İçindekiler:

İşler: Ruslan Khubiev, çizgi roman çevirmeni ve Ramona yayınevinin kurucu ortağı
İşler: Ruslan Khubiev, çizgi roman çevirmeni ve Ramona yayınevinin kurucu ortağı
Anonim

Eğitimin gücü, yedi bin çizgi roman koleksiyonu ve patlamış kılcal damarlara çeviri hakkında.

İşler: Ruslan Khubiev, çizgi roman çevirmeni ve Ramona yayınevinin kurucu ortağı
İşler: Ruslan Khubiev, çizgi roman çevirmeni ve Ramona yayınevinin kurucu ortağı

“Aileme Örümcek Adam'ın çocuklarını öldürmeye zorlamayacağını açıklamalıyım” - çizgi roman sevgisi hakkında

Pek çok kişi sizi hayatı boyunca çizgi romanlarla bağ kuran biri olarak tanıyor: 15 yıldır okuyor, 12 yıldır koleksiyon yapıyor ve 8 yıldır çeviri yapıyorsunuz. Bu kadar büyük aşk nereden geliyor?

- 11 yaşında hafif bir sarsıntı geçirdim. Bu olabilecek en iğrenç şey: prensipte iyisin, ama sürekli mide bulantısı hissediyorsun ve iki ay hastanede kalman gerekiyor. Eğlence için sadece kafanızı duvara vurabilir veya ellerinizin üzerinde durabilirsiniz. Can sıkıntısından çıldırıyordum, bu yüzden annem bana çizgi romanlar getirmeye başladı: Tom ve Jerry, Bamsey, Duck Tales ve ayrıca Marvel ve DC yayınları - nereden bulduğunu bilmiyorum. Elimde beş dergi vardı, sadece yapıp tekrar okudum. Boş zamanlarımı aydınlattı ve özellikle çocukken, zor bir durumda, depresyon veya can sıkıntısı zamanlarında çizgi romanların büyük ölçüde yardımcı olabileceğini fark ettim.

Farklı şehirlerdeki derslerde, sık sık ebeveynlere Örümcek Adam'ın çocuklarını birini öldürmeye zorlamayacağını açıklamak zorunda kalıyorum - bu standart aptal bir korku. Aksine birçok çizgi roman, çocuklarda olumlu ahlaki nitelikleri yükseltmeye yöneliktir. Aynı Örümcek Adam, gücünden çok yardım etme arzusuyla yönlendirilen basit bir adamın kişileşmesidir.

Koleksiyonunuzda kaç tane çizgi roman var?

- Bireysel dergiler değil, koleksiyonlar topluyorum. Sayılara göre sayarsak, yaklaşık yedi bin ve koleksiyonlarda ise - yaklaşık 400 parça.

En pahalısı hangisi?

- Kanada'da küçük bir ilçenin sakinleri hakkında harika bir çizgi roman "Essex County" var. Onu çok seviyorum, bu yüzden en iyi baskıya sahip olmak istediğime karar verdim: Toplamda elli tane var ve ilkini satın aldım. Bu sınırlı bir sürüm olduğu için tam olarak tahmin edemiyorum: benzersiz öğelerin fiyatları 80.000 ruble'ye kadar çıkabilir. Kural olarak, maliyet satıcının küstahlığına bağlıdır.

Raftaki "Essex County" ye ek olarak, Stan Lee tarafından imzalanmış "Gwen Stacy'nin Ölümü" de var - bu baskı şimdi yaklaşık 110.000 rubleye mal oluyor.

Bazı şeyler sadece pahalıdır, ancak sıcak duygular uyandırmaz: bir çizgi roman satın alabilirsiniz, çünkü 15 dakika içinde raflarda olmayacağını ve fiyatın birkaç kat artacağını bilirsiniz. Koleksiyonumdaki en pahalı başlıklardan bazıları benim de favorilerim olduğu için şanslıyım.

Ruslan Khubiev: Essex County Çizgi Romanları
Ruslan Khubiev: Essex County Çizgi Romanları

Koleksiyonu sürekli güncellemek ve konuyla ilgili kalmak için yayın alımına ayda ne kadar harcıyorsunuz?

