir. Conan Doyle'un kitaplarında Dr. Watson, dedektifi "genç bir adam" olarak tanımlar. Hayranlara göre, gelecekteki asistanı ve arkadaşıyla buluştuğu sırada Sherlock yaklaşık 27 yaşındaydı.

Bir Sovyet filminde dedektifi oynayan Vasily Livanov, çekimler sırasında zaten 40'ın üzerindeydi ve bu sadece görünüşünü değil, aynı zamanda karakterin davranışını da etkiledi. Sherlock Livanova oldukça çekingen ve kibar bir insandır.

Ve kitaplarda, özellikle ilk romanlarda, dedektif sabırsız, çok enerjik ve hatta bazen aşırı gergin görünüyor. Bu, tesadüfen, BBC'nin Benedict Cumberbatch ile yaptığı son uyarlamayı daha çok andırıyor. Ve söylemeye gerek yok ki Sovyet sinemasında Sherlock Holmes'un uyuşturucu bağımlılığına yapılan tüm göndermeleri kaldırmayı tercih ettiler.

4. "Anastasia": prensesin mucizevi kurtarılışı

Ve içeriği hem edebi kaynağa hem de hikayenin kendisine aykırı olan bir karikatür daha. Arsa, kraliyet ailesinin infazı sırasında mucizevi bir şekilde kaçan Prenses Anastasia'ya adanmıştır. Tüm makaleler, bu karikatürdeki tarihsel tutarsızlıkların analizine ayrılmıştır. Rasputin'in Anastasia'yı öldürmeye çalıştığı gerçeğiyle başlayarak ve St. Petersburg, 1914'te Petrograd olarak yeniden adlandırılmadı.

Ama aslında, karikatürün yazarları gerçek gerçeklere değil, Anna Anderson'ın oyununa dayanan aynı adı taşıyan 1956 filmine atıfta bulundu. Bununla birlikte, burada bile kaynaktan uzaklaştılar: resimde, ana karakter gerçek bir prenses değil, sadece hafızasını kaybetmiş, kendisinin yüksek kökenine inanan bir kız olduğu ortaya çıktı. Karikatür, Anastasia'nın gerçekten kaçtığını iddia ediyor. Ne yazık ki, durum böyle değil.

5. "Ben Efsaneyim": Yalnız Canavarlarla Savaşıyor

2007'de Richard Matheson'ın aynı adlı romanından uyarlanan bir film yayınlandı. İzleyiciler, zombilerin veya vampirlerin yaşadığı çılgın bir şehirde hayatta kalan tek kişi olan Will Smith'in görüntüsüne aşık oldular. Kahraman canavarları yok eder ve aynı zamanda insanları canavara dönüştüren virüse bir çare bulmaya çalışır.

Ancak orijinal kitabı okuyanlar, hikayenin tamamen farklı bir şey hakkında olduğunu biliyor ve finalde kahraman, hayatta kalanları kurtarmak için kendini hiç feda etmedi. Romanın özü, virüsün ortaya çıkmasından sonra insanlığın vampire dönüşmesidir. Ama deli değil: Sadece vücuttaki süreçler nedeniyle, enfekte olanlar güneş ışığına tahammül edemediler, sürekli kan içmeleri gerekiyordu.

Ancak zamanla virüsü durdurmak için haplar icat ettiler, gece yaşam tarzına geçtiler ve yeni bir toplum inşa ettiler. Ve gün boyunca onları öldüren ana karakter onlara bir canavar ve manyak gibi görünüyordu. Sonuç olarak, onu idam etmeye karar verdiler. Gerçekten bir efsane oldu, ama bir kahraman olarak değil, bir canavar olarak.

6. Esaretin Bedeli: Kara İrlandalı

Stephen King'in romanı "Rita Hayworth and the Shawshank Rescue"nun uyarlaması, IMDb tarafından 10 yılı aşkın bir süredir IMDb En İyi Filmler listesinde ilk 250'de yer alıyor. Yönetmen Frank Darabont, içeriğini sadece biraz değiştirerek, korku ustası için alışılmadık kitabı mükemmel bir şekilde uyarlamayı başardı.