- Farklı. Şimdi biraz yavaşladım ama bir zamanlar sahip olduğum tüm parayı çizgi romanlara, diyelim ki 80.000 rubleye harcayabileceğim bir zaman vardı.

Konuda kalabilmek için çok fazla çizgi roman okumanız ve buna bağlı olarak çok harcamanız gerekiyor. Ve gündemden en az bir hafta uzaklaşmak benim için ölümcül.

"Çok zeki değiliz, bu yüzden kendimizi sevdiğimiz şeyi yayınlıyoruz": bir çevirmen ve kendi çizgi roman yayınevimizin çalışması üzerine

Çalışmanız çizgi romanla da ilgili. Nasıl çevirmen oldunuz?

- Beş yaşındayken birden tercüman olmak istediğimi fark ettim - Kafama ne tür bir idrar çarptığını bilmiyorum. Ebeveynler diğer tüm çocuklar gibi astronot, polis, itfaiyeci veya süper kahraman olmak isteyip istemediğimi sordular ama beni ikna etmek imkansızdı.

Altı yaşındayken, St. Petersburg'un eşit derecede kötü bir bölgesinde çok kötü bir anaokuluna gönderildim. Her türlü şarkıyı dinlediğimiz ve kelimeler öğrendiğimiz bir İngilizce bölümü vardı. O andan itibaren aktif olarak İngilizce çalışmaya başladım.

Liseden sonra çevirmen olarak çalışmaya gittim ve kural olarak orijinal çizgi roman okudum, çünkü Rusça basım bulamadım. Bir keresinde internette gezinirken, çizgi romanları çeviren, onları Photoshop'ta yazan ve insanların ücretsiz olarak indirebilmesi için Web'e koyan koca bir topluluk olduğunu öğrendim. Bana bu çok havalı bir fedakarlık eylemi gibi geldi, çünkü bir dakikalık reklamdan maksimum 250 ruble kazanıyorsunuz, kullanıcının indirmeden önce izlemesi gerekiyor.

Bu topluluğa katılırsam insanların kültüre katılmasına yardımcı olabileceğimi fark ettim.

Adamlara döndüm, önceki çevirilerde birkaç hata gösterdim ve yardım teklif ettim. Üç yıl boyunca çalışmalarımı çevirip tek bir barındırmada yayınladım, ancak daha sonra insanların reklam izlemek zorunda kalmaması için kendi sitem için ödeme yapmaya karar verdim. Bir süre meslektaşlarım ve ben her şeyi tercüme edip yeni siteye yükledik, sonra bir araya geldik ve sayıları resmi olarak basmak ve satmak için kendi yayınevimizi kurmaya karar verdik. Şimdi çalıştığım "" bu şekilde ortaya çıktı.

Ramona'nın diğer yayınevlerinden farkı nedir?

- Çok akıllı değiliz ve aynı zamanda oldukça kötü pazarlamacılar, bu yüzden kendi sevdiğimiz şeyleri yayınlıyoruz. Büyük serilere hakkımız yok, ancak okuyucuyu bir zamanlar hayatımızı değiştiren eserler ve dünyanın her yerinden insanların hayatlarını tanıma arzusu var.

İlk çizgi romanımız - "" - bir iş bulmaya ve bir kız arkadaş bulmaya çalışan, ancak bulamayan, sıkışmış bir sosyal fobi hakkında: içinde açılmasını engelleyen birçok pranga var. Bu baskı Rusya'da çok popüler ve dördüncü sayı BDT'de en çok satan on çizgi roman arasındaydı. Bana öyle geliyor ki başarı, kahramanın bir bez bebek olması gerçeğinde yatıyor: şekilsiz, pek çok insan kendisini onunla kolayca ilişkilendiriyor.

Yayınlamaya devam ettiğimiz en sevdiğim çizgi roman ise "". Dokuz ciltten altısı şimdi yayınlandı. Bana öyle geliyor ki, tamamını yayınladığımda, endüstri için yapabileceğim en önemli şeyi yaptığımı tam bir güvenle söyleyeceğim. Bu çizgi roman 14 dile çevrildi ve kelimenin tam anlamıyla Rusya dışında her yerde biliniyor. Yurtdışında Bone okuyup okumadığınızı sormak, bir Rus'a Savaş ve Barış mı yoksa Suç ve Ceza mı okuyup okumadığını sormakla aynı şeydir.

Ruslan Khubiev: "Kemik"
Ruslan Khubiev: "Kemik"

Her kitabı kan ve terle yayınlıyoruz ve neredeyse olumsuz çalışıyoruz ama devam ediyoruz çünkü okuyucumuz bu efsaneyle tanışmayı hak ediyor.

Comilfo yayınevi için de çeviri yapıyor musunuz?

- Evet, onun için Marvel çizgi romanlarını ve bazı alternatif dizileri çeviriyorum. Comilfo, çizgi roman çevirme deneyimim olduğunu biliyordu, bu yüzden Legendary Highballs and They Real Life'ın ve ardından web sitem için zaten çevirdiğim Mordoboy'un yayınlanmasına yardım etmemi istediler. Zamanla, dahil oldum ve hala onlar için çeviri yapıyorum.

Çizgi roman çevirmek için muazzam bir dil becerisine ihtiyacınız var. Ancak tercüman diplomasına sahip olmak gerekli mi?

- St. Petersburg Kültür ve Sanat Üniversitesi'nde okudum ve tercümanlık diplomamın yaptığım işte bana çok yardımcı olduğunu güvenle söyleyebilirim. Burada bana bir temel verdiler ve bana her gün yardımcı olacak teknikleri öğrettiler. Aynı zamanda diplomasız tercüme yapabilen insanlar olduğunu anlıyorum. Yüksek kaliteli Rusça ve temel İngilizce bunu oldukça iyi yapmak için yeterlidir, ancak orijinal dilde olan karmaşık yapıların üstesinden gelebileceğiniz gerçeğinden çok uzaktır.

İşinizin en zor yanı nedir?

- Çevirinin kendisindeki zorlukları vurgularsak, bu kelimeler, kelime oyunları ve argo üzerinde bir oyundur. Ama en zor kısmı arka plan. Bir keresinde, sanatçısı kolaja çok düşkün olan çizgi roman "Daredevil" i çevirmiştim. Kitaplardan sayfalar aldı, onları arka plana dağıttı ve böylece bir tür sanat nesnesi yarattı. Güzel görünüyor, ama tüm bunları çevirmem gerekiyor.

Bir gün boyunca sayfalardan birinin başında oturdum çünkü bir tür hukuki referans kitabı aldı, ondan hukuk ve düzen ile ilgili bir makale çıkardı, yırttı, parçaları karıştırdı ve arka plana attı. Bütün gece bu parçaları kestim ve mozaik gibi başka bir pencerede birleştirdim. Bir noktada, parçaların yarısının okunamadığını ve neredeyse umutsuzluğa kapıldığını fark ettim. Hatta bu sayfayı bulup tercüme etmek için bu rehberi 15 dolara satın almak istedim. Neyse ki buna gerek yoktu: Ben yine de toplanan parçalardan özü anladım.

Başka bir komplikasyon şakalar. Yurtdışında komik olan burada her zaman komik olmuyor. Örnek olarak, her zaman Seks Suçluları çizgi romanını düşünürüm. Sahnelerden biri bir seks dükkanı odasında geçiyor. Arka planda her birinin adı gerçek bir hiciv olan filmlerin olduğu bir dolap olmasaydı her şey güzel olurdu. Toplamda kırk yedi, "Bayan Congeniality" yerine "Bayan Doğuştan" gibi kırk yedi küçük şaka vardı.

Çalışma şu şekilde kurgulandı: Önce nasıl bir film olduğunu anlamaya çalıştım, sonra Rusya'da nasıl çevrildiğini izledim ve başlığa erotizmi ekledim.