Başta ana karakterlerden birinin filmlerdeki gibi görünmemesi birçokları için daha da şaşırtıcı. Kitapta adına hikaye anlatılan Red adlı bir kahramandan bahsediyoruz. Aslen kızıl saçlı bir İrlandalı. Ve tam olarak saç renginden dolayı Kırmızı takma adını aldı. Darabont filmi çekeceği zaman bu rol için Gene Hackman veya Robert Duvall'ı davet etmeyi planladı.

Ancak bu aktörlerle aynı fikirde olmak mümkün olmadığında, yazarlar ırksal önyargıları unutmaya karar verdiler ve yaşlı bir mahkumun imajına o kadar iyi alışmış olan koyu tenli Morgan Freeman'ı çağırdılar, şimdi Red birçokları için böyle görünüyor. Ve filmdeki takma adın kökeni ile ilgili ifade bir şakaya dönüştü.

7. Biri Guguk Kuşunun Yuvasının Üzerinden Uçtu: Kimse Kaçamadı

Ken Kesey'in aynı adlı eserine dayanan Milos Forman'ın resmi, tüm büyük adaylarda beş Akademi Ödülü ve aynı sayıda Altın Küre kazandı. Ancak romanın yazarı filmden memnun değildi ve bunun nedenleri vardı.

Şimdi birçok insan bu hikayeyi tam olarak uyarlamadan biliyor, ancak kitapta ana karakterler çok farklı davrandı ve son daha ilham vericiydi.

Romanda Şef Bromden'e çok daha fazla dikkat edilir: tüm olaylar onun adına anlatılır. Ve filmde sadece garip, sessiz bir insansa, o zaman kitapta zihinsel sorunları daha canlı bir şekilde ortaya çıkıyor: Lider, hemşirenin zamanı nasıl yöneteceğini bildiğine ve ayrıca dünya çapında bir komploya inanıyor.

Jack Nicholson'ın canlandırdığı Randall McMurphy'nin sadece özgürlüğü seven bir zorba gibi görünmeye başlayan görüntüsü de orijinalinde çok daha ilginç. Örneğin, Kesey'nin evinde, ihlalleri olmayan bir hastanenin kurallarına göre uzun süre yaşıyor, bunun sonucunda kahramanlar bir doktor gözetiminde bir balık avına resmen serbest bırakılıyor. Filmde bu da başka bir holigan eylemi: Az önce bir otobüsü kaçırdı.

Ancak asıl fark finalde göze çarpıyor. Her iki durumda da, McMurphy elektrik şoku seansından sonra bir "sebze" olur ve Şef onu bir yastıkla boğar. Ancak kitabın ilerleyen bölümlerinde, klinikteki hastaların çoğunun çevrelerindeki dünyadan korkmayı bırakıp taburcu oldukları anlatılıyor, bu da gelecek için umut veriyor. Filmde sadece Lider pencereden kaçarken, diğer herkes yerlerinde kalıyor.

8. "The Shining": önemli bir kahramanın ölümü

Ve birçokları için orijinalin popülaritesini gölgede bırakan bir film uyarlaması daha. Ve yine ana rol Jack Nicholson tarafından oynandı ve yine yazar (bu sefer Stephen King) arsa değişikliklerinden hoşlanmadı. Yönetmen Stanley Kubrick ana taslağı korudu, ancak karakterleri çok değiştirdi: Filmdeki ana karakter Jack Torrance başlangıçta garip görünüyor, ancak kitapta otel ve alkolizmin etkisi altında çıldırmaya başladı.

Ve film uyarlamasındaki çocuk Danny, kaynakta oldukça sosyal olmasına ve hediyesini gizlememesine rağmen tamamen kapatıldı. Ancak filmin birçok hayranı için asıl sürpriz, "The Shining" ile devam eden "Doctor Sleep" kitabının yayınlanmasından ve uyarlama planlarının açıklanmasından kaynaklandı. Sonuçta, devam filminde, filmde ölen otel şefi Dick Halloran tekrar ortaya çıktı.