Eğlenceliydi - korku. Harika vücut parçaları için pek çok eş anlamlı kelime öğrendim!

Bu arada, birkaç yıl sonra bu çizgi romanın yazarı Chip Zdarski Rusya'ya geldi. Bir restoranda oturuyorduk ve bana bunu neden yaptığını sordum. Hikayemi dinlerken neredeyse gülmekten gözyaşlarına boğuldu. Birisinin bu yazıtları fark edeceğini bile düşünmediği ortaya çıktı, onları tercüme etmek bir yana.

“Gözlerimde tüm kılcal damarlar patlayana kadar durup tercüme edemem”: işe ve hayata yaklaşım üzerine

Ramona yayınevinin büyük bir ekibi var mı?

- Üçümüz bir yayınevi kurduk: ben, Timur Tagirov ve Vova Ilgov. Ondan önce, hep birlikte tarama - Web'de çeviriler ile uğraşıyorlardı. Timur çizgi roman çevirileri ve tasarımlar yapıyor, ben stili düzeltiyorum ve düzeltiyorum ve Vova dizgiyi yapıyor.

Ne yazık ki, oldukça heterojen bir hayran kitlesine sahip popüler olmayan şeyler yayınladığımız için ekibimize katılamazsınız. Başka birini alma fırsatımız yok, çünkü hiçbir şeyi devredemiyoruz. Yayınlar genellikle yayınlanmıyor, bu yüzden tüm işi kendimiz yapıyoruz ve hala çok zamanımız var.

Çevirmenlere tavsiyem: İngilizce çizgi roman yayınlayan tüm yayıncılara abone olun ve bir yarışma ilan etmelerini bekleyin. Ana şey, test görevini yüksek kalitede yapmaktır. Kulağa basmakalıp geliyor, ancak bu, sektördeki kariyeriniz boyunca sizi takip edecek bir izlenim yaratan şeydir. Kendinizi kanıtlama fırsatı bulur bulmaz eşit olmayacak bir çeviri yapın.

Ruslan Khubiev: İşyerinde
Ruslan Khubiev: İşyerinde

İş gününüz nasıl gidiyor?

- Çoğu zaman çeviriye harcanır - günde yaklaşık on saat. Kural olarak geceleri çalışıyorum çünkü kafam dolu değil ve sadece çeviriye odaklanabiliyorum.

Sabah beşte yatarım, onda kalkarım ve bir bölümü çeviririm. Ardından sosyal medyadaki yorumlara bakıyorum ve takipte kalmak için kapatılan Facebook çizgi roman koleksiyoncuları grubuna giriyorum. Sonra sosyal ağlarda yazılar yazıyorum, öğle yemeği yiyorum ve başka bir sayı çeviriyorum. Akşamları bir YouTube videosu için senaryo yazıyorum ya da kafamı dağıtmak için kısa bir şey izliyorum ve sonra dizüstü bilgisayarımla yatıp tekrar çeviri yapıyorum.

Dört yıldır evden çalışıyorum ve bu şimdiye kadar yaptığım en iğrenç şey.

Zamanla, hayatından ve dünyadaki her şeyden nefret etmeye başlarsın. Çalışma ve dinlenme yerini paylaşmadığınız zaman çok zordur. Nasıl gevşeyeceğimi bilmiyorum, bu yüzden çoğu zaman durup gözlerimdeki tüm kılcal damarlar patlayana kadar tercüme edemiyorum.

Kendinizi nasıl organize edersiniz: bir günlük tutun, zaman yönetimi tekniklerini veya özel uygulamaları kullanın?

- Bilgisayarımda dört tane zaman yönetimi uygulaması var ama onları doldurmak için yeterli zamanım yok. Kullandığım tek şey, tam kafamın içinde bulunan "Kalk ve tercüme et" adlı bir çubuk.

İlk başta, bütün gün neredeyse dakika dakika karaladım ve çok yardımcı oldu. Telefonumda Takvimler uygulamasını kullandım çünkü bilgisayarımdaki takvim ile senkronize edildi ve bana uygun gibi geldi. Periyodik olarak, tüm günün kaydırılması nedeniyle acil durumlar ortaya çıktı. Başvuruda son teslim tarihlerini düzeltmenin sakıncalı olduğu ortaya çıktı, bu yüzden şimdi onları zihinsel olarak kendime ayarladım.

Çeviri yaparken müzik dinlemek veya film izlemek benim için zor çünkü hepsi çok dikkat dağıtıcı. Eskiden caz ya da lo-fi dinlerdim ama sonra Relax Melodies uygulamasıyla karşılaştım. Farklı müziklere sahip bir başlangıç paketi var: kuş cıvıltısı, şelale ve yağmur sesi, bir piyano. Arka planda bir şey çalarken kullanışlıdır, ancak çok fazla dikkat çekmez.

Şimdi sizi çizgi roman dışında büyüleyen ne var?

- Gerçekten origami ya da başka bir şey yaptığımı söylemek isterdim ama ne yazık ki ya da neyse ki çizgi roman benim için her şey. Hiçbir şey için yeterli zamanım yok çünkü tüm yeni ürünlerden haberdar olmam gerekiyor.

Tek şey, her yıl Oscar'a aday gösterilen tüm filmleri izlemem. Bu, bir doz pop kültürü atmanıza ve bu yıl bizi nasıl mutlu ettiğini öğrenmenize izin veren bir tür meydan okumadır. Eskiden sesli kitap dinlerdim ama sonra fark ettim ki işimde yeterince anlamlı cümle var. Şimdi onları müzikle değiştirdim ve son 40 yılın tüm ikonik albümlerini dinlemek istiyorum. Beynimi olabildiğince köreltmem gerektiğini anlarsam, Overwatch'ı kesip yaklaşık bir saat oynuyorum.

Rusya'daki birçok çizgi roman hayranı, ülkemizde bu sektörün gelişmemiş olmasından endişe ediyor. Sizce sorun nedir?

- Aksine, Rusya'daki çizgi romanlar çok gelişmiş ve bu en büyük sorun. Sektörümüz grip, soğuk algınlığı ve ateşten sakat kalmış yeni doğmuş bir çocuk. Rus endüstrisi, bu kadar büyük miktarda malzeme üretmek için çok az var oldu. Ayda iki baskıdan çok hızlı bir şekilde düzinelere çıktık. Eskiden üç yayınevi vardı, ama şimdi sekiz tane var ve her biri bir şeyleri perçinliyor. Bugün ana sorun piyasa aşırı doygunluğu.

Bunu Ramona'da hissediyoruz çünkü Little Depressed Guy ile başladık ve çok fazla çizgi roman olmadığı için satın aldık. Şimdi yakınlarda birçok rakip var. Endüstri ölmez, aksine alev alır, ancak çok parlak yanar. Piyasa yanmazsa bizim için her şey yolunda gidecek.

Ruslan Khubiev: Aynı Örümcek Adam
Ruslan Khubiev: Aynı Örümcek Adam

Bu arada, çizgi romanları nasıl doğru okuyacağımı söyler misin?

"Yukarıdan aşağıya ve soldan sağa dersem beni öldüreceklerini düşünüyorum." Çizgi romanlar, içinde bir senaryo bulunan, görsel ve sözel benzersiz bir melez olan bir filmin storyboard'udur. Ne yazık ki, birçok insan hala çizgi romanlara sıradan resimli kitaplar gibi davranıyor, ancak çizim onların içindeki ana şeyden çok uzak. Yetenekli bir senarist, herhangi bir görselle inanılmaz bir şey yapabilir. İyi bir örnek, prestijli Booker Ödülü'ne aday gösterilen "Sabrina" adlı çizgi romandır. En basit çizim stili var, ancak öyle bir metin ki ondan sonra dışarı pompalamanız gerekiyor. Siz sadece oturun ve okuduklarınızı ve sizi nasıl etkilediğini anlamaya çalışın.