Ancak King ile birlikte hayatta kaldı ve Jack Torrance filmlerde gösterildiği gibi donmadı, patlamada öldü. Yani kitap ve film iki ayrı eser olarak kabul edilebilir ve Doctor Sleep orijinaline devam edecek.

9. "Blade Runner": insan veya makine

Philip Dick'in Do Androids Dream of Electric Sheep adlı romanının ekran uyarlaması. bugüne kadar, popülerlik açısından orijinali geride bırakarak gerçek bir kült film haline geldi. Ancak kitabı okumaya karar veren filmin hayranlarının hayal kırıklığına uğrayacağı ortaya çıkabilir, çünkü orijinalinde hikaye tamamen farklı görünüyor. Ve resmin sonunda ortaya atılan felsefi soru (ana karakter bir kişi mi yoksa bir kopya mı?) Burada bile görünmüyor. Kitaptaki Rick Deckard, asıl hayali bir android değil, gerçek bir hayvana sahip olmak olan karısıyla yaşayan %100 bir adamdır.

İlginç bir şekilde, ciddi değişiklikler Philip Dick'in kitaplarının birçok film uyarlamasını ilgilendiriyor. Total Recall'un orijinal versiyonunda, kahraman sıradan bir katipti. Geçmiş yaşamında özel bir ajan olarak çalıştığını, ancak Mars'ı kurtarmaya gitmediğini gerçekten öğrendi. Reality Change'de kahraman, hayatın sakin bir şekilde devam etmesini isteyen gizemli yaratıkların koşullarını çabucak kabul etti ve The Prophet'te karakter gerçekten geleceği öngördü, ancak konuşamadı ve altın yünle kaplandı.

Bu nedenle, Philip Dick'in çalışmalarını uyarlamalarla yargılamaya çalışmamak bile daha iyidir: birçoğunda orijinalden sadece başlıklar ve temalar kalmıştır.

10. "Yüzüklerin Efendisi": Miğfer'in düşüşü ve Saruman'ın ölümü için verilen savaş

John R. R. Tolkien'in klasik kitaplarına dayanan Peter Jackson üçlemesi dünya çapında inanılmaz derecede popüler hale geldi. Hem kitap hayranları hem de orijinalini iyi bilmeyenler tarafından izlendi. Ve ilki değişiklikleri uzun süre tartıştıysa, ikincisi yazarların kitabı neredeyse kelimenin tam anlamıyla ekrana aktardığı ifadelerine inandı.

Gerçekten de Jackson elinden gelenin en iyisini yaptı ve filmlerdeki bazı anlar çok doğru bir şekilde aktarılıyor. Ancak, önemli zamanlamaya rağmen, film uyarlamasında bazı kahramanlar için yeterli alan yoktu ve bireysel olaylar çok değişti.

Dolayısıyla Kral Rohan Theoden'in Miğfer Dibi'ndeki Hornburg kalesine orklarla savaş sırasında sığınma kararı garip görünüyor. Théoden ve tebaası bozkırda at sırtında savaşmaya alışkındır ve binicilerin kendilerini bir kaleye kilitlemeleri mantıksızdır.

Tolkien'in kitabında, gerçekten önce açık bir savaş vermeyi planladılar, ancak Gandalf tarafından durduruldular. Kalede savunmayı üstlenmeyi teklif etti ve kendisi takviye için gitti - düşmanı yenmeye yardımcı olan Entler tarafından yaşayan ağaçlar.

Ve Saruman, Isengard'daki savaş sırasında ölmedi. Savaşın bitiminden sonra, hobbitler memleketleri Shire'a döndüler ve orada bir büyücünün iktidarı ele geçirdiğini ve bir diktatörlük kurduğunu gördüler. Ve ancak o zaman Grima ona ihanet etti ve onu öldürdü.

Ayrıca en çarpıcı karakterlerden biri olan Tom Bombadil, uyarlamadan kayboldu. Bu, Her Şeye Kadir Yüzüğü'nden etkilenmeyen Orta Dünya'nın en yaşlı sakinidir. Muhtemelen, sınırlı zamanlama nedeniyle, tarihten kaldırılması gerekiyordu ve bazı anlarda bunun yerine Entlerden biri ortaya çıktı.