Çizgi roman okuyan birinin özel bir şeye ihtiyacı yoktur. Bohemian Rhapsody'ye gitmeden önce Queen'in biyografisini tekrar okumayız. Her baskı, kitabı ilk kez elinde tutan kişilere yöneliktir. Birçok popüler süper kahraman dizisinde, özü açıklayan bir "Seride Daha Önce" eki bulunur. Örümcek Adam'ın ön sayfalarında her zaman şöyle yazarlar: "Peter Parker, radyoaktif bir örümcek tarafından ısırılan bir okul çocuğudur." Çizgi roman dünyasına dalmak için sadece okuma arzusuna ihtiyacınız var ve bu pek çok insanda eksik.

Ruslan Khubiev'den hayat hackleme

diziler

Pek çok şey izliyorum, bu yüzden sadece sonuncudan beğendiklerimi söyleyeceğim:

  • "Muhteşem Bayan Maisel", ailesinin kırılan çukurunda duran ve ayağa kalkmaya karar veren bir kadın hakkında bir dizi. Ancak şimdi 1950'lerin sonu.
  • "Making a Killer", Netflix'ten harika bir belgesel dizisidir. Herkese tavsiye ederim!
  • "Amerikan Vandal" - dizi, aynı sitede çıkan belgeseller ve Netflix belgeselleriyle dalga geçiyor. Beğenmemin ana sebebi bu.
  • “Daha İyi Bir Dünyada” ölümden sonra bizi neler beklediğini anlatan bir dizi. Bir sitcom prizmasından ahlak felsefesi hakkında güzel bir hikaye.

Filmler

  • "Geliş" çünkü dilbilimci, dedikleri gibi bir dilbilimcidir.
  • "En Büyük Şovmen". En basit arsa ile, bu müzikal kalbime vidalandı.
  • La La Land. İçimdeki Puska müzikalleri ve cazı seviyor, bu yüzden La La Land tankıma melankoli ekleyen bir film oldu: beni güldürdü, ağlattı ve tekrar güldürdü.
  • Yeşil Kitap. Hollywood'un uzun süredir yayınlamadığı nazik ve dürüst bir film. Benzer türden, sadece 1989'daki "Miss Daisy Chauffeur" hatırlanabilir.

Kitabın

  • John Updike tarafından "Centaur". Romanı çocukken okumuştum ama tamamen çocukça bir okuma. Bir çocuk için ayırması zor olan alegoriler ve metaforlarla dolu, ama ben çok merak ettim ve bunu anlamak için çok çalıştım.
  • "The Life and Opinions of Tristram Shandy, Gentleman", Lawrence Stern tarafından yazılan devasa bir mizahi romandır. Hatta, daha ziyade, bir anti-roman. Çevirmen ve hümanist olarak benim mesleğim “su dökmek”. Bu kitap bunun nasıl yapılacağının mükemmel bir örneğidir. Dokuz ciltte bize Tristram'ın hayatı, daha doğrusu hayatının beş yılı anlatılıyor. Dokuz ciltte! Sadece çok zamanınız varsa okuyun.
  • Aldous Huxley'den Cesur Yeni Dünya, inanılmaz bir heceye sahip bir distopyadır. Başka hiçbir şeye benzemeyen yakalandı.
  • Gelecekteki çevirmenlere profesyonel literatür yerine tek bir şey tavsiye ediyorum - herhangi bir İngilizce metin. Onunla sürekli etkileşim kurun: okuyun, tercüme edin ve tekrar okuyun. Ve çalışmanızın sonucunu diğer insanlara okuduğunuzdan emin olun. Çoğu zaman, yaratılışımızı mantıklı bir şekilde değerlendiremiyoruz.

Bloglar ve Web Siteleri

Arkadaşım ve ben çizgi romanlar hakkında bir haber grubu işletiyoruz, bu yüzden çoğu zaman Twitter hesaplarını ve benzeri siteleri izliyorum. Ben de sürekli gruba gidiyorum. Çeşitli yayınlar hakkında diğer yerlerden daha sık ve daha hızlı bilgi yayınlarlar.

Önerilen